would be, would have
Non voglio che abbia problemi per colpa mia, sarebbe ingiusto.
I don't want him to have problems because of me, it would be unfair.
Sarebbe pronto a uccidere, Temple?
Would you be willing to kill, Temple?
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Tom sarebbe molto orgoglioso di lei.
Tom would be very proud of her.
That would be a nice thing.
— La storia della principessa splendente (2013)
E se ci tornassi oggi, sarebbe tutto uguale?
And if I went back there today, would everything be the same?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Tom sarebbe un buon padre, non pensa?
Tom would be a good father, don't you think?
Il mio impero sarebbe pieno di tutti gli animali.
My empire would be filled with all the animals.
— Jojo Rabbit (2019)
E se morissi, cosa ne sarebbe di te?
And if you died, what would become of you?
— Una di famiglia (2025)
Se non avessimo litigato con quella ragazza, sarebbe ancora viva.
If we hadn't fought with that girl, she would still be alive.
— I fiori della guerra (2011)
Sarebbe giustificato condannare me.
It would be justified to condemn me.
— La passione di Cristo (2004)
Sarebbe come cercare di creare un nuovo universo!
It would be like trying to create a new universe!
— Sacrificio (1986)
Sarebbe molto complicato averne di più.
It would be very complicated to have more.
— The Orphanage (2007)
Immagina quanto bello sarebbe andare in un posto dove nessuno ti conosce.
Imagine how wonderful it would be to go to a place where no one knows you.
— The Way He Looks (2014)
Pensi davvero che mio figlio sarebbe così stupido da riportare qui il diario?
Do you really think my son would be so stupid as to bring the diary back here?
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
In Francia un uomo così sarebbe la vergogna della nazione.
In France, such a man would be the shame of the nation.
— 8½ (1963)
Sì, ci sarebbe un nuovo record nello spazio.
Yes, there would be a new record in space.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
She would be proud of me!
Peccato che non posso restare ad ascoltare, sarebbe interessante.
It's a shame I can't stay and listen, it would be interesting.
— Amores perros (2000)
E ciò sarebbe inconcepibile, suppongo, non è così?
And that would be inconceivable, I suppose, wouldn't it?
— Il paziente inglese (1996)
Sarebbe il colmo essere licenziata per un cane.
It would be the last straw to get fired over a dog.
— Lui è tornato (2015)
Sarebbe sorpreso di quello che può imparare in una settimana.
You would be surprised by what you can learn in a week.
Beh, questo sarebbe un caso speciale, no?
Well, this would be a special case, wouldn't it?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
In cosa sarebbe diverso da ora che sei vivo?
How would it be different now that you're alive?
— La grazia (2025)
Sarebbe così gentile da sedere al sedile del guidatore, per favore?
Would you be so kind as to sit in the driver's seat, please?
— Storie pazzesche (2014)
Ciò sarebbe accettabile per voi?
Would this be acceptable to you?
Do you think it would be possible?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Capisco, sarebbe un grave errore, vero?
I understand, that would be a grave mistake, right?
— Nouvelle Vague (2025)
Gabriel sarebbe la terra e tu saresti la luna.
Gabriel would be the Earth, and you would be the Moon.
— The Way He Looks (2014)
Sarebbe davvero più veloce prendere un aereo.
It would be much faster to take a plane.
— Oppenheimer (2023)
Why would he be an idiot?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Ho un nipote che sarebbe perfetto per questo impiego.
I have a nephew who would be perfect for this job.
Penso che sarebbe più a suo agio seduto con gli altri invitati.
I think he would be more comfortable sitting with the other guests.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ki-jung sarebbe la migliore della sua classe.
Ki-jung would be the best in her class.
— Parasite (2019)
E che cosa sarebbe la guerra acustica?
And what would acoustic warfare be?
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
That would be interesting.
E poi che fotina sarebbe questa?
And what kind of photo would this be?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Sarebbe disponibile a farmi un favore?
Would you be willing to do me a favor?
Il mio consiglio sarebbe evitare Tom oggi.
My advice would be to avoid Tom today.
Dentro alle nubi sarebbe inutile.
Inside the clouds it would be useless.
— Il castello nel cielo (1986)
Sarebbe anche un buon allenamento.
It would also be a good workout.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Tom sarebbe così orgoglioso di lei.
Tom would be so proud of her.
It would be a big problem.
Quello sarebbe un agente di polizia!
And to think that's supposed to be a police officer!
— La sfida del samurai (1961)
Sarebbe la piccola rossa qui davanti?
Would that be the little red one in front?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
E cosa sarebbe, di grazia, questa tecnica?
And what, pray tell, would this technique be?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Secondo me sarebbe difficile risolvere questo problema.
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
E tutto quello che dovresti fare sarebbe mangiare e dormire.
And all you would have to do is eat and sleep.
— Tumbbad (2018)
Sarebbe un vero guaio se si mettesse a camminare in giro.
It would be a real problem if he started walking around.
— Nessuno lo sa (2004)
Tom sarebbe in grado di farlo se veramente volesse.
Tom could do it if he really wanted to.
That would be a good idea.
Anche quello sarebbe un film interessante.
That would be an interesting movie too.
— Nouvelle Vague (2025)
Sì, penso che sarebbe anche più efficace.
Yes, I think it would be even more effective.
— L'organo genocida (2017)
Per fortuna sono divisi, altrimenti per noi sarebbe difficile.
Luckily they are divided, otherwise it would be difficult for us.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Non so, penso, se per tua sorella sarebbe lo stesso.
I don't know, I think, if it would be the same for your sister.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Per me sarebbe un onore se finisse in casa sua.
It would be an honor for me if it ended up in your home.
— Ip Man (2008)
Senza di me, cosa ne sarebbe di questi bambini?
Without me, what would become of these children?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Sarebbe una vergogna lasciare un così bel bambino senza padre.
It would be a shame to leave such a beautiful child without a father.
— Il fratello grande (2000)
Sarebbe meraviglioso sentirti pronunciare anche solo una parola.
It would be wonderful to hear you say even one word.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Sarebbe come dire vaffanculo al vostro vecchio.
It would be like saying fuck your old man.
— I Tenenbaum (2001)
La mia vita sarebbe senza senso senza di te.
My life would be meaningless without you.
Perché il suo corpo sarebbe freddo come quello di un uccello acquatico.
Because his body would be as cold as that of a waterfowl.
— Mademoiselle (2016)
Altrimenti, sarebbe solo questione di tempo prima che diventi proprio come lei.
Otherwise, it would only be a matter of time before he becomes just like her.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Your mother would be proud.
Lei sarebbe una moglie perfetta.
She would be a perfect wife.
Anche se sarebbe forte finire in copertina.
Although it would be cool to end up on the cover.
— Quasi famosi (2000)
Sarebbe così gentile da aprirmi la porta?
Would you be so kind as to open the door for me?
Dice che sarebbe disposto ad aiutarci.
He says he would be willing to help us.
Collaborare alla vostra serie per me sarebbe motivo d'orgoglio.
Working on your series would be a source of pride for me.
— Crimini e misfatti (1989)
Tu pensi che Tom sarebbe disposto ad aiutare?
Do you think Tom would be willing to help?
Se lo facessi, sarebbe davvero una gran cosa.
If I did that, it would be a really great thing.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Sarebbe da scrivere in rosa sul culo della gente.
It ought to be written in pink on people's asses.
— Mommy (2014)
Ma sarebbe bellissimo se restassi.
But it would be great if you stayed.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Sono certa che tua madre sarebbe d'accordo.
I'm sure your mother would agree.
— La tomba delle lucciole (1988)
It would be a dialect, right?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Tom sarebbe arrabbiato.
Tom would be angry.
Sarebbe un piacere, signor DeCoteau.
It would be a pleasure, Mr. DeCoteau.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Io lo sapevo che oggi sarebbe divertente.
I knew today would be fun.
Sarebbe disposto a lavorare per Halloween?
Would you be willing to work on Halloween?
Ora dimmi, perché sarebbe così importante che se ne vadano a Gyeongseong?
Now tell me, why would it be so important for them to go to Gyeongseong?
— L'impero delle ombre (2016)
Sua madre sarebbe orgogliosa di lei.
Her mother would be proud of her.
Sarebbe più felice con Tom?
Would she be happier with Tom?
Quello sarebbe veramente interessante.
That would be really interesting.
Se muore adesso sarebbe proprio un porco.
If he dies now, he’d be a real bastard.
— Quando volano le cicogne (1957)
Which would be the plant.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Il disco a Taiwan sarebbe una macchia insopportabile nella Sua carriera.
The record in Taiwan would be an unbearable blemish on his career.
— Diva (1981)
Una scintilla sarebbe sufficiente a bruciare una foresta.
One spark would be enough to burn down a forest.
Tom sarebbe furioso se sapesse cos'ha fatto.
Tom would be furious if he knew what he had done.
Sarebbe probabilmente una buona idea.
That would probably be a good idea.
Forse sarebbe più semplice se lo fossi.
Maybe it would be easier if I were.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Yoshikawa, ti sarebbe possibile trovare il suo indirizzo?
Yoshikawa, would it be possible for you to find his address?
— Audition (2000)
Tom sarebbe molto fiero di voi.
Tom would be very proud of you.
Sarebbe una catastrofe se ne rimanesse anche una sola.
It would be a catastrophe if even one remained.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Pensi che lei sarebbe felice di vederti ridotto così?
Do you think she would be happy to see you like this?
— Mr. Vendetta (2002)
Would this be the position?
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Se nel nostro Paese sarebbe possibile un'altra dittatura.
Whether another dictatorship would be possible in our country.
— L'onda (2008)
L'ideale sarebbe di poter affittare la casa di fronte.
Ideally, we would be able to rent the house across the street.
— Effetto notte (1973)
Tom sarebbe un bravo professore.
Tom would make a good teacher.
Sarebbe una posizione ufficiale, signor Curry?
Would that be an official position, Mr. Curry?
— Paddington 2 (2017)
Ma sì, te lo assicuro, sarebbe formidabile.
Oh yes, I assure you, it would be fantastic.
— Diva (1981)
Un piccolo incoraggiamento sarebbe gradito.
A little encouragement would be appreciated.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Sto preparando un lavoro su un tizio che sarebbe perfetto per la vostra serie.
I'm preparing a work on a guy who would be perfect for your series.
— Crimini e misfatti (1989)
Mi piacerebbe molto averli, sarebbe un onore.
I would love to have them, it would be an honor.
— Il paziente inglese (1996)
It would be a street in London.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
E sarebbe coraggioso in altri Paesi, o da pazzi.
And that would be brave in other countries, or crazy.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Ho continuato a ripetermi che tutto sarebbe finito presto.
I kept telling myself that it would all be over soon.
Gli hai mai chiesto cosa sarebbe voluto diventare?
Have you ever asked him what he wanted to be when he grew up?
— 3 Idiots (2009)
Per Neytiri, sarebbe sempre stato un estraneo.
To Neytiri, he would always be a stranger.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Buchan dice che se la sarebbe già fatta a quest'ora.
Buchan says he would have already gotten her by now.
— Rushmore (1998)
Ero sicuro che non ci sarebbe riuscito.
I was sure he couldn't do it.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
E sarebbe rimasta per ben due mesi.
And it would have stayed for a good two months.
— Questione di tempo (2013)
A volte mi chiedo come sarebbe sopravvissuto senza di me.
Sometimes I wonder how he would have survived without me.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Vi sarebbe passata la voglia di ridere.
You wouldn’t have felt like laughing anymore.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Mary sarebbe potuta venire ieri, però non lo ha fatto.
Mary could have come yesterday, but she didn’t.
Mi sarebbe proprio piaciuto essere stato qui fin dall'inizio.
I really wish I had been here from the beginning.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Il viaggio sarebbe durato quasi due settimane.
The trip would have lasted almost two weeks.
A che cosa sarebbe servito ad Anson il denaro a Spencerport?
What would Anson have needed the money in Spencerport for?
Se mi aveste conosciuto prima lui non ci sarebbe mai stato.
If you had known me before he would never have been here.
— Quasi famosi (2000)
Se la sarebbe presa con me se ci riuscivi, e invece no.
He would have taken it out on me if you could, but you didn't.
— I 400 colpi (1959)
Sua madre decise di andarsene sperando che un giorno suo figlio sarebbe guarito.
His mother decided to leave hoping that one day her son would recover.
— Durante la tormenta (2018)
Costruire un’astronave sarebbe costato un sacco di soldi.
Building a spaceship would have cost a lot of money.
Mary non sarebbe riuscita a finire i compiti senza l'aiuto di Tom.
Mary wouldn't have managed to finish her homework without Tom's help.
Sarebbe già dovuta andare a casa.
She should have gone home by now.
Tom non ha detto quando sarebbe ritornato.
Tom didn't say when he would return.
No, ha detto che non era soddisfatto e che ci sarebbe ritornato.
No, he said he wasn't satisfied and that he would go back.
— Psyco (1960)
Come dicevo, Paul sarebbe passato.
As I was saying, Paul would be passing by.
— Le vite degli altri (2006)
Nessuno aveva idea di cosa sarebbe saltato fuori dall’eredità di Chris.
No one had any idea what would turn up in Chris’s inheritance.
Non sarebbe fuggito senza il denaro.
He wouldn’t have fled without the money.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Non poteva sapere che sarebbe caduto da un treno.
He couldn't have known he would fall off a train.
— La fiamma del peccato (1944)
Non mi aspettavo che ci sarebbe voluto così tanto tempo.
I didn't expect it to take so long.
Un altro passo e sarebbe caduta dalle scale.
One more step and she would have fallen down the stairs.
Penso che Tom non sarebbe disposto a farlo.
I don't think Tom would be willing to do it.
Gli dissi che non se ne sarebbe pentito.
I told him he wouldn't regret it.
— Burning - L'amore brucia (2018)
E se non fosse morta la mia maestra, sarebbe passato bene.
And if my teacher hadn't died, it would have gone well.
Senza l'aiuto di Tom, Mary non sarebbe riuscita a farlo.
Without Tom's help, Mary wouldn't have been able to do it.
Io sapevo quanto mi sarebbe costato rimettere la Folly in servizio.
I knew how much it would cost me to get the Folly back into service.
Disse che sarebbe finito al diavolo a causa delle donne.
He said he’d end up in hell because of women.
— Enrico V (1989)
Non ha specificato quando sarebbe ritornato.
He didn't specify when he would return.
Sarebbe potuta andare diversamente.
It could have gone differently.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Ma sai cosa mi sarebbe servito, Ray?
But do you know what I would have needed, Ray?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Non sarebbe riuscito a superare i topi.
He wouldn’t have been able to outrun the mice.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Ha detto che forse sarebbe passato stamattina.
He said he might come by this morning.
— Picnic (1955)
Non pensò a come Jhilmil sarebbe vissuta, senza la sua tata.
He did not think about how Jhilmil would live without her nanny.
— Barfi! (2012)
Watanabe sarebbe riuscito a costruirlo solo con le sue forze.
Watanabe could have built it on his own.
— Vivere (1952)
Temevo che sarebbe crollata, ma lei era perfetta.
I was afraid she would fall apart, but she was perfect.
— La fiamma del peccato (1944)
Poi sarebbe caduto a terra, più o meno qui.
Then it would have fallen to the ground, more or less here.
— Anatomia di una caduta (2023)
Ti ho detto che questo è ciò che sarebbe accaduto.
I told you this is what would happen.
Sono sicuro che Tom sarebbe disposto ad aiutare.
I'm sure Tom would be willing to help.
Tom cominciò a credere che non sarebbe più stato in grado di camminare.
Tom began to believe that he would never be able to walk again.
Senza la chiave non sarebbe riuscita a entrare nella camera.
Without the key she would not have been able to enter the room.
Se lo hai scritto, sarebbe sembrato così.
If you had written it, it would have looked like that.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Li ha uccisi tutti e due e ha detto che sarebbe scappato con dei soldi.
He killed both of them and said he would run away with some money.
— Bullet Train (2022)
Chissà cosa sarebbe accaduto se ne avessimo ucciso anche uno soltanto.
Who knows what would have happened if we had killed even one.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Sarebbe potuto essere chiunque.
It could have been anyone.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Sapeva che sarebbe stata punita.
She knew she would be punished.
Se avesse avuto qualche giro in più, sarebbe di certo arrivato in testa.
If he had had a few more laps, he would certainly have finished in the lead.
— Senna (2010)
È una rivista medica, chi se lo sarebbe aspettato!
It's a medical journal—who would've expected that!
— Il tamburo di latta (1979)
Ora avevo trovato un’altra cosa che forse mi sarebbe servita per un’astronave.
Now I’d found something else that might have come in handy for a spaceship.
Il vostro aiuto sarebbe apprezzato.
Your help would be appreciated.
Se ti avesse amato, non sarebbe corso via così!
If he had loved you, he wouldn't have run away like that!
— Carandiru (2003)
Non sarebbe comunque sopravvissuta molto a lungo.
She wouldn't have survived very long, anyway.
— Mr. Vendetta (2002)
Ma tutto sarebbe cambiato all'improvviso.
But everything would have suddenly changed.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Se anche Jinfeng avesse chiesto il divorzio, la mamma non sarebbe cambiata.
Even if Jinfeng had asked for a divorce, Mom wouldn't have changed.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Davvero sarebbe scappato senza incassare la sua tariffa?
Would he really have run off without collecting his fee?
— A Taxi Driver (2017)
Pensavo che sarebbe sparita solo per poche ore.
I thought she would disappear for only a few hours.
— Barfi! (2012)
Pensavo che sarebbe voluta tornare a casa sua.
I thought she would want to go back home.
— Un affare di famiglia (2018)
Mi sarebbe gradito esserle utile con qualche consiglio.
I would be happy to help you with some advice.
— 8½ (1963)
Penso che sarebbe potuto essere una brava persona una volta.
I think he could have been a good person once.
— Bacurau (2019)
Mi ha detto che sarebbe rimasta a casa.
She told me she would stay home.
È per questo che ti ho detto che sarebbe crollato.
That's why I told you it would collapse.
— Il castello errante di Howl (2004)
Non sarebbe potuta uscire, se non fossi prima uscito io.
She couldn't have gotten out if I hadn't gotten out first.
— La società della neve (2023)
Le ho detto che sarebbe arrivata per mercoledì.
I told her that she would arrive by Wednesday.
— Hollywood, Vermont (2000)
Vi ho detto che questo è ciò che sarebbe accaduto.
I told you this is what would happen.
Mai mi sarei immaginato che sarebbe potuto succedere qualcosa, no?
I never imagined that something could happen, right?
— Storie pazzesche (2014)
Ero sicuro che con abbastanza cure, sarebbe guarito!
I was sure that with enough care, he would recover!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Sarebbe già esplosa, se funzionasse.
It would have exploded already if it worked.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Si chiese quanto a lungo sarebbe vissuta nel ricordo degli altri.
She wondered how long she would live in the memories of others.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Penso che Mary sarebbe restata più a lungo se avesse potuto.
I think Mary would have stayed longer if she could have.
Pensavo che sarebbe diventata più facile.
I thought it would get easier.
Deve sapere quanto bella sarebbe potuta essere la mia vita.
He must know how beautiful my life could have been.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Lo sapevo che vi sarebbe interessato.
I knew you'd be interested.
Nelle mani di Neto, sarebbe diventata spazzatura.
In Neto's hands, it would have become garbage.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Pensava che una moneta sarebbe bastata per sempre.
He thought that one coin would be enough forever.
— Tumbbad (2018)
Finalmente avevo un vero lavoro, e l'istruzione mi sarebbe servita.
Finally, I had a real job, and the education would have been useful to me.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
E la maschera di MRX sarebbe caduta.
And MRX's mask would fall.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Misi un pezzo di carta al telefono, sarebbe caduta se avesse suonato.
I put a piece of paper on the phone, it would fall if it rang.
— La fiamma del peccato (1944)
Disse che sapeva che questo sarebbe capitato.
He said he knew this would happen.
Tom non sarebbe riuscito a farla senza Mary.
Tom wouldn’t have been able to do it without Mary.
Sapevo che sarebbe capitata prima o poi.
I knew it would happen sooner or later.