perché

E perché adesso mi fai questa domanda?

And why are you asking me this question now?

— Un affare di famiglia (2018)

E perché avete due timoni?

And why do you have two rudders?

— Titanic (1997)

E perché avrei dovuto stare al freddo così tanto?

And why would I have to stay in the cold so long?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E perché avresti dovuto pensare tutto ciò di Sarfaraaz?

And why would you have thought all that about Sarfaraaz?

— पीके (2014)

E perché beve?

And why does he drink?

— Vivere (1952)

E perché ce l'ho in tasca?

And why do I have it in my pocket?

— Funny Games (1997)

E perché dopo hanno ucciso lui?

And why did they kill him afterward?

— Lo spirito dell'alveare (1973)

E perché dovrei saperlo?

And why should I know?

— Anora (2024)

E perché dovrei, signorina?

And why should I, miss?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

E perché fai questo per un mostro come me?

And why are you doing this for a monster like me?

— Il castello errante di Howl (2004)

E perché ha atteso che glielo dicessi io?

And why did he wait for me to tell him?

— Contrattempo (2017)

E perché ha detto queste cose proprio a me?

And why did he say those things specifically to me?

— Vivere (1952)

E perché ha pensato a me?

And why did you think of me?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

E perché ho sempre l'impressione che per te sono una nullità?

And why do I always get the impression that you think I’m worthless?

— Quasi famosi (2000)

E perché il gruppo della resistenza ha così bisogno di soldi?

And why does the resistance group need money so badly?

— L'impero delle ombre (2016)

E perché lo chiamavano Shoeless Joe?

And why did they call him Shoeless Joe?

— L'uomo dei sogni (1989)

E perché lui indica il cielo?

And why is he pointing to the sky?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

E perché mamma ha messo i piatti altrui?

And why did mom put other people's dishes out?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E perché me l'hai detto allora?

Then why did you tell me?

— Il profeta (2009)

E perché me la ricordo così bene?

And why do I remember it so well?

— I morti non muoiono (2019)

E perché non me l'hai mai detto?

And why did you never tell me?

— Tesis (1996)

E perché pesano molto?

And why are they so heavy?

— Pentimento (1987)

E perché quell'osso è cresciuto tanto?

And why has that bone grown so much?

— Dolor y gloria (2019)

E perché sei tornata di nuovo?

And why did you come back again?

— Dal cuore (1998)

E perché si innervosisce così?

And why does he get so nervous?

— Lo specchio (1975)

E perché si è addormentata?

And why did she fall asleep?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

E perché sono l'unico a cui non l'hai fatto?

And why am I the only one you didn’t do it to?

— Wicked (2024)

E perché tengono sempre la porta aperta?

And why do they always keep the door open?

— [REC] (2007)

E perché ti chiamano Ken?

And why do they call you Ken?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

E perché ti hanno imprigionato?

And why did they imprison you?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

E perché vieni a cercarmi?

And why do you come looking for me?

— Wicked - Parte 2 (2025)

E perché voi vi comportate in questo modo?

And why do you behave this way?

— I guardiani della notte (2004)

E perché vuoi provare l'eroina arrivato a questa età?

And why do you want to try heroin at your age?

— Dolor y gloria (2019)

E perché è venuta da te?

And why did she come to you?

— Mystic River (2003)

E perché, allora, non v'avrete più a rivedere?

So why won't you ever see each other again?

E poi perché lei vuole che io esca con lei tutte le sere?

And why does she want me to go out with her every night?

— Vivere (1952)

E tu perché l'hai lasciato stare qui?

And why did you leave it here?

— Roma (2018)

E tu perché seguivi me?

And why did you follow me?

— Tesis (1996)

E tu perché vai alla Shaffer?

And why are you going to Shaffer's?

— Whiplash (2014)

E va bene, ma perché devi andare tu?

All right, but why do you have to go?

— L'uomo dei sogni (1989)

Eccellenza, perché questa convocazione tanto urgente?

Your Excellency, why this urgent summons?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ehi, perché il cambiamento improvviso?

Hey, why the sudden change?

— The Mermaid (2016)

Ehi, perché sono qui?

Hey, why am I here?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Fratello, perché ti sei messo tra me e lei?

Brother, why did you come between me and her?

— Dal cuore (1998)

Hei, perché hai chiuso?

Hey, why did you close?

— पीके (2014)

Hey, perché quella ragazza ci sta guidando?

Hey, why is that girl leading us?

— La Forma della Voce (2016)

Knuckles, perché gli hai lanciato addosso la palla?

Knuckles, why did you throw the ball at him?

— L'uomo dei sogni (1989)

Laura, perché porti sempre le vecchie camicie del babbo?

Laura, why do you always wear Dad’s old shirts?

— Fuck you, prof! (2013)

Laura, perché ti metti sempre le camicie di papà?

Laura, why do you always wear Dad’s shirts?

— Fuck you, prof! (2013)

Lei perché fa quello che fa?

Why does she do what she does?

— Bullet Train (2022)

Lei perché utilizza Tatoeba?

Why do you use Tatoeba?

Lucille, perché fai questo?

Lucille, why are you doing this?

— Tre colori - Film blu (1993)

Ma seriamente, perché quest'ossessione dei contanti?

Seriously, why this obsession with cash?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ma, perché hanno arrestato quei vecchi?

But why did they arrest those old men?

— Pentimento (1987)

Mamma, perché devi raccontare queste cose?

Mom, why do you have to tell these things?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Marcello, perché farlo?

Marcello, why do it?

— Il conformista (1971)

Mario, amore mio, perché fai questo?

Mario, my love, why are you doing this?

— Vite vendute (1953)

Massimo, perché dici questo?

Massimo, why do you say this?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Mio Dio, perché lo stai facendo?

My God, why are you doing this?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Munni, perché quel poliziotto ci sta chiamando?

Munni, why is that police officer calling us over?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nonnina, perché tutte le foto per Fengxia?

Grandma, why are all the photos for Fengxia?

— Vivere! (1994)

Pablo, perché stanno urlando?

Pablo, why are they shouting?

— [REC] (2007)

Padre, perché Tipu sta tornando?

Father, why is Tipu coming back?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Padre, perché hai lasciato il dado?

Dad, why did you leave the die?

— Agora (2009)

Paulo, perché vai così piano, amico?

Paulo, why are you going so slowly, buddy?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Perché "anche lui"?

Why him too?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Perché "mio"?

Why “my”?

— Sacrificio (1986)

Perché "pavone"?

Why “peacock”?

— F1 - Il film (2025)

Perché "più o meno"?

Why “more or less”?

— The Way He Looks (2014)

Perché Accordion non mi ha contattato direttamente?

Why didn’t Accordion contact me directly?

— TÁR (2022)

Perché Adamo ha mangiato il frutto proibito?

Why did Adam eat the forbidden fruit?

Perché Adriano non stava accettando l'Islam?

Why wasn't Adriano accepting Islam?

Perché Ahn Ok-yun ha sparato a quell'ufficiale?

Why did Ahn Ok-yun shoot that officer?

— Assassination (2015)

Perché Albert è da solo?

Why is Albert alone?

— Le vite degli altri (2006)

Perché Aljosha?

Why Alyosha?

— Lo specchio (1975)

Perché Alphonse ha fatto questo?

Why did Alphonse do this?

— Effetto notte (1973)

Perché Azevedo ha la priorità?

Why does Azevedo have priority?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Perché Bajrangi ha fatto una cosa simile?

Why did Bajrangi do something like that?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Perché Bill ha strappato la lettera in mille pezzi?

Why did Bill tear the letter into a thousand pieces?

Perché Chamseddine dovrebbe fidarsi di te?

Why should Chamseddine trust you?

— La donna che canta (2010)

Perché Cleo sta piangendo?

Why is Cleo crying?

— Roma (2018)

Perché Conchita ha dei parenti là?

Does Conchita have relatives there?

— La spina del diavolo (2001)

Perché Cristiano Arpa si lascia morire?

Why did Cristiano Arpa let himself die?

— La grazia (2025)

Perché César se n'è andato?

Why did César leave?

— Central do Brasil (1998)

Perché Dadi si rifiuta di lasciar andare il caso?

Why does Dadi refuse to let the case go?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Perché Dawson non è stato accusato di aver sparato al nemico senza motivo?

Why wasn't Dawson accused of shooting the enemy without reason?

— Codice d'onore (1992)

Perché Delhi?

Why Delhi?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Perché Dio dovrebbe volere la tua morte?

Why would God want you dead?

— Il nastro bianco (2009)

Perché Dio farebbe una cosa simile?

Why would God do such a thing?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Perché Dio non ha mai risolto i miei problemi?

Why has God never solved my problems?

— पीके (2014)

Perché Elisa mi lasciò?

Why did Elisa leave me?

— La grande bellezza (2013)

Perché Facebook è così famoso?

Why is Facebook so popular?

Perché Fantàsia muore?

Why does Fantasia die?

— La storia infinita (1984)

Perché Fermi ci scommette ancora?

Why is Fermi still betting on it?

— Oppenheimer (2023)

Perché Fezzik ha detto così?

Why did Fezzik say that?

— La storia fantastica (1987)

Perché Fiel, tra tante persone?

Why Fiel, out of all the people?

— Cidade dos Homens (2007)

Perché Gaspa e Dalva se ne vanno così all'improvviso?

Why are Gaspa and Dalva leaving so suddenly?

— Io sono ancora qui (2024)

Perché Gomez?

Why Gomez?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Perché Hitler si tagliò i baffi così?

Why did Hitler trim his mustache that way?

— Lui è tornato (2015)

Perché Im Ho-Shin ha chiamato mia moglie?

Why did Im Ho-Shin call my wife?

— Decision to Leave (2022)

Perché Io state facendo?

Why are you doing this?

— La Forma della Voce (2016)

Perché Iya è così triste?

Why is Iya so sad?

— La ragazza d'autunno (2019)

Perché Joe prende un tipo così?

Why does Joe take a guy like that?

— Le iene (1992)

Perché Kachra lancia senza effetto?

Why does Kachra throw without effect?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Perché Lane lo cerca, se non può aprirlo?

Why is Lane looking for it if they can't open it?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Perché Layla è qua?

Why is Layla here?

Perché Linguini è nel tuo testamento?

Why is Linguini in your will?

— Ratatouille (2007)

Perché Markinson è sparito?

Why did Markinson disappear?

— Codice d'onore (1992)

Perché Mary non ha accettato il regalo di Tom?

Why didn’t Mary accept Tom’s gift?

Perché Mary piange così tanto?

Why is Mary crying so much?

Perché Mary si è uccisa?

Why did Mary kill herself?

Perché Mary va a un picnic con lui?

Why does Mary go on a picnic with him?

Perché Meghna e Mita hanno lasciato questa casa?

Why did Meghna and Mita leave this house?

— Dal cuore (1998)

Perché Merry dovrebbe restare indietro?

Why should Merry stay behind?

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Perché Mima ci mette tanto?

Why is Mima taking so long?

— Perfect Blue (1998)

Perché Munni sta piangendo?

Why is Munni crying?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Perché Nettuno è blu?

Why is Neptune blue?

Perché New York?

Why New York?

— Prova a prendermi (2002)

Perché Nic stava con un parassita?

Why was Nic with a parasite?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Perché Oskar non cresce più?

Why isn't Oskar growing anymore?

— Il tamburo di latta (1979)

Perché Phoenix ruberebbe un libro pop-up?

Why would Phoenix steal a pop-up book?

— Paddington 2 (2017)

Perché Picton?

Why Picton?

— Il paziente inglese (1996)

Perché Ponio è addormentata?

Why is Ponio asleep?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Perché Radha è gelosa?

Why is Radha jealous?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Perché Riccardo non scrive più musica classica?

Why doesn't Riccardo write classical music anymore?

— La grazia (2025)

Perché Roberto è in prima fila ?

Why is Roberto in the front row?

— La vita è bella (1997)

Perché Rubens è stato arrestato?

Why was Rubens arrested?

— Io sono ancora qui (2024)

Perché Sami si è convertito all'Islam?

Why did Sami convert to Islam?

Perché Santiago, questo peso per il suo gruppo, no?

Because Santiago—this burden on his group, right?

— Codice d'onore (1992)

Perché Tom andrebbe lì?

Why would Tom go there?

Perché Tom aveva bisogno di un cacciavite?

Why did Tom need a screwdriver?

Perché Tom beve così tanto?

Why does Tom drink so much?

Perché Tom ci vuole trovare?

Why does Tom want to find us?

Perché Tom deve partire oggi?

Why does Tom have to leave today?

Perché Tom dovrebbe aiutarvi?

Why should Tom help you?

Perché Tom dovrebbe andarsene?

Why should Tom leave?

Perché Tom dovrebbe cantare?

Why should Tom sing?

Perché Tom dovrebbe farla?

Why should Tom do it?

Perché Tom dovrebbe partire?

Why should Tom leave?

Perché Tom dovrebbe ritornare?

Why should Tom come back?

Perché Tom dovrebbe scusarsi?

Why should Tom apologize?

Perché Tom dovrebbe volere aiutare Mary?

Why would Tom want to help Mary?

Perché Tom e Mary combattono così tanto?

Why do Tom and Mary fight so much?

Perché Tom e Mary erano qua?

Why were Tom and Mary here?

Perché Tom e Mary erano qui?

Why were Tom and Mary here?

Perché Tom e Mary furono licenziati?

Why were Tom and Mary fired?

Perché Tom e Mary hanno paura di lei?

Why are Tom and Mary afraid of her?

Perché Tom e Mary lo pensano?

Why do Tom and Mary think that?

Perché Tom e Mary lottano così tanto?

Why do Tom and Mary fight so much?

Perché Tom e Mary mi odiano?

Why do Tom and Mary hate me?

Perché Tom e Mary mi stanno fissando?

Why are Tom and Mary staring at me?

Perché Tom e Mary mi stanno ignorando?

Why are Tom and Mary ignoring me?

Perché Tom e Mary non fanno semplicemente quello che abbiamo chiesto?

Why don't Tom and Mary simply do what we asked?

Perché Tom e Mary non parlano?

Why aren't Tom and Mary talking?

Perché Tom e Mary non partono?

Why aren't Tom and Mary leaving?

Perché Tom e Mary non rimangono con noi?

Why don't Tom and Mary stay with us?

Perché Tom e Mary non sono in questo elenco?

Why aren't Tom and Mary on this list?

Perché Tom e Mary non stanno suonando con noi?

Why aren't Tom and Mary playing with us?

Perché Tom e Mary si sono mollati?

Why did Tom and Mary break up?

Perché Tom e Mary si stanno nascondendo?

Why are Tom and Mary hiding?

Perché Tom e Mary sono così interessati a quello?

Why are Tom and Mary so interested in that?

Perché Tom e Mary sono depressi?

Why are Tom and Mary depressed?

Perché Tom e Mary sono di sotto?

Why are Tom and Mary downstairs?

Perché Tom e Mary sono emozionati?

Why are Tom and Mary excited?

Perché Tom e Mary sono gelosi?

Why are Tom and Mary jealous?

Perché Tom e Mary sono imbarazzati?

Why are Tom and Mary embarrassed?

Perché Tom e Mary sono impegnati?

Why are Tom and Mary engaged?

Perché Tom e Mary sono infelici?

Why are Tom and Mary unhappy?

Perché Tom e Mary sono interessati a farlo?

Why are Tom and Mary interested in doing this?

Perché Tom e Mary sono stati invitati?

Why were Tom and Mary invited?

Perché Tom e Mary sono stati licenziati?

Why were Tom and Mary fired?

Perché Tom e Mary stanno dando le dimissioni?

Why are Tom and Mary resigning?

Perché Tom e Mary stavano ridendo?

Why were Tom and Mary laughing?

Perché Tom e Mary vogliono parlare con John?

Why do Tom and Mary want to talk to John?

Perché Tom era così agitato?

Why was Tom so nervous?

Perché Tom era così scioccato?

Why was Tom so shocked?

Perché Tom era così turbato?

Why was Tom so upset?

Perché Tom era là da solo?

Why was Tom there alone?

Perché Tom era spaventato?

Why was Tom scared?

Perché Tom fa cose del genere?

Why does Tom do things like this?

Perché Tom fu punito?

Why was Tom punished?

Perché Tom fu ucciso?

Why was Tom killed?

Perché Tom gioca d'azzardo?

Why does Tom gamble?

Perché Tom gliel'ha detto?

Why did Tom tell him/her that?

Perché Tom ha acconsentito a farlo?

Why did Tom agree to do this?

Perché Tom ha annullato il suo viaggio?

Why did Tom cancel his trip?

Perché Tom ha bevuto la birra di Mary?

Why did Tom drink Mary's beer?

Perché Tom ha bevuto la sua birra?

Why did Tom drink his beer?

Perché Tom ha bevuto la tua birra?

Why did Tom drink your beer?

Perché Tom ha bisogno del mio aiuto?

Why does Tom need my help?

A proposito, perché le servono queste per i soldi dell'assicurazione?

By the way, why does she need these for the insurance money?

— I Saw the Devil (2010)

A proposito, perché qui c'è il suo rasoio?

By the way, why is his razor here?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Abbiamo anche litigato perché ero molto severa col suo ultimo film.

We also argued because I was very strict with his latest film.

— 8½ (1963)

Abbiamo chiesto a Mary perché stava piangendo.

We asked Mary why she was crying.

Abbiamo fatto entrare Russell perché ci portava l'erba.

We let Russell in because he brought us weed.

— Quasi famosi (2000)

Abbiamo fatto tardi perché ci siamo fermati a parlare con i vicini.

We were late because we stopped to talk to the neighbors.

Accetti l'operazione perché ami tua madre.

You agree to the operation because you love your mother.

— Marty Supreme (2025)

Ad Agustina fate un regalo perché si è comportata molto bene.

Give Agustina a present because she behaved very well.

— Volver - Tornare (2006)

Adesso capirete perché devo morire.

Now you will understand why I have to die.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Adesso ho capito perché mi crei tanti problemi.

Now I understand why you cause me so much trouble.

— La storia fantastica (1987)

Adesso lo so perché ho scelto te.

Now I know why I chose you.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Adesso sì perché?

Now yes why?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ah, perché hai sposato un uomo così?

Oh, why did you marry a man like that?

— Decision to Leave (2022)

Ah, perché, invece qui c'è un bell'ambiente?

Oh, because the atmosphere here is so great, then?

— American Gangster (2007)

Alla fine mia moglie insisté perché comprassi questo taxi.

In the end, my wife insisted that I buy this taxi.

— A Taxi Driver (2017)

Alla signora Bird non piace perché non si ricorda mai il suo nome.

Mrs. Bird doesn't like him because he never remembers her name.

— Paddington 2 (2017)

Allora perché il tempo non mi ha guarito, Aurora?

So why hasn't time healed me, Aurora?

— La grazia (2025)

Allora perché non lo insegni anche a me?

So why don't you teach me too?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Allora, perché hai smesso di recitare?

So why did you stop acting?

— Marty Supreme (2025)

Allora, perché mi leggi questa storia?

So why are you reading me this story?

— La storia fantastica (1987)

Allora, perché è venuto a chiedermi un permesso che si è già preso?

So why did he come to ask me for permission that he already took?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Almeno non mi verrà il mal di testa, perché già me lo sento.

At least I won't get a headache, because I already feel it.

— The Smashing Machine (2025)

Altrimenti perché ti avrei venduto quel terreno di merda proprio accanto?

Otherwise, why would I have sold you that shitty piece of land right next door?

— The Mermaid (2016)

Amanda, domani toccherà a te portarla fuori dal porto, perché io non posso.

Amanda, tomorrow it’ll be your turn to take her out of the harbor, because I can’t.

Amo la patata perché essa mi parla.

I love the potato because it speaks to me.

— Il tamburo di latta (1979)

Amo questo quadro non perché sia un capolavoro, ma perché ha del fascino.

I love this painting not because it is a masterpiece, but because it has charm.

Amore, perché Bruno l'abbiamo chiamato Bruno?

Darling, why did we name Bruno Bruno?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Anche perché aveva paura di dire qualsiasi cosa.

Also because he was afraid to say anything.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Anche perché ne ho le palle piene!

Also because I'm fed up with it!

— Essi vivono (1988)

Anche perché sa rimorchiare le ragazze a New York City.

Also because he knows how to pick up girls in New York City.

— Codice d'onore (1992)

Anche perché è necessario che suo marito sia presente.

Also because it is necessary for her husband to be present.

— Loveless (2017)

Ancora e ancora perché hai la miglior pelle che abbia mai toccato.

Again and again because you have the best skin I've ever touched.

— Anora (2024)

Andiamo a scuola perché vogliamo imparare.

We go to school because we want to learn.

Andiamo di casa in casa e vi dico perché.

We go from house to house, and I'll tell you why.

— Il suono intorno (2012)

Andrò con qualcuno del palazzo perché non la conosco.

I'll go with someone from the building because I don't know her.

— La dolce vita (1960)

Arrabbiato perché eravamo in sette in una casa così piccola.

Angry because there were seven of us in such a small house.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ascolta bene quello che ti dico perché non lo ripeto.

Listen carefully to what I tell you because I won't repeat it.

Aspetta, perché scappi?

Wait, why are you running away?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Aspettate, perché vi sto dicendo questo?

Wait, why am I telling you this?

Aspetti, perché le sto dicendo questo?

Wait, why am I telling you this?

Aspetti, perché è qui?

Wait, why is he here?

Aspetto importante, perché qualche situazione estrema..

An important point, because some situations are extreme...

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Avete capito perché ci serve mezza botta?

Have you figured out why we need half a hit?

— Duck, You Sucker (1971)

Avete chiesto a Mary perché lo ha fatto?

Did you ask Mary why she did it?

Avete qualche idea sul perché Tom è scomparso?

Do you have any idea why Tom disappeared?

Aveva la pelle chiara perché sua madre era stata violentata da un uomo bianco.

She had light skin because her mother had been raped by a white man.

— Malcolm X (1992)

Avrei dovuto chiedermi perché avesse cambiato atteggiamento.

I should have asked myself why he had changed his attitude.

Avrà cambiato il cognome perché è più chic.

He must have changed his last name because it's more chic.

— I visitatori (1993)

Barbantinho, perché vuoi fare il bagnino se hai paura dell'acqua?

Little Barbantinho, why do you want to be a lifeguard if you’re afraid of water?

— City of God (2002)

Basta con questo gioco perché ci facciamo male, eh?

Enough of this game because we're going to get hurt, okay?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Beh allora è perfetto perché io non sono il signor Parentau.

Well then that's perfect because I'm not Mr. Parentau.

— Le invasioni barbariche (2003)

Beh, adesso non me lo ricordo il saluto in codice, perché sono abbastanza fatto.

Well, I can't remember the secret handshake right now because I'm pretty wasted.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Beh, dicevo per la mia cattiva condotta e perché non vado bene a scuola.

Well, I was talking about my bad behavior and because I'm not doing well in school.

— I 400 colpi (1959)

Beh, forse lo fa perché questo lo eccita.

Well, maybe he does it because it turns him on.

— Perfect Blue (1998)

Beh, lui è in vacanza, perché dovrebbe indossare la divisa?

Well, he's on vacation, why should he wear a uniform?

— Il ritorno (2003)

Beh, non l'ha buttato via perché vuole farlo, giusto?

Well, he didn't throw it away because he wants to do it, right?

— Nouvelle Vague (2025)

Beh, perché ci saranno tutti.

Well, because everyone will be there.

— Wicked (2024)

Beh, perché sei troppo modesta per ammetterlo, ma è vero.

Well, because you're too modest to admit it, but it's true.

— La La Land (2016)

Beh, probabilmente perché lo hai ispirato tu.

Well, probably because you inspired him.

— Oppenheimer (2023)

Beh, è perché sei sveglia.

Well, that’s because you’re awake.

— Together (2025)

Bene, perché il pane non ci interessa.

Good, because we're not interested in bread.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Bene, perché la prossima volta andrà così.

Good, because next time it’ll go that way.

— The Way He Looks (2014)

Bene, perché ne ho già messo uno.

Good, because I've already put one in.

— I Swear (2025)

Bene, posso capire perché sceglieresti di dirigere un pezzo come questo.

Well, I can see why you’d choose to direct a play like this.

— TÁR (2022)

Bevo acqua perché ho sete.

I drink water because I'm thirsty.

Bisogna che si decida perché parte per l'Inghilterra.

He needs to decide why he is leaving for England.

— 8½ (1963)

Bisogna che siate puntuali domani perché la riunione inizia alle otto in punto.

You need to be on time tomorrow because the meeting starts at eight o'clock sharp.

Bisogna farglielo sentire perché è il muscolo più importante!

You have to make him feel it because it is the most important muscle!

— Una giornata particolare (1977)

Bob, non lascerò il mio lavoro perché il plutonio è radioattivo.

Bob, I’m not going to quit my job because plutonium is radioactive.

— Oppenheimer (2023)

Brady, perché glieli hai dati tutti?

Brady, why did you give them all to him?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Britt, perché gli parli?

Britt, why are you talking to him?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Cambia strada ogni giorno perché ha paura di perdere quella giusta.

He changes his path every day because he's afraid of missing the right one.

— 8½ (1963)

Cammina piano perché ha male a un ginocchio da settimana scorsa.

He walks slowly because his knee has been hurting since last week.

Cancella l'incontro col Comitato perché ho in incontro in Comune.

Cancel the meeting with the Committee because I have a meeting at City Hall.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Capisce perché è qui, giovanotto?

Do you understand why you are here, young man?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Capisce perché, no?

You understand why, right?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Capisci perché sono preoccupata?

Do you understand why I'm worried?

— Suspiria (1977)

Capisci perché una ragazza bianca può perdere la testa per lui.

You can understand why a white girl might lose her head over him.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Capo, perché sei così fredda con quella donna?

Boss, why are you so cold toward that woman?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Caro Sam, sono di nuovo nei guai, perché ho rotto una finestra.

Dear Sam, I'm in trouble again because I broke a window.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Certo che ci credo, perché dovrei dubitare di te?

Of course I believe it, why should I doubt you?

Certo, perché l'abbiamo comprato insieme.

Of course, because we bought it together.

— Decision to Leave (2022)

Certo, perché no.

Sure, why not.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Certo, perché no?

Sure, why not?

— Suzume (2022)

Certo, perché tutto riguarda te.

Of course, because everything is about you.

— The Smashing Machine (2025)

Certo, perché è proprio sul mare.

Of course, because it's right on the sea.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Che ha più coraggio di tutti quanti voi messi insieme perché lui sa dire di no.

He has more courage than all of you put together because he knows how to say no.

— La vita va così (2025)

Che non potevano prendermi perché non ero cittadino americano.

That they couldn't take me because I wasn't an American citizen.

— Norimberga (2025)

Che posso fare perché la dimentichi?

What can I do to make her forget?

— Parla con lei (2002)

Che squisita coincidenza, perché anche voi mi piacete.

What a delightful coincidence, because I like you too.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Che succede, perché mi hai rinchiuso qui dentro?

What's going on? Why have you locked me in here?

Chi le ha detto perché Tom era in ritardo?

Who told you why Tom was late?

Chi sei, perché non dici niente, eh?

Who are you, why aren't you saying anything, huh?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Chiederò a Tom perché Mary è andata a Boston.

I’ll ask Tom why Mary went to Boston.

Chiesero a Mary perché stava piangendo.

They asked Mary why she was crying.

Chiesi a Tom perché stava piangendo.

I asked Tom why he was crying.

Chiesi perché Tom e Mary fossero in ritardo.

I asked why Tom and Mary were late.

Chissà perché la trovava così divertente?

I wonder why he found it so funny?

— Angeli perduti (1995)

Chissà perché le cose sono andate così.

Who knows why things turned out this way.

— 8½ (1963)

Chissà perché mi sembra che non smetti di crescere.

I wonder why it seems to me that you never stop growing.

— La storia della principessa splendente (2013)

Chissà perché non sono affatto sorpresa!

I don't know why I'm not surprised at all!

— Le invasioni barbariche (2003)

Chissà perché parlo con te, poi.

I wonder why I'm talking to you, then.

— I peccatori (2025)

Chissà perché, non si è adattato.

Who knows why, he didn't adapt.

— Andrej Rublëv (1966)

Ci andò perché mia zia non stava bene.

He went because my aunt wasn't well.

— Volver - Tornare (2006)

Ci dica perché le piace il "sì".

Tell us why you like saying “yes.”

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ci dica perché non riesce ad andare.

Tell us why you can't go.

Ci hanno fatto andare in quell'albergo perché lì c'era la madre del ragazzo.

They made us go to that hotel because the boy’s mother was there.

— Contrattempo (2017)

Ci saremmo potuti incontrare fuori, perché venire qui?

We could have met outside—why come here?

— Parasite (2019)

Ci siamo appena conosciuti, perché sei così dura?

We just met, why are you so harsh?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ci siamo dovuti riparare nel pullman perché ha ricominciato a piovere.

We had to take shelter on the bus because it started raining again.

— La dolce vita (1960)

Ci siamo sposati a Las Vegas perché è lì che mi ha fatto la proposta.

We got married in Las Vegas because that's where he proposed to me.

— Anora (2024)

Ci sono persone che li vendono perché c'è chi li abbandona.

There are people who sell them because some people abandon them.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ci sono ragazzi che vengono da noi perché non vogliono essere adottati.

Some kids come to us because they don't want to be adopted.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ci spiegò perché fece questo.

He explained to us why he did this.

Ci tengono d'occhio perché ha avuto la depressione.

They're keeping an eye on us because he suffered from depression.

— Fuck you, prof! (2013)

Cinquecento franchi perché siete ragazzi.

Five hundred francs because you're kids.

— I 400 colpi (1959)

Cioè, perché avevi smesso, tanto per cominciare?

I mean, why did you quit in the first place?

— Marty Supreme (2025)

Clayton, non preoccuparti perché ti insegnerò tutto quello che so.

Clayton, don't worry because I'll teach you everything I know.

— Cidade dos Homens (2007)

Compro dei fiori perché andrò a trovare mia nonna questa sera.

I’m buying some flowers because I’m going to visit my grandmother this evening.

Compro dei fiori perché andrò a trovare mia nonna stasera.

I'm buying some flowers because I'm going to visit my grandmother tonight.

Comunque sei fortunata, perché io non ti farò soffrire.

Anyway, you're lucky, because I won't make you suffer.

— Tesis (1996)

Comunque, perché il corpo è in quella posizione?

Anyway, why is the body in that position?

— Decision to Leave (2022)

Con tutti i posti che ci sono perché vuoi stare proprio qui?

With all the places out there, why would you want to stay right here?

— Hong Kong Express (1994)

Continuo a chiamare perché è importante!

I keep calling because it's important!

— Memorie di un assassino (2003)

Continuo ad ascoltarlo perché mi piace tanto.

I keep listening to it because I really like it.

— Decision to Leave (2022)

Cosa che non hai perché non lo sei.

Something you don't have because you aren't.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Cosa intende con, perché?

What does he mean by, why?

— Marty Supreme (2025)

Cosa, sono un nerd perché leggo fottuti libri e roba del genere?

What, am I a nerd because I read fucking books and stuff?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Così ci spiega la sua teoria, sul perché mai la gente vorrebbe tornare indietro.

That’s how he explains his theory about why anyone would want to go back.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Così lei mi dirà perché è qui.

That way, you can tell me why you are here.

— Il buco (2019)

Credi che ti perdoneremo tutto perché hai risposto a una mail?

Do you think we'll forgive you everything because you replied to an email?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Credi sia geloso di Lester perché è un produttore TV?

Do you think he's jealous of Lester because he's a TV producer?

— Crimini e misfatti (1989)

Credo che un controllo sia opportuno per scoprire perché è qui al Da Lisi.

I think a check-up is in order to find out why he is here at Da Lisi.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Credo di sapere perché vuoi che continui a bere.

I think I know why you want me to keep drinking.

— Picnic (1955)

Credo di sapere perché è stato così difficile trovarli.

I think I know why they were so hard to find.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Cucciolo caro, perché sei ancora alzato?

Dear puppy, why are you still up?

— Jojo Rabbit (2019)

Cucino perché mi piace, non perché devo farlo.

I cook because I like it, not because I have to.

Cucino sempre porzioni abbondanti, perché ho imparato in un grande ristorante.

I always cook generous portions because I learned in a large restaurant.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Dai, perché mi stai facendo questo?

Come on, why are you doing this to me?

— Battle Royale (2000)

Davvero non lo so cosa rispondere, perché non ho mai perso.

I really don't know what to answer, because I've never lost.

— The Smashing Machine (2025)

Deve avere mangiato qualcosa di pesante perché non si sente tanto bene stasera.

He must have eaten something heavy because he's not feeling very well tonight.

Deve avere sbagliato strada perché non lo vedo arrivare da nessuna parte.

He must have taken the wrong turn because I don't see him getting anywhere.

Deve averne, perché è destinata a non morire.

She must have, because she is destined not to die.

— Il gattopardo (1963)

Deve combattere perché siamo qui.

He has to fight because we're here.

— Il castello errante di Howl (2004)

Deve essere stato così perché Non sapevo nemmeno come fossero.

It must have been that way because I didn't even know what they looked like.

— Tempo d'estate (1955)

Deve scusarsi, perché questo non va bene.

He needs to apologize, because this is not okay.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Devi cominciare una dieta perché sei troppo grassa.

You need to start a diet because you're too fat.

Devi cominciare una dieta perché sei troppo grasso.

You need to start a diet because you're too fat.

Devi davvero piacerti perché questa collana è molto costosa.

You must really like it because this necklace is very expensive.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Devo loro dei soldi perché mi hanno protetto in carcere.

I owe them money because they protected me in prison.

— Drive (2011)

Devo, perché ho ancora un'ora di lavoro da fare.

I have to, because I still have an hour of work left.

— Crimini e misfatti (1989)

Devono sentirsi benvenuti, perché funzioni.

They need to feel welcome for this to work.

— I peccatori (2025)

Diamo a tutte la promozione, perché è vero.

Let's give them all the promotion, because it's true.

— Codice d'onore (1992)

Dica a Tom perché siamo qui.

Tell Tom why we're here.

Dicci perché sei venuta.

Tell us why you came.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Dicci perché siete andati nel bosco.

Tell us why you went into the woods.

— The Witch (2016)

Dice che si sono fermati a Osaka perché mamma si sentiva male.

He says they stopped in Osaka because Mom was feeling sick.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dice così perché quella in cui viviamo è un'epoca orribile.

He says that because the era we live in is a horrible one.

— Le invasioni barbariche (2003)

Dici così perché non ci è mai riuscito nessuno.

You say that because no one has ever succeeded.

— La storia fantastica (1987)

Dico questo perché sono preoccupata per te.

I'm saying this because I'm worried about you.

— Tumbbad (2018)

Dicono così perché vogliono vincere loro.

They say that because they want to win.

— La vita è bella (1997)

Dietrich mi ha detto quanto fosse bello lavorare per te, perché paghi così bene.

Dietrich told me how great it was to work for you because you pay so well.

Dille perché.

Tell her why.

— American Gangster (2007)

Dimmelo, perché hai bisogno di me?

Tell me, why do you need me?

— Il quinto elemento (1997)

Dimmi l'ora esatta perché il mio orologio è fermo.

Tell me the exact time because my watch has stopped.

Dimmi perché dovresti vivere.

Tell me why you should live.

— The Chaser (2008)

Dimmi perché era assente.

Tell me why he was absent.

Dimmi perché non l'hai chiesto a Tom.

Tell me why you didn’t ask Tom.

Dimmi perché non l'hai chiesto a lei.

Tell me why you didn't ask her.

Dimmi perché non ti piace.

Tell me why you don't like it.

Dimmi perché sta piangendo.

Tell me why she's crying.

Dimmi perché ti sei comportata in modo strano da quando sei arrivata.

Tell me why you’ve been acting strangely ever since you arrived.

— Two Sisters (2003)

Dimmi perché vuoi andarci.

Tell me why you want to go.

Dimmi, Goro, perché mi aiuti così tanto?

Tell me, Goro, why are you helping me so much?

— Tampopo (1985)

Dimmi, Jill, perché lo fa?

Tell me, Jill, why does he do it?

— Prova a prendermi (2002)

Dio capirà perché io abbia deciso di dare anche a loro la liberazione.

God will understand why I decided to give them freedom too.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Dio mio, perché mi hai abbandonato?

My God, why have you forsaken me?

— Essi vivono (1988)

Dio è con noi, perché anche lui odia gli Yankee!

God is with us, because he hates the Yankees too!

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Dio, con abilità come queste perché non puoi entrare nella scuola d'arte?

God, with skills like these, why can’t you get into art school?

— Parasite (2019)

Dio, non c'è nessun pericolo che io sia tua figlia, perché io so leggere.

God, there’s no danger of me being your daughter, because I know how to read.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Dirai che non hai sentito perché dormivi.

You'll say you didn't hear because you were sleeping.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Dirò solo due parole, perché ormai sapete tutto da diversi anni.

I'll just say a few words, since you've known everything for several years now.

— La vita è bella (1997)

Dite a Tom perché siamo qui.

Tell Tom why we’re here.

Dite a quegli stronzi di stare calmi, perché qui non si scherza.

Tell those assholes to calm down, because this is no joke.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Dite loro perché.

Tell them why.

Diteci perché avete ucciso Tom.

Tell us why you killed Tom.

Ditegli perché.

Tell him why.

Ditele perché.

Tell her why.

Ditemi perché Tom era assente.

Tell me why Tom was absent.

Ditemi perché non glielo avete chiesto.

Tell me why you didn’t ask him/her for it.

Chi siete, come siete arrivati qui, e perché?

Who are you, how did you get here, and why?

Come "perché?"

Like “why?”

— Il castello nel cielo (1986)

Come perché?

How and why?

— Lui è tornato (2015)

Come, perché?

How, why?

— Solaris (1972)

Cosa, perché?

What, why?

— Together (2025)

Così, all'improvviso, perché?

Why all of a sudden?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Da Lahore, perché?

From Lahore, why?

— पीके (2014)

Davvero, e perché?

Really? And why?

— I guardiani del giorno (2006)

Dimmi, perché?

Tell me, why?

— Lady Vendetta (2005)

E perché a loro?

And why them?

— Mystic River (2003)

E perché ammetterlo?

And why admit it?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

E perché architettura?

And why architecture?

— È arrivata mia figlia! (2015)

E perché dovrei, amico?

And why should I, friend?

— Malcolm X (1992)

E perché no?

And why not?

— Le iene (1992)

E perché questo?

And why is that?

— Memorie di un assassino (2003)

E perché succede ancora?

And why is it still happening?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

E perché, precisamente?

And why, exactly?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

E perché?

And why?

— Whiplash (2014)

E questo perché?

And why is that?

— Dangal (2016)

E quindi, perché la Romania?

So, why Romania?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

E tu perché te la ricordi?

And why do you remember it?

— Le invasioni barbariche (2003)

Esattamente perché?

Why exactly?

— Love Letters (2025)

Evelyn, perché?

Evelyn, why?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Già, perché?

Yes, why?

— Scream 7 (2026)

Hai detto di prendere quel che volevamo e andarcene, perché?

You said to take what we wanted and leave, why?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ho capito, ma perché è qui?

I understand, but why is he here?

— Parasite (2019)

Immagini perché?

Can you imagine why?

— La città proibita (2006)

Ma certo, perché no?

Of course, why not?

— Parla con lei (2002)

Ma certo, perché?

Of course, why?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ma no, perché ?

Oh, no, why?

— Amarcord (1973)

Ma no, perché?

Oh no, why?

— Un affare di famiglia (2018)

Ma, Val, perché?

But, Val, why?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma, perché?

But why?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Marina perché ?

Marina, why?

— Roma città aperta (1945)

No e perché dovrei?

No, why should I?

— Fuck you, prof! (2013)

No, ma perché cambiarlo?

No, but why change it?

— Nouvelle Vague (2025)

Oh, Dio, perché?

Oh, God, why?

— Jojo Rabbit (2019)

Oh, e perché?

Oh, and why?

— Fearless (2006)

Perché "naturalmente"?

Why “naturally”?

— Stalker (1979)

Perché ?

Why ?

— La doppia vita di Veronica (1991)

Perché Lei?

Why Her?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Perché Londra?

Why London?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Perché Scott?

Why Scott?

— RRR (2022)

Perché Signore?

Why, Lord?

— 3 Idiots (2009)

Perché a Clermont-Ferrand?

Why Clermont-Ferrand?

Perché a Las Vegas?

Why Las Vegas?

— Anora (2024)

Perché a Samarcanda?

Why Samarkand?

— I guardiani del giorno (2006)

Perché a Vatutinki?

Why Vatutinki?

— I guardiani della notte (2004)

Perché a me?

Why me?

— The Monster (1994)

Perché a occidente?

Why in the West?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Perché adesso?

Why now?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Perché allora?

Why then?

— Leviathan (2014)

Perché che succede?

Why, what's happening?

— Leviathan (2014)

Perché cinque?

Why five?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Perché con orrore?

Why with horror?

— Lo specchio (1975)

Perché cosa?

Why what?

— La La Land (2016)

Perché così presto?

Why so soon?

— Il fratello grande (2000)

Perché dall'Australia?

Why from Australia?

— La dolce vita (1960)

Perché differente?

Why different?

— Still Life (2006)

Perché dodici?

Why twelve?

— The Chaser (2008)

Perché domani?

Why tomorrow?

— Sole ingannatore (1994)

Perché dovrebbe?

Why should it?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Perché dovrebbero?

Why should they?

— Il nastro bianco (2009)

Perché dovrei?

Why should I?

— Anora (2024)

Perché due ?

Why two?

— In the mood for love (2000)

Perché due?

Why two?

— La doppia vita di Veronica (1991)

Perché fuori?

Why outside?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Perché i tedeschi?

Why the Germans?

— Brother (1997)

Perché il Canada?

Why Canada?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Perché in Africa?

Why in Africa?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Perché in segreto?

Why in secret?

— Interstellar (2014)

Perché io?

Why me?

— Malcolm X (1992)

Perché lei?

Why her?

— Ratatouille (2007)

Perché lui?

Why him?

— L'uomo dei sogni (1989)

Perché lì?

Why there?

— Assassination (2015)

Perché mamma?

Why mom?

— Love Letters (2025)

Perché nella Senna?

Why in the Seine?

— I diabolici (1955)

Perché no ?

Why not ?

— Amarcord (1973)

Perché no!

Why not!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Perché no, Dawn?

Why not, Dawn?

— The Smashing Machine (2025)

Perché no, Jaq?

Why not, Jaq?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Perché no?

Why not?

— Conclave (2024)

Perché ora?

Why now?

— Ratatouille (2007)

Perché per sempre?

Why forever?

— I guardiani del giorno (2006)

Perché poi?

Why then?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Perché proprio a me?

Why me?

— La fiamma del peccato (1944)

Perché proprio adesso?

Why right now?

— Lola corre (1998)

Perché proprio in quell'istante?

Why at that exact moment?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Perché proprio io?

Why me?

— Il ritorno (2003)

Perché proprio ora?

Why now?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Perché proprio quello?

Why that one in particular?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Perché proprio tu, Johann?

Why you, of all people, Johann?

— U-Boot 96 (1981)

Perché questa domanda?

Why this question?

— Agora (2009)

Perché qui c'è?

Why is it here?

— Stalker (1979)

Perché qui?

Why here?

— Kin-dza-dza! (1986)

Perché se no?

Why else?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Perché secondo te?

Why do you think so?

— Ratatouille (2007)

Perché solo a voi?

Why only you?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Perché stasera?

Why tonight?

— I peccatori (2025)

Perché sull'orecchio?

Why on the ear?

— Fight Club (1999)

Perché tu?

Why you?

— Assassination (2015)

Perché tuo figlio?

Why your son?

— Pentimento (1987)

Perché tutto questo?

Why all this?

— Elephant (2003)

Perché un bar?

Why a bar?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Perché un milione?!

Why a million?!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Perché!

Why!

— Manon delle sorgenti (1986)

Perché!?

Why!?

— La Forma della Voce (2016)

Perché, Dio mio!

Why, my God!

— Sacrificio (1986)

Perché, Dudley?

Why, Dudley?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Perché, Enrico, mai più?

Why, Enrico, never again?

Perché, Leo?

Why, Leo?

— The Way He Looks (2014)

Perché, Presidente?

Why, Mr. President?

— La grazia (2025)

Perché, Sidney?

Why, Sidney?

— Scream 7 (2026)

Perché, che fai?

Why, what are you doing?

— 8½ (1963)

Perché, che succede?

Why, what’s going on?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Perché, che ti importa?

Why, what do you care?

— Fuck you, prof! (2013)

Perché, che v'ha fatto?

Why, what has he done to you?

— Ladri di biciclette (1948)

Perché, chi sei?

Why, who are you?

— L'ultimo imperatore (1987)

Perché, cos'hai sognato?

Why? What did you dream about?

— Il nastro bianco (2009)

Perché, cos'è successo?

Why, what happened?

— Il nastro bianco (2009)

Perché, cosa avevi fatto?

Why, what had you done?

— Blow Out (1981)

Perché, cosa avevi pensato tu?

Why, what did you think?

— La dolce vita (1960)

Perché, cosa intendete?

Why, what do you mean?

Perché, cosa?

Why, what?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Perché, doveva?

Why, did he have to?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Perché, loro dove abitano ?

Why, where do they live?

— Aquarius (2016)

Perché, non uomini?

Why, not men?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Perché, padre?

Why, Father?

— Tumbbad (2018)

Perché, papà?

Why, Dad?

— Dangal (2016)

Perché, perché dovrei?

Why, why should I?

— 3 Idiots (2009)

Perché, perché?

Why, why?

— Il ritorno (2003)

Perché, piccola stronza?

Why, you little bitch?

— Thirst (2009)

Perché, scusi?

Why, excuse me?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Perché, secondo lei?

Why, in your opinion?

— Anatomia di una caduta (2023)

Perché, secondo te?

Why do you think?

— La storia fantastica (1987)

Perché, signore?

Why, sir?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Perché, stasera cos'è?

Why, what's on tonight?

— La vita va così (2025)

Perché, è un problema?

Why, is that a problem?

— Il profeta (2009)

Perché?

Why?

— Conclave (2024)

Perché?!

Why?!

— Hollywood, Vermont (2000)

Poi perché?

Then why?

— Una giornata particolare (1977)

Primo Ministro, perché?

Prime Minister, why?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Scusa, perché no?

Sorry, why not?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Se aiuta, perché no?

If it helps, why not?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Seriamente, perché?

Seriously, why?

— Elephant (2003)

Signore, perché?

Sir, why?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Sissignore, perché no?

Yes sir, why not?

— Il quinto elemento (1997)

Sono a casa mia, perché?

I'm at home. Why?

— पीके (2014)

Sono a una riunione di genitori, perché?

I'm at a parents' meeting—why?

— Secret Sunshine (2007)

Sono impegnato, perché?

I'm busy. Why?

— The Chaser (2008)

Sono loro quelli che soffrono, quindi perché?

They are the ones who suffer, so why?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sì perché?

Yes, why?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sì, ma perché proprio adesso?

Yes, but why right now?

— Victoria (2015)

Sì, ma perché?

Yes, but why?

— Il conformista (1971)

Sì, perché no.

Yes, why not.

— La La Land (2016)

Tu perché lo fai?

Why do you do it?

— Fight Club (1999)

Veramente, perché?

Really, why?

— Rushmore (1998)

È sempre aperta, perché?

It's always open, why?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

È sulla scrivania dello studio, perché?

It's on the study desk, why?

— Anora (2024)

Ghiaia sul tetto, chissà perché?

Gravel on the roof, I wonder why?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Hagrid, sappiamo che sta cercando la Pietra ma non sappiamo perché.

Hagrid, we know he’s looking for the Stone, but we don’t know why.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ho amici che sono stati arrestati e torturati dalla Tokko e non so perché.

I have friends who were arrested and tortured by the Tokko, and I don’t know why.

— Si alza il vento (2013)

Ho chiesto perché.

I asked why.

Indovina perché?

Guess why?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Indovinate perché.

Guess why.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Lo odio, ma non so perché.

I hate him, but I don't know why.

Ma l'anno in cui è morto hai smesso di essere sincera, perché?

But the year he died, you stopped being honest. Why?

— Anatomia di una caduta (2023)

Ma nessuno sa perché.

But nobody knows why.

— Nouvelle Vague (2025)

Ma non so perché.

But I don't know why.

— I 400 colpi (1959)

Mi chiedo perché.

I wonder why.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Mi ha detto che hai lasciato due anni fa ma non sapeva perché.

He told me you left two years ago but he didn't know why.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Mi stai chiedendo perché?

Are you asking me why?

— Manon delle sorgenti (1986)

Mia moglie non mi ha nemmeno detto perché.

My wife didn’t even tell me why.

— Parasite (2019)

No, non capisco perché.

No, I don't understand why.

No, non so perché.

No, I don't know why.

Non capisco perché?

I don't understand why.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non chiedermi perché.

Don't ask me why.

— La fiamma del peccato (1944)

Non ho mai capito perché.

I never understood why.

— Sacrificio (1986)

Non mi chieda perché.

Don't ask me why.

Non mi chiedere dove, come, quando, perché.

Don't ask me where, how, when, or why.

— The Monster (1994)

Non mi sparate, sapete perché?

Don't shoot me, do you know why?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non so dirti perché.

I can't tell you why.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non so perché, ma quell'estate passò molto in fretta.

I don’t know why, but that summer went by very quickly.

— Happy Together (1997)

Non so perché, però a me piace questo posto.

I don’t know why, but I like this place.

Non vuole sapere cosa pensano e perché?

Don't you want to know what they think and why?

— Dal cuore (1998)

Posso chiedere perché?

May I ask why?

— Oppenheimer (2023)

Posso chiederle perché?

May I ask you why?

— Una pallottola spuntata (2025)

Posso chiederti perché?

Can I ask you why?

— Material Love (2025)

Qualche idea del perché?

Any idea why?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Questo spiega perché.

This explains why.

— Tre uomini in fuga (1966)

Rideva di me e non sapevo perché.

He was laughing at me, and I didn’t know why.

Sa dirmi perché?

Can you tell me why?

— Stalker (1979)

Sai come suo padre è stato promosso da un giorno all'altro, chissà perché?

Do you know how his father was promoted overnight? I wonder why.

— Un semplice incidente (2025)

Sapete spiegarmi perché?

Can you explain why?

Se lo licenzio ora, si chiederanno perché.

If I fire him now, they'll wonder why.

— Ratatouille (2007)

Se vedessi mia sorella, capiresti perché.

If you saw my sister, you would understand why.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ti puzza, perché?

Why do you think it smells bad?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

È davvero lui, non so come o perché, ma è il vero Adolf Hitler.

It really is him—I don't know how or why, but it is the real Adolf Hitler.

— Lui è tornato (2015)