quella che

Credo di aver visto l'isola britannica da quella che ora è la costa francese.

I think I saw the British island from what is now the French coast.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Quella che ho portato qui.

The one I brought here.

— Blow Out (1981)

Ascolta ragazzo, non è una guerra quella che stiamo combattendo là fuori.

Listen, kid, this isn't a war we're fighting out there.

— Porco Rosso (1992)

Non sono io quella che ha avvelenato Tom.

I'm not the one who poisoned Tom.

È una bella cravatta quella che stai indossando.

That’s a nice tie you’re wearing.

Io sono quella che l'ha uccisa.

I’m the one who killed her.

Quella che piacerà a tua madre?

The one your mother will like?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non eri tu quella che voleva un dramma?

Weren't you the one who wanted some drama?

— The Way He Looks (2014)

Quella che ti sei perso.

The one you missed.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Sì, quella che vede.

Yes, the one you see.

— Ladri di biciclette (1948)

Chissà che pensa quella che sta sempre a sentire tutto!

I wonder what the one who always hears everything thinks!

— Una giornata particolare (1977)

Chi è quella che suona il pianoforte?

Who is that woman playing the piano?

Ma quella che allora era la fantasia di un ragazzino, oggi è realtà.

But what was then a boy's fantasy is now reality.

— Durante la tormenta (2018)

Questa è quella che si chiama vocazione.

This is what is called vocation.

— Dolor y gloria (2019)

Ma era lei quella che piangeva.

But she was the one who was crying.

Quella che abita vicino al laghetto.

The one who lives near the pond.

— La tomba delle lucciole (1988)

Quella che fa l'amore con tutti.

The one who sleeps with everyone.

— The Monster (1994)

Quella che ha rapito il tuo uomo è pazza e ha una pistola, anzi due.

The woman who kidnapped your man is crazy and has a gun—actually, two.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sei quella che vive con Cahit giusto?

You're the one who lives with Cahit, right?

— La sposa turca (2004)

Quella che lo succhia al tipo.

The one sucking the guy off.

— Il profeta (2009)

Prendi quella che ti piace.

Take the one you like.

— Departures (2008)

Io sono quella che è andata in Australia con Tom.

I’m the one who went to Australia with Tom.

Quella che prese un taxi spaziale è stata mia madre.

The one who took a space taxi was my mother.

— Central do Brasil (1998)

Quella che è morta?

The one who died?

— L'agente segreto (2025)

Questa è l'arte che preferisco, quella che penso servirà domani.

This is the art I prefer, the kind I think will be useful tomorrow.

— La dolce vita (1960)

Sono io quella che deve scusarsi.

I'm the one who should apologize.

Ne voglio un'altra, immaginaria, uguale a quella che tenevo prima.

I want another one, imaginary, just like the one I used to have.

— È stata la mano di Dio (2021)

Può scegliere quella che preferisce, e metterla.

You can choose whichever one you prefer and put it on.

— Rushmore (1998)

Quella che cercheremo di rivivere.

The one we will try to relive.

— Le invasioni barbariche (2003)

Tutta quella che riuscite a trasportare.

As much as you can carry.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Quella che ha avuto il permesso?

The one who got permission?

— L'odio (1995)

Non voglio essere quella che rompe.

I don't want to be a killjoy.

— Elephant (2003)

Non sono io quella che dovrebbe andare.

I'm not the one who should go.

Io sono quella che ha dato quella sciarpa a Tom.

I’m the one who gave Tom that scarf.

Quella che non usi per impedire alla palla di entrare.

The one you don't use to stop the ball from going in.

— I Swear (2025)

Quella che ti fa dormire?

The one that makes you sleep?

— I guardiani della notte (2004)

Scegli quella che ti piace!

Choose the one you like!

— La sfida del samurai (1961)

Sì, quella che va alla festa.

Yes, the one who goes to the party.

— Sirat (2025)

Questa è quella che chiamano casa!

This is what they call home!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Anche quella che include te?

Even the one that includes you?

— Nouvelle Vague (2025)

Quella che era con Patrice.

The one who was with Patrice.

— Tre colori - Film blu (1993)

Se non risponde nessuno, quella che avevo visto era solo un errore.

If no one answers, what I saw was just a mistake.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Tom non sapeva che Mary non era quella che aveva preparato la cena.

Tom didn’t know that Mary wasn’t the one who had prepared dinner.

Quella che ha lasciato questa settimana?

The one that left this week?

— Parasite (2019)

Sei quella che li ha invitati.

You're the one who invited them.

Sì, ma lei non è più quella che conoscevo.

Yes, but she's no longer the one I knew.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Quella che indossano le donne?

The one that women wear?

— Memorie di un assassino (2003)

Non sono io quella che lo ha detto a lui.

I'm not the one who told him that.

Ti do quella che ti spetta!

I'll give you what you deserve!

— Amarcord (1973)

Io sono quella che paga tutte le bollette.

I’m the one who pays all the bills.

Quella che portano tutti i poliziotti?

The one that all policemen wear?

— Mystic River (2003)

Lui mi ama per quella che sono, non quella che dovrei essere.

He loves me for who I am, not who I should be.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Quella che visiti a Aubagne.

The one you visit in Aubagne.

— Manon delle sorgenti (1986)

No, quella che lavora al mercato.

No, the one who works at the market.

— L'odio (1995)

Tu sei quella che sei.

You are who you are.

Io sono soltanto quella che sta qui ad aspettare il tuo ritorno.

I'm just the one standing here waiting for you to come back.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

La situazione è sempre quella che lei vuole che sia.

The situation is always what she wants it to be.

— Der Hauptmann (2018)

Eri tu quella che ha visto?

Was that you who saw?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Vorremmo vedere quella che viene al campo.

We would like to see the one who comes to the camp.

— Tutto su mia madre (1999)

Taki, non è una di queste, quella che indossi?

Taki, isn't that one of these you're wearing?

— Your Name. (2016)

Questa è quella che state cercando?

Is this the one you’re looking for?

Quella che aveva le chiappe nella rete!

The one who had her butt in the net!

— Amarcord (1973)

Quella che finisce con fare film porno.

The one who ends up making porn movies.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Dei tre fratelli, era quella che conosceva meglio il mestiere.

Of the three siblings, she was the one who knew the trade best.

Quella che ha sulle gambe non è una radio, vero, Pitts?

That's not a radio on your lap, is it, Pitts?

— L'attimo fuggente (1989)

È questa quella che hai visto?

Is this the one you saw?