un gioco

Gli scacchi non sono un gioco facile.

Chess is not an easy game.

Non trasformare un gioco nella realtà finendo per rovinare il nostro piano.

Don't turn a game into reality and ruin our plan.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Imparai l'esperanto come se fosse un gioco.

I learned Esperanto as if it were a game.

Siediti vicino a me, facciamo un gioco.

Sit next to me, let's play a game.

— Funny Games (1997)

È solamente un gioco.

It's just a game.

— Fuck you, prof! (2013)

L'amore è solo un gioco per te?

Is love just a game to you?

Stanno facendo un gioco.

They are playing a game.

Cos'è un gioco da salotto?

What is a parlour game?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sia tu che io siamo solamente pedine di un gioco.

Both you and I are just pawns in a game.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

È un gioco divertente, un gioco per tutta la famiglia.

It’s a fun game for the whole family.

— Funny Games (1997)

È solo un gioco.

It’s just a game.

— Kin-dza-dza! (1986)

Conosco un gioco che rende le persone più simpatiche e le fa pensare.

I know a game that makes people nicer and makes them think.

— Léon (1994)

Stai giocando a un gioco molto pericoloso.

You are playing a very dangerous game.

— Mulholland Drive (2001)

Sta giocando ad un gioco sul suo telefono.

He is playing a game on his phone.

Mi sembrava un gioco.

It seemed like a game to me.

No, era un gioco che facevamo da bambini.

No, it was a game we used to play as children.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Ma le menzogne che dicono i nostri figli, sono per loro come un gioco.

But the lies our children tell are like a game to them.

— The Witch (2016)

L'amore è soltanto un gioco per te?

Is love just a game to you?

Si è trattato solo di uno scherzo, di un gioco.

It was just a joke, a game.

— Addio mia concubina (1993)

Souta, un gioco di parole!

Souta, a play on words!

— Suzume (2022)

Un gioco?

A game?

— Quando volano le cicogne (1957)

Ho un gioco per te.

I have a game for you.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Noi faremo un gioco.

We will play a game.

L'amore è solamente un gioco per voi?

Is love just a game to you?

La vita è soltanto un gioco.

Life is just a game.

Questo non è un gioco.

This is not a game.

— Titanic (1997)

Mary stava giocando a un gioco sul suo telefono.

Mary was playing a game on her phone.

Questo è solamente un gioco.

This is just a game.

È solo un gioco, ora sto bene.

It's just a game, I'm fine now.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Conosco un gioco che fa pensare e aiuta la memoria.

I know a game that makes you think and helps your memory.

— Léon (1994)

Gli scacchi sono un gioco.

Chess is a game.

Non è che un gioco.

It’s just a game.

Facciamo un gioco.

Let's play a game.

— Léon (1994)

È tutto un gioco.

It's all a game.

— 8½ (1963)

Credi che sia un gioco?

Do you think this is a game?

— Fight Club (1999)

Ehi, è solo un gioco, lo vedi.

Hey, it's just a game, you see.

— Raw - Una cruda verità (2017)