presa

Il Popolo dice che tutta l'energia è solo presa in prestito.

The People say that all energy is merely borrowed.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

C'è stato uno che pensavo l'avesse presa male.

There was one person I thought had taken it badly.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

L'hanno presa bene?

Did they take it well?

— I Tenenbaum (2001)

O presa.

I took it.

— Zootropolis 2 (2025)

Prendete quella cosa, come noi l’abbiamo presa a Pejite.

Take that thing, like we took it in Pejite.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

L'hai presa a un samurai sconfitto.

You took it from a defeated samurai.

— I sette samurai (1954)

Ti sei presa la pioggia?

Did you get caught in the rain?

— Un affare di famiglia (2018)

Ammetti che ti hanno presa in giro.

Admit that they made fun of you.

— Parla con lei (2002)

L'abbiamo presa molto seriamente.

We took it very seriously.

Sì, ne ho presa una scatola.

Yes, I got a box of them.

— Roma (2018)

Alla fine della giornata, è stata presa la decisione giusta.

At the end of the day, the right decision was made.

Ne avete presa uguale.

You got the same thing.

— Roma (2018)

Questa decisione avrebbe dovuto essere presa anni fa.

This decision should have been made years ago.

— [REC] (2007)

Presa.

Taken.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

L'hanno presa?

Did they catch her?

— The Host (2006)

Una decisione deve essere presa.

A decision must be made.

Loro mi hanno presa!

They got me!

Deve essere presa una decisione.

A decision must be made.

Ti sei presa cura di me.

You took care of me.

— Send Help (2026)

Ti ho presa.

I caught you.

— Send Help (2026)

Noi l'abbiamo presa per lei.

We got it for her.

Tom ne ha presa una per la squadra.

Tom took one for the team.

Ho sentito che ti sei presa cura di me.

I felt you took care of me.

— La Forma della Voce (2016)

Ne hai presa una!

You got one!

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Si è presa cura del mio cane.

She took care of my dog.

L'avete presa per una camera da "tetto"?

Did you mistake it for a room under the roof?

— Iron Man 2 (2010)

Quando l'hai presa l'ultima volta?

When was the last time you took it?

— Dolor y gloria (2019)

Io ne ho presa in prestito una.

I borrowed one.

È stata piuttosto aggressiva quando l'abbiamo presa.

She was quite aggressive when we picked her up.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non è ancora stata presa alcuna decisione.

No decision has been made yet.

I nazisti hanno tentato l'ultima difesa qui, quando la città è stata presa.

The Nazis made their last stand here when the city was captured.

— Norimberga (2025)

Non ti hanno presa né ieri, né oggi.

They didn't pick you yesterday or today.

— Jojo Rabbit (2019)

Una decisione sarà presa presto.

A decision will be made soon.

— Una luce dal passato (2004)

Rimasi stupito perché io non l'avevo mai presa.

I was surprised because I had never taken it.

— Dolor y gloria (2019)

Ma quando ho chiesto un difensore, speravo di essere presa sul serio.

But when I asked for a lawyer, I hoped I would be taken seriously.

— Codice d'onore (1992)

Non capisco perché Ferrand mi abbia presa per questo film.

I don't understand why Ferrand chose me for this film.

— Effetto notte (1973)

Ti sei presa una cotta?

Have you got a crush?

— Queen (2014)

Non sapevo come l'avresti presa.

I didn't know how you'd take it.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

È stata presa da un umano?

Was it taken by a human?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

La vita va presa com'è.

Life must be taken as it comes.

— Questione di tempo (2013)

L'hai presa!

You got it!

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Mi son presa una gran paura a vedere che non c'eri.

I got such a fright when I saw you weren’t there.

— The Witch (2016)

La abbiamo presa.

We took it.

Presa?

Got it?

— Tempo d'estate (1955)

Papà, non l'ho mai presa.

Dad, I’ve never taken it.

— Mystic River (2003)

Lei si e presa cura di te e ti ha aspettato mentre dormivi.

She took care of you and waited for you while you slept.

— La Forma della Voce (2016)

Una cattiva abitudine viene presa facilmente.

A bad habit is easily acquired.

Quando la città fu presa, Enea fuggì.

When the city was taken, Aeneas fled.

Dove l'hai presa?

Where did you get it?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Te la sei presa?

Did you take it personally?

— Vite vendute (1953)

Ti ho presa!

I got you!

— I fiori della guerra (2011)

Ti ho presa, puttana del cazzo!

I got you, you fucking whore!

— Marty Supreme (2025)

Mi sono presa cura della povera piccola.

I took care of the poor little thing.

— La canzone del mare (2014)

Me l'avevano presa!

They had taken it from me!

— I sette samurai (1954)

L'hai presa?

Did you get it?

— The Man from Nowhere (2010)

Gli uomini sulla barca presa in prestito da Williamson mi fissavano tutti.

All the men on the boat Williamson had borrowed were staring at me.

Penso sia stata presa da un umano!

I think it was taken by a human!

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Mi sembra che l'abbiamo presa bene.

It seems to me that we took it well.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si è presa cura bene di voi?

Did she take good care of you?

— Il nastro bianco (2009)

Quel giorno, la catena è stata presa da qui.

That day, the chain was taken from here.

— पीके (2014)

La prego, non insista, la decisione è stata presa e non può essere cambiata ormai.

Please don't insist, the decision has been made and cannot be changed now.

Se la sarebbe presa con me se ci riuscivi, e invece no.

He would have taken it out on me if you could, but you didn't.

— I 400 colpi (1959)

Questa è una responsabilità che va presa seriamente.

This is a responsibility that must be taken seriously.

— Codice d'onore (1992)

L'avevo presa per un poliziotto!

I thought she was a police officer!

— Roma città aperta (1945)

Nessuna offesa, non me la sono presa.

No offense taken—I didn’t take it personally.

La medicina deve essere presa nella giusta dose, al momento giusto.

The medicine must be taken in the right dose, at the right time.

— La città proibita (2006)

Ne hai già presa una metà intera!

You've already got a whole half of it!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Dai, non te la sei mica presa?

Come on, you didn't take it personally, did you?

Sto cercando una presa elettrica.

I'm looking for an electrical outlet.