ferito

Christian è gravemente ferito, ma se la caverà.

Christian is seriously injured, but he will be fine.

— Effetto notte (1973)

Non lo fai solo perché sei stato ferito?

You don't do it just because you got hurt?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ferito a entrambe le gambe e al braccio.

Wounded in both legs and arm.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Quel gatto sembra ferito.

That cat looks hurt.

Mi sento ferito perché hai scelto di tradirmi.

I feel hurt because you chose to betray me.

Tom sembra davvero ferito.

Tom looks really hurt.

Un uomo versa le sue lacrime solo quando ha il cuore ferito.

A man sheds tears only when his heart is broken.

— Addio mia concubina (1993)

Nessuno incolpa qualcuno per esser rimasto ferito in un incidente.

No one blames someone for being injured in an accident.

— Thirst (2009)

Tom era ferito.

Tom was injured.

Quando l'ho trovato, era ferito, ma ancora fuori di sé.

When I found him, he was injured but still beside himself.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

È auspicabile che nessuno dovrebbe essere ferito.

It is hoped that no one should be harmed.

Se rimani ferito?

What if you get hurt?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non morì e non rimase ferito.

He did not die and was not injured.

— La tigre e il dragone (2000)

È un uomo ferito.

He is a wounded man.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non sono ferito.

I’m not injured.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non è neanche ferito.

He's not even hurt.

— Enrico V (1989)

Cercare la vendetta è la cura migliore per qualcuno che è stato ferito.

Seeking revenge is the best cure for someone who has been hurt.

— Old Boy (2003)

Lui si sente ferito.

He feels hurt.

Tom non rimase ferito nell'esplosione.

Tom was not injured in the explosion.

Ha detto che era ferito.

He said he was hurt.

Tom può essere ferito o morto.

Tom may be injured or dead.

Il governatore-generale è gravemente ferito!

The Governor-General is seriously wounded!

— Assassination (2015)

Mio padre è gravemente ferito.

My father is seriously injured.

— Audition (2000)

Io non sono ferito.

I am not injured.

Tom è gravemente ferito?

Is Tom seriously injured?

In quella confusione, potevo rimanere gravemente ferito.

In that confusion, I could have been seriously injured.

— Carandiru (2003)

Spero non sia ferito gravemente.

I hope he's not seriously injured.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Per quanto strano possa sembrare, nessuno rimase ferito nell'incendio.

Strange as it may seem, no one was injured in the fire.

Sono ferito.

I'm hurt.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Era ferito.

He was injured.

Mi sono sentito ferito dalle sue parole.

I felt hurt by his words.

Lui rimase ferito in un incidente stradale.

He was injured in a car accident.

Lei non è ferito, vero?

You’re not hurt, are you?

Dobbiamo portarlo immediatamente al pronto soccorso, è gravemente ferito!

We need to take him to the emergency room immediately, he's seriously injured!

Caro, ma tu sei ferito.

Dear, but you're hurt.

— 8½ (1963)

Non era ferito.

He wasn't injured.

Era colpito e seriamente ferito.

He was hit and seriously injured.

Mi disse che non era ferito.

He told me he wasn't hurt.

Io ero ferito.

I was hurt.

Teme che rimanga ferito?

Are you afraid he might get hurt?

— La fiamma del peccato (1944)

Ultimamente sono stato ferito spesso.

I've been hurt a lot lately.

— Angeli perduti (1995)

Ferito?

Wound?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non ricordo se rimasi ferito o meno.

I don't remember whether I was hurt or not.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Ha detto che si sentiva ferito.

He said he felt hurt.

Siete ferito?

Are you hurt?

— Tre uomini in fuga (1966)

Rimase gravemente ferito in un incidente stradale.

He was seriously injured in a car accident.

Tom rimase ferito.

Tom was injured.

Ero ferito.

I was hurt.

In serata il mio piccione tornò da me seriamente ferito.

In the evening my pigeon came back to me seriously injured.

È stato ferito in guerra.

He was wounded in the war.

Nessuno di gravemente ferito.

No one was seriously injured.

— Conclave (2024)

Tom sapeva che ero ferito.

Tom knew I was hurt.

Venne ferito alla gamba.

He was wounded in the leg.

Mi hai ferito il labbro, imbecille!

You hurt my lip, you idiot!

— Il ritorno (2003)

Hai ferito i miei sentimenti.

You hurt my feelings.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Chi ti ha ferito?

Who hurt you?

— L'organo genocida (2017)

Poiché fu ferito in un incidente, non poteva più camminare.

Because he was injured in an accident, he could no longer walk.

Ti ho ferito ancora e ancora.

I hurt you again and again.

— Material Love (2025)

Ha davvero ferito Tom.

It really hurt Tom.

L'ho ferito.

I hurt him.

Sono stato ferito.

I was hurt.

Non ho mai ferito Tom.

I never hurt Tom.

Sei stato ferito da qualche altra parte?

Were you injured anywhere else?

— A Taxi Driver (2017)

Mi scuso se ho ferito i tuoi sentimenti.

I apologize if I hurt your feelings.

Come ti sei ferito la gamba?

How did you hurt your leg?

— Tumbbad (2018)

Ti sei ferito alla testa?

Did you hurt your head?

— Madre (2009)

Le tue parole mi hanno ferito.

Your words hurt me.

Se l'è ferito.

He hurt himself.

— Hollywood, Vermont (2000)

Fui ferito nella guerra.

I was wounded in the war.

Spero di non aver ferito Tom.

I hope I didn't hurt Tom.

Lei ha davvero ferito Tom.

She really hurt Tom.

Hai ferito molto tua madre.

You hurt your mother a lot.

— Anora (2024)

Dieci minuti dopo fui ferito.

Ten minutes later I was wounded.

— Il gattopardo (1963)

Ti ho ferito.

I hurt you.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Mi sono ferito perché l'ho picchiato.

I got hurt because I beat him up.

— Decision to Leave (2022)

Ti hanno ferito, vero?

They hurt you, didn't they?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Eppure ti hanno ferito.

And yet they hurt you.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ti ha già ferito abbastanza.

He's hurt you enough already.

— Il posto delle fragole (1957)

S'è ferito da solo?

Did he hurt himself?

— I Saw the Devil (2010)

Hanno ferito Tom.

They hurt Tom.

Ho ferito i suoi sentimenti?

Did I hurt his feelings?

Dove ti sei ferito?

Where did you get hurt?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Si è davvero ferito.

He was really hurt.

Mi dispiace che quegli idioti abbiano ferito i tuoi sentimenti in questo modo.

I'm sorry those idiots hurt your feelings like that.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

L'ho ferito troppo?

Did I hurt him too much?

— Hero (2002)

Sono stato ferito da molte persone.

I have been hurt by many people.

Dai alle persone che hai ferito la possibilità di perdonarti.

Give the people you've hurt a chance to forgive you.

— Crimini e misfatti (1989)

Si è veramente ferito.

He was really hurt.

Mary aveva paura che avrebbe ferito i sentimenti di Tom.

Mary was afraid that she would hurt Tom's feelings.

Come ti sei ferito alla gamba?

How did you hurt your leg?

Mary ha promesso a Tom che non lo avrebbe ferito.

Mary promised Tom that she wouldn't hurt him.

Fui ferito dai suoi commenti.

I was hurt by his comments.

Forse ho ferito i tuoi sentimenti, ma non era mia intenzione.

Maybe I hurt your feelings, but that wasn't my intention.

Lui fu ferito alla gamba.

He was wounded in the leg.

Mi hai ferito.

You hurt me.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Hai ferito il macchinista!

You hurt the engineer!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ti ho ferito, come la luna.

I hurt you, like the moon.

— देवदास (2002)

Penso di avere ferito i sentimenti di Tom.

I think I hurt Tom's feelings.

Mi sono ferito oggi.

I got hurt today.

Malik, ti hanno ferito?

Malik, were you injured?

— Il profeta (2009)

Se non sei stato tu, chi è stato dunque che l'ha ferito?

If it wasn't you, then who hurt him?

Mi scuso se ho ferito i vostri sentimenti.

I apologize if I hurt your feelings.

Ti sei ferito?

Are you hurt?

— Il castello errante di Howl (2004)