stiamo facendo

Stiamo facendo la cosa giusta?

Are we doing the right thing?

— Dal cuore (1998)

Stiamo facendo un video.

We're making a video.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Stiamo facendo del nostro meglio per risolvere il problema il prima possibile.

We are doing our best to resolve this issue as soon as possible.

Ma che stiamo facendo?

But what are we doing?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Stiamo facendo una dimostrazione per le clienti.

We are conducting a demonstration for the clients.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Stiamo facendo quello che riusciamo.

We're doing what we can.

Ora, ci stiamo facendo strada nel mondo.

Now, we are making our way into the world.

— Malcolm X (1992)

Non lo stiamo facendo in quel modo.

We're not doing it that way.

Che stiamo facendo, colonnello?

What are we doing, Colonel?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Stiamo facendo lezione.

We’re having a lesson.

— Fuck you, prof! (2013)

Niente, ci stiamo facendo delle foto per Facebook.

Nothing, we're taking pictures for Facebook.

— Fuck you, prof! (2013)

Stiamo facendo questo per aiutarle.

We’re doing this to help them.

Stiamo facendo bollire dell'acqua.

We are boiling some water.

Non mi pare che stiamo facendo progressi qui.

It doesn't seem to me that we're making any progress here.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Stiamo facendo il nostro lavoro.

We're doing our job.

— Mystic River (2003)

Stiamo facendo quello che possiamo.

We're doing what we can.

Lo stiamo facendo veramente?

Are we really doing this?

— Perfetti sconosciuti (2016)

È esattamente quello che stiamo facendo.

That’s exactly what we’re doing.

Non pensi che stiamo facendo un grosso sbaglio?

Don't you think we're making a big mistake?

— Vite vendute (1953)

Sei d'accordo che stiamo facendo una cazzata?

Do you agree that we're screwing up?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Stiamo facendo tutto il possibile.

We are doing everything we can.

— Titanic (1997)

Ti stiamo facendo un favore.

We're doing you a favor.

— Paddington 2 (2017)

Stiamo facendo le riparazioni qui.

We're doing repairs here.

— La ragazza d'autunno (2019)

Stiamo facendo un modesto profitto.

We're making a modest profit.

Stiamo facendo una cosa molto più seria.

We're doing something much more serious.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Perché stiamo facendo questo oggi?

Why are we doing this today?

Così stiamo facendo bene, giusto?

We're doing well this way, right?

— Two Sisters (2003)

Stiamo facendo questo correttamente?

Are we doing this correctly?

Stiamo facendo una grigliata.

We're having a barbecue.

Tom non capisce perché stiamo facendo questo.

Tom doesn't understand why we're doing this.

Sì, stiamo facendo un giro prima di tornare indietro.

Yes, we're taking a walk before heading back.

— I morti non muoiono (2019)

Stiamo facendo un piano.

We're making a plan.

— Una di famiglia (2025)

Penso che stiamo facendo la scelta giusta, comunque.

I think we're making the right choice, though.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

E se qualcuno scopre quello che stiamo facendo?

What if someone finds out what we're doing?

— Bugonia (2025)

Perché stiamo facendo questo ora?

Why are we doing this now?

Sento che stiamo facendo male.

I feel like we're doing it wrong.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Vuol dire che stiamo facendo bene.

It means we're doing well.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Noi stiamo facendo una vacanza di due settimane.

We’re taking a two-week vacation.

Stiamo facendo shopping.

We're shopping.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Lo stiamo facendo.

We’re doing it.

— Eddington (2025)

Stiamo facendo progetti per le nostre vacanze.

We’re making plans for our vacation.

Stiamo facendo questo per aiutarli.

We're doing this to help them.

Stiamo facendo progetti per le vacanze.

We're making plans for the holidays.

Sì, è proprio un'ottima idea quello che stiamo facendo.

Yes, what we're doing is a really great idea.

— Jojo Rabbit (2019)

Che è quello che stiamo facendo.

Which is what we're doing.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Stiamo facendo tutto il possibile per trovare Malli.

We are doing everything possible to find Malli.

— RRR (2022)

Non la stiamo facendo in quel modo.

We're not doing it that way.

Allora che stiamo facendo?

So what are we doing?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Stiamo facendo un barbecue.

We're having a barbecue.

Ce la stiamo facendo.

We're making it.

Non deve saperlo nessuno, stiamo facendo una cosa illegale, proibita.

No one must find out; we're doing something illegal, something forbidden.

— The Monster (1994)

È più realistico del film che stiamo facendo.

It's more realistic than the movie we're making.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

E che stiamo facendo?

And what are we doing?

— I sette samurai (1954)