buddy; mate, friend, friends with, on friendly terms with
Dimmi cosa sta succedendo, amico.
Tell me what's going on, buddy.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Amico, da dove dovremmo cominciare in questa grande città?
Friend, where should we start in this big city?
— Assassination (2015)
Fidati, amico, non puoi perderti questa telefonata.
Trust me, buddy, you can't miss this call.
— Titanic (1997)
Essere o non essere, questo è il dilemma, amico.
To be or not to be, that is the question, my friend.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
A chi cazzo hai sparato, amico!?
Who the fuck did you shoot, man!?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Non vedo l'ora di rivederti, amico.
I can't wait to see you again, my friend.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Sono fottuto e al verde, amico!
I'm broke and fucked, man!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Vuoi picchiare un poliziotto, amico?
You wanna beat up a cop, buddy?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Mi manca così tanto che riesco a vederla, amico!
I miss her so much that I can see her, man!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Amico, non ho idea di cosa hai detto.
Dude, I have no idea what you said.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Non capisco come tu riesca a portare una bestia come quella, amico.
I don't understand how you manage to carry a beast like that, mate.
— Akira (1988)
I know this place like the back of my hand, buddy.
— Hollywood, Vermont (2000)
Ehi, devi stare attento a dire quel genere di cose ad alta voce, amico.
Hey, you need to be careful about saying that kind of stuff out loud, man.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Amico davvero interessante, se davvero, non lo so, gli parli.
A really interesting friend, if you really talk to him, I don't know.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Ti sbagli di cazzo a dirlo, amico.
You're fucking wrong to say that, man.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Sono venuto fin qui, amico, devi darmi qualche cosa.
I came all the way here, buddy, you gotta give me something.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Hai mandato a puttane tutto, amico.
You fucked it up, man.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Magari smettila di parlare così tanto, amico.
Maybe you should stop talking so much, man.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Non so perché mi preoccupo di parlarti, amico.
I don't know why I bother talking to you, man.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Due biglietti, amico, per la prima fermata.
Two tickets, friend, for the first stop.
— C'era una volta il West (1968)
We're dying here today, friend!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Che cazzo hai appena detto, amico?
What the fuck did you just say, man?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Dude, a fucking cigarette.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Non va bene, amico, non posso andare a dormire da nessuna parte.
This won’t work, buddy. I can’t go sleep anywhere.
— Cidade dos Homens (2007)
Buona fortuna amico, ovunque essa ti condurrà.
Good luck, my friend, wherever it may take you.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Ti farei stare a casa, amico, ma la moglie non ne vuole sapere.
I'd let you stay home, buddy, but the wife won't hear of it.
— Marty Supreme (2025)
Amico, c'è qualche problema se aspetto qui?
Buddy, is it a problem if I wait here?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ma guardati, le stronze pensano che sei in forma, amico!
Just look at you—the bitches think you’re fit, dude!
— Cidade dos Homens (2007)
Mi dispiace di averti dato fastidio, amico.
I'm sorry to have bothered you, my friend.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Porta pazienza, resisti, amico.
Be patient, hang in there, my friend.
— Quando volano le cicogne (1957)
Segui le nostre tracce, amico.
Follow our tracks, friend.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Hai preso di mira l'uomo sbagliato, amico.
You picked a fight with the wrong man, buddy.
— The Man from Nowhere (2010)
Sì, sappiamo di cosa si tratta, amico.
Yeah, we know what that's all about, man.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Come on, Stu, Smudge is here, buddy.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Scusa amico, ma a Iron Man non serve il tuo aiuto.
Sorry buddy, but Iron Man doesn't need your help.
— Iron Man 2 (2010)
Vai a trovarti la tua cerchia, amico.
Go find your own circle, friend.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Me l'ha morso un pochino, amico.
It bit me a little, buddy.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Cinque milioni di dollari, amico!
Five million dollars, man!
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Amico, i tuoi professori sanno proprio fare il loro lavoro.
Man, your professors really know how to do their job.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ecco, ce l'ho, continua amico.
There, I've got it—keep going, buddy.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Questo furgone del cazzo rende pochissimo, amico.
This fucking van makes very little money, man.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Tieni un occhio aperto, ti dico solo questo, amico.
Keep an eye out, that's all I'm telling you, buddy.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Lo capisco, amico, non ti preoccupare!
I understand, my friend, don't worry!
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
There’s nothing left, buddy.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Questo cazzo di kit medico, amico.
This fucking med kit, man.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Amico, non stavo ridendo di te, era per un'altra cosa.
Dude, I wasn’t laughing at you; it was about something else.
— Victoria (2015)
Sbrigati a fare i conti, amico.
Hurry up and do the math, buddy.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Che cazzo ci facevano là le mine, amico?
What the hell were the mines doing there, man?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Amico, si può sapere che cazzo di problema hai?
Dude, what the fuck is your problem?
— American Gangster (2007)
Senti amico, ti ho creato molta tensione.
Listen, man, I've caused you a lot of tension.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Che l'amico sia malato della mia medesima malattia?
Could it be that my friend has the same illness as me?
Credimi, ci sono passata, devi voltare pagina, amico.
Trust me, I've been there, you need to move on, buddy.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Sarà l'ultima cosa che sentirai, amico!
That’ll be the last thing you ever hear, buddy!
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Tu sei il mio unico amico a Boston.
You are my only friend in Boston.
Ho chiamato il mio buon amico Tom.
I called my good friend Tom.
Where is your new friend?
L'ho tradito con il suo unico amico.
I cheated on him with his only friend.
— Storie pazzesche (2014)
Il clitoride deve essere vostro grande amico.
The clitoris should be your best friend.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Non voglio diventare amico di Tom.
I don't want to become friends with Tom.
Non è facile riconoscere chi ti potrà essere amico.
It’s not easy to tell who might become your friend.
— I sette samurai (1954)
Sono fiero di averlo come amico.
I'm proud to have him as a friend.
Questo è il mio nuovo amico, Lee Jong-su.
This is my new friend, Lee Jong-su.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Non ti sono amico né alleato, ragazzino.
I am neither your friend nor your ally, kid.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Io ricevetti una lettera dal mio amico.
I received a letter from my friend.
Oggi festeggiamo il compleanno del caro amico Gosha!
Today we celebrate our dear friend Gosha's birthday!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Ho sentito una strana storia dal mio amico poliziotto.
I heard a strange story from my policeman friend.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Il Signor Nair, l'amico dell'esercito di Papà, porterà sua figlia.
Mr. Nair, Dad’s army friend, will bring his daughter.
— Dal cuore (1998)
La ragazza prestò al suo amico la sua nuova macchina da scrivere.
The girl lent her friend her new typewriter.
Io non ho alcun amico con cui poter parlare di cose del genere.
I don't have any friends I can talk to about things like that.
Ma cos'è amico del Primo Ministro?
But what is he, the Prime Minister's friend?
— Le invasioni barbariche (2003)
Stavo giusto per raccontare al nostro amico la tua storia.
I was just about to tell our friend your story.
— The Brutalist (2024)
I invited a few friends.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Maria mi ha detto che è solo un amico.
Maria told me he's just a friend.
Ora raggiungo il mio amichetto, che è solo un amico.
Now I'm joining my little friend, who is just a friend.
— Questione di tempo (2013)
Il poliziotto ha una famiglia, amico.
The cop has a family, man.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Io ero amico di Steiner, ma non ci vedevamo spesso.
I was friends with Steiner, but we didn’t see each other often.
— La dolce vita (1960)
Qual è il nome del vostro amico?
What is your friend's name?
Ehi, amico… stai dando fastidio al nostro amico?
Hey, buddy… are you bothering our friend?
— L'agente segreto (2025)
Sai che voglio dire, comportati da amico.
You know what I mean, be a friend.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Io ho chiamato il mio buon amico Tom.
I called my good friend Tom.
So che sei il miglior amico di Peter.
I know you're Peter's best friend.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Un uomo deve avere un paio di amici, amico.
A man has to have a couple of friends, man.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
È amico di mia moglie, non mio.
He's my wife's friend, not mine.
Nessuno entri o esca senza il mio ordine amico, va bene?
No one comes in or out without my order, friend, okay?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Quindi ti ho fatto seguire da un piccolo amico.
So I had a little friend follow you.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Tom è l'amico immaginario di Mary.
Tom is Mary's imaginary friend.
Io non voglio essere amico di Tom.
I don't want to be Tom's friend.
Tom è il migliore amico di mia figlia.
Tom is my daughter’s best friend.
Bella di papà, ecco un mio grande amico.
Daddy's little girl, meet a great friend of mine.
— La grande bellezza (2013)
Mary prese in prestito alcuni vestiti dal suo amico.
Mary borrowed some clothes from her friend.
Il solo amico di Amélie si chiama Capodoglio.
Amélie's only friend is called Sperm Whale.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Raccontate una bella storia al mio giovane amico.
Tell my young friend a nice story.
Da dove viene il vostro amico?
Where is your friend from?
E il suo miglior amico è un poliziotto, pure lui.
And his best friend is a cop too.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Tom fu il mio primo amico su Facebook.
Tom was my first friend on Facebook.
Sono stato fortunato a trovarmi nel mio amico, un marito.
I was lucky to find myself in my friend, a husband.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Non sapevo fossi amico del comunista Urrutia.
I didn't know you were friends with the communist Urrutia.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Yanni è diventato amico dell'imam.
Yanni became friends with the imam.
Ho qualche amico nel dipartimento di polizia.
I have some friends in the police department.
E che tu abbia un nuovo amico che si chiama Barfi.
And may you have a new friend named Barfi.
— Barfi! (2012)
You don't have any friends.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Tom è il mio unico amico qui.
Tom is my only friend here.
Un tuo caro amico che era con te al party stasera.
One of your close friends who was with you at the party tonight.
— Trappola di cristallo (1988)
Il signor Brown è un intimo amico di mia zia.
Mr. Brown is a close friend of my aunt.
— Mulholland Drive (2001)
Sono fiera di averlo come amico.
I’m proud to have him as a friend.
He has no real friends.
Non ti aveva insegnato che Un amico è il più grande petto dell'uomo?
Hadn't he taught you that a friend is a man's greatest treasure?
— 3 Idiots (2009)
Stu, Chris, come on, buddy.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
E lei non conosce l'indirizzo del suo amico?
And you don't know your friend's address?
— L'uomo senza sonno (2004)
Ma dobbiamo investigare sull'amico di Do-joon, Jin-tae!
But we have to investigate Do-joon's friend, Jin-tae!
— Madre (2009)
Che vuole fare il vostro amico?
What does your friend want to do?
Qualunque cosa stia succedendo, lui è un nostro amico!
Whatever’s going on, he’s a friend of ours!
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Il cane è il migliore amico dell'uomo.
A dog is man's best friend.
Ieri sono andata al mercato col mio amico.
Yesterday I went to the market with my friend.
Questa foto è stata rubata dal mio amico.
This photo was stolen from my friend.
Avevo completamente dimenticato il mio piccolo amico.
I had completely forgotten about my little friend.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Tutti eccetto James Steerforth, mio caro amico.
All except James Steerforth, my dear friend.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
E poi è sempre un nostro amico.
And besides, he's always been a friend of ours.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Nessuno di noi era amico di Charlie Parker.
None of us were friends with Charlie Parker.
— Whiplash (2014)
Lui è amico di Montmirail, un cascatore.
He is a friend of Montmirail, a stuntman.
— I visitatori (1993)
Dell'amico di Maria, il conte Dracula, che ha infettato lei e molti altri.
Maria’s friend, Count Dracula, who infected her and many others.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
"Una specie di licenza per essere amico con te".
A kind of license to be friends with you.
— La Forma della Voce (2016)
Saruman il Bianco è sempre stato nostro amico e alleato.
Saruman the White has always been our friend and ally.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Gipsy, voglio presentarti il mio nuovo amico.
Gipsy, I want to introduce you to my new friend.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Tom ha telefonato al suo amico.
Tom called his friend.
Il computer di Tom è il suo solo amico.
Tom's computer is his only friend.
Io non ho alcun amico con cui parlarne.
I don't have any friends to talk to about this.
Si chiama Lafarge, ed è il mio miglior amico.
His name is Lafarge, and he's my best friend.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Voglio che ci parli, che ci diventi amico.
I want you to talk to him and become friends with him.
— Il profeta (2009)
Questo è il mio caro amico James Steerforth.
This is my dear friend James Steerforth.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Kenny, amico, segna una rotta sicura e pulisci la zona nei pressi di Stu.
Kenny, buddy, mark a safe course and clear the area near Stu.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Ceno con qualche amico questa sera.
I'm having dinner with some friends tonight.
Ho invitato qualche amico ieri sera.
I invited some friends over last night.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Sappiamo che sei amico di Tom.
We know that you're Tom's friend.
Tom è il mio unico vero amico.
Tom is my only true friend.
Il mio vicino è il migliore amico di mio padre.
My neighbor is my father’s best friend.
È un problema trovare un grande amico.
It's a problem to find a great friend.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Dice di essere amico di Hubert, che è diventato cascatore.
He says he is friends with Hubert, who became a stuntman.
— I visitatori (1993)
Ha avuto notizie dal suo amico di recente?
Have you heard from your friend recently?
Ma tuttavia, non riesco a non pensare all'amico che ho lasciato.
And yet, I can't help thinking about the friend I left behind.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Non voglio essere il tuo cazzo di amico.
I don't want to be your fucking friend.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Sappiamo che è amico di Tom.
We know that he's Tom's friend.
Tom è solo un amico, non il mio ragazzo.
Tom is just a friend, not my boyfriend.
E immagina che questo amico ti aiuti a realizzare il tuo matrimonio.
And imagine that this friend helps you bring your wedding to life.
— Barfi! (2012)
Io devo trovare un nuovo amico.
I need to find a new friend.
Ho ricevuto una lettera dal mio amico.
I received a letter from my friend.
Che mi chiami e che mi dica che razza di amico è.
Let him call me and tell me what kind of friend he is.
— Malcolm X (1992)
A scuola, diceva sempre che ero il suo miglior amico.
At school, he always said I was his best friend.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Tom è il migliore amico del marito di Mary.
Tom is Mary’s husband’s best friend.
Non riesco ad essere loro amico.
I can't be friends with them.
Io non posso mentirgli, sono il suo unico amico.
I can't lie to him, I'm his only friend.
— Parla con lei (2002)
Adesso ho un altro amico che può aiutarmi.
Now I have another friend who can help me.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ma a quel punto, amico per me valeva tutto.
But at that point, man, it was worth everything to me.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ma non mi capiterà mai di diventare amico dei poliziotti.
But I'll never become friends with the cops.
— Angeli perduti (1995)
Faccio fare un giro al mio caro amico William Miller.
I take my dear friend William Miller for a tour.
— Quasi famosi (2000)
Non so amico, bisogna tenerlo immobile.
I don't know buddy, we need to keep him still.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Tug, ho finito le bende amico.
Tug, I'm out of bandages, buddy.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
I panda hanno la faccia bianca e gli occhi neri, amico.
Pandas have white faces and black eyes, buddy.
— L'organo genocida (2017)
Tom è il mio unico amico a Boston.
Tom is my only friend in Boston.
E poi guarda il nostro povero amico.
And then look at our poor friend.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Io sono fiero di averlo come amico.
I’m proud to have him as a friend.
Se gli orsi sono pericolosi, perché sono a forma di amico?
If bears are dangerous, why are they shaped like a friend?
Io penso che Tom sia amico di Mary.
I think Tom is Mary's friend.
Penso che il fatto di essere amico della bibliotecaria dica qualcosa su di me.
I think the fact that I’m friends with the librarian says something about me.
I need to find a new friend.
Our best friend.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Obama è per caso amico tuo, idiota?
Is Obama your friend by any chance, idiot?
— The Man from Nowhere (2010)
E dov'è il vostro amico furtivo?
And where is your sneaky friend?
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Tu devi avere un nome, amico che deve essere stato registrato a scuola, giusto?
You must have a name, my friend, that must have been registered at school, right?
— पीके (2014)
Come mai l'amico del mio papà è così povero?
How come my dad's friend is so poor?
— Mr. Vendetta (2002)
Tom probabilmente andò a casa del suo amico.
Tom probably went to his friend’s house.
Wine is his only friend.
Ha ha, l'amico dello stronzo ha dei capelli stronzi.
Ha ha, the asshole’s friend has shitty hair.
— La Forma della Voce (2016)
Però, amore, posso parlare un attimo col mio amico?
But, darling, can I talk to my friend for a moment?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Lui è diventato amico di Tom.
He became friends with Tom.
Se sei amico di una persona, sì che glielo dici.
If you're friends with someone, you definitely tell them.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Arriva sconosciuto, riparte amico.
He arrives a stranger, he leaves a friend.
Nostro zio Randy era molto amico di tua madre.
Our uncle Randy was a very good friend of your mother.
— Scream 7 (2026)
Fattelo amico e poi puoi pescare lì anche se è proibito.
Make friends with him, and then you can fish there even though it's forbidden.
— Thirst (2009)
Se uno è amico, dice la parola magica e le porte si aprono.
If someone is a friend, they say the magic word and the doors open.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Arrivi sconosciuto, riparti amico.
You arrive a stranger, you leave a friend.
Perché non mi è permesso di essere amico di Tom?
Why am I not allowed to be friends with Tom?
Dan è diventato amico con una delle cameriere.
Dan became friends with one of the waitresses.
Apprezzo che tu sia amico di mio figlio.
I appreciate you being friends with my son.
— Marty Supreme (2025)
Esteban era un magnaccia amico della madre di Bill.
Esteban was a pimp and friend of Bill's mother.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Hai chiamato tu il mio ufficio e hai detto di essere amico di mio figlio?
Did you call my office and say you were friends with my son?
— Marty Supreme (2025)
Sei amico della ragazza con cui hai fatto il bullo?
Are you friends with the girl you bullied?
— La Forma della Voce (2016)