a, an, another, one
Ziri ha recitato un verso della Bibbia.
Ziri recited a verse from the Bible.
Per essere un ladro ed un bugiardo hai delle buone maniere!
For a thief and a liar you have good manners!
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Tu sembri un sollevatore di pesi.
You look like a weightlifter.
Non sono sicuro che ci sia un Dio.
I'm not sure that there is a God.
Avete per caso un rossetto che la signora usava?
Do you happen to have a lipstick that the lady used?
— Departures (2008)
I gave her a sedative.
Perché se ci fermiamo e mia madre ci vede, posso dirle che ho preso un Uber.
Because if we stop and my mom sees us, I can tell her I took an Uber.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Non male come ricompensa per aver aiutato un nero.
Not bad as a reward for helping a Black man.
— Il buco (2019)
Prenderesti un calmante in cucina?
Would you take a sedative in the kitchen?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Un redattore dello Spiegel è passato con falso nome alla frontiera.
A Spiegel editor crossed the border under a false name.
— Le vite degli altri (2006)
Mikey, Brian, datemi un aggiornamento sul tetto.
Mikey, Brian, give me an update on the roof.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Siamo un cumulo di rifiuti tossici e loro sono la nostra alternativa.
We are a pile of toxic waste and they are our alternative.
— Essi vivono (1988)
Allora non lasciarlo senza un proprietario.
Then don't leave it without an owner.
— Manon delle sorgenti (1986)
Non so se esiste un destino, ma c'è una decisione.
I don't know if fate exists, but there is a decision.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Che ci fa al mondo un essere così?
What is such a being doing in the world?
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Sei colpevole di aver giustiziato un innocente.
You are guilty of executing an innocent man.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Posso vedere un vostro documento?
May I see your identification?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
He's such a perfectionist.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Per favore, mandami un catalogo.
Please send me a catalog.
Io voglio un rappresentante legale.
I want legal representation.
Potremmo caricare un ferito questa volta.
We could pick up an injured person this time.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Comprai un ananas al supermercato.
I bought a pineapple at the supermarket.
Sono uno psicologo, non un acrobata verbale!
I'm a psychologist, not a verbal acrobat!
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
E io sono stato soltanto un"buon compagno".
And I was only a “good friend.”
— La grande bellezza (2013)
An impressive résumé.
Molto tempo fa ci fu qualcuno che voleva distruggere un tempio.
A long time ago, there was someone who wanted to destroy a temple.
— पीके (2014)
Avrebbe potuto assumere un rabdomante vero.
He could have hired a real dowser.
— Jean de Florette (1986)
Sa, zio Maxence l'aveva punito perché aveva rotto un vetro.
You know, Uncle Maxence had punished him because he had broken a window.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Mi sono comprata un banjo per Natale.
I bought myself a banjo for Christmas.
He cut down a cherry tree.
Mettete un poco in ordine e spegnete le candele.
Tidy up a little and blow out the candles.
— Il gattopardo (1963)
A proposito di teatro, vorrei porre un quesito al signor Duan.
Speaking of theater, I would like to ask Mr. Duan a question.
— Addio mia concubina (1993)
Ho sentito un lieve rumore nelle vicinanze.
I heard a faint noise nearby.
Fu un pomeriggio che Truman non avrebbe mai dimenticato.
It was an afternoon Truman would never forget.
Un conforto celeste, non so come, mi prende.
A heavenly comfort, I don't know how, takes hold of me.
Si dice che ci sia un tesoro nascosto sotto alla dimora del Sarkar.
It is said that there is a treasure hidden beneath the Sarkar's residence.
— Tumbbad (2018)
È un'attrice e ha scelto come oggetto un ukulele.
She is an actress, and she chose a ukulele as the object.
— Il buco (2019)
Un francese mi ha consigliato questo ristorante e aveva perfettamente ragione sulla qualità.
A Frenchman recommended this restaurant to me and he was absolutely right about the quality.
Tom ha segnato un gol.
Tom scored a goal.
Voi ragazzi volete un succo, qualcosa?
Do you guys want a juice, or something?
— The Way He Looks (2014)
Ho fatto un tema su di lei quando andavo all'asilo.
I wrote an essay about her when I was in preschool.
— The Monster (1994)
Un titolo del genere non esiste.
There’s no such title.
He gave him a Quran.
Se decidi di avere di nuovo degli amici, potrei tenerti un posticino.
If you decide to have friends again, I might save a spot for you.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
A lament for Gandalf.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
C'è il vero Adolf Hitler là fuori, non un comico.
The real Adolf Hitler is out there, not a comedian.
— Lui è tornato (2015)
Noi speriamo che il Manchukuo abbia presto un erede.
We hope that Manchukuo will soon have an heir.
— L'ultimo imperatore (1987)
Mi dia un posacenere, per piacere.
Give me an ashtray, please.
Allora smetterò di essere un loro fan.
Then I'll stop being a fan of theirs.
— La Forma della Voce (2016)
Siete un gentiluomo, Chevalley, e considero un privilegio avervi conosciuto.
You are a gentleman, Chevalley, and I consider it a privilege to have known you.
— Il gattopardo (1963)
È stato un grandissimo piacere!
It was a great pleasure!
Un vedovo di solito ha una vita breve.
A widower usually has a short life.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Noi abbiamo avuto un inverno molto duro.
We had a very harsh winter.
Si dice che un rivoluzionario ungherese viene spesso in questo posto.
It is said that a Hungarian revolutionary often comes to this place.
— L'impero delle ombre (2016)
Io voglio essere un linguista.
I want to be a linguist.
Io ho intenzione di comprare un braccialetto d'oro per mia moglie.
I intend to buy a gold bracelet for my wife.
Perché tutto deve sempre essere un complotto?
Why does everything always have to be a conspiracy?
— Blow Out (1981)
Can you take a breath, please?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Ha mai visto un incidente stradale?
Have you ever seen a car accident?
Stiamo facendo un modesto profitto.
We're making a modest profit.
Ti sto soltanto dando un resoconto!
I'm just giving you a rundown!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Perché gestisce una fabbrica, non un college.
Because he runs a factory, not a college.
— 3 Idiots (2009)
"La vittima era Shin Mo, un gangster di Busan."
The victim was Shin Mo, a gangster from Busan.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Neppure un lancio fortunato per tutta la notte.
Not a single lucky throw all night long.
— Vivere! (1994)
Voglio creare un aeroplano bellissimo.
I want to create a beautiful airplane.
— Si alza il vento (2013)
Did you buy a pineapple?
Sono andata a un parco stamattina.
I went to a park this morning.
Pensavo che il tutto sembri un Codice Rosso.
I thought the whole thing looks like a Code Red.
— Codice d'onore (1992)
Questa squadra avrà un volto nuovo!
This team will have a new face!
— Una pallottola spuntata (2025)
Un freddo così intenso non si vedeva da almeno dieci anni.
Such intense cold has not been seen for at least ten years.
La gente pensava che fosse un illustre scienziato.
People thought he was a distinguished scientist.
Impaziente di diventare un procuratore.
Impatient to become a prosecutor.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Considera anche mia moglie un pericolo per il traffico?
Do you also consider my wife a traffic hazard?
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Sta vedendo un terapista, vero?
He's seeing a therapist, right?
L'ha detto lei stesso, signor Van, e si aspettava che fosse un unico edificio.
You said it yourself, Mr. Van, and you expected it to be a single building.
— The Brutalist (2024)
Non dimenticare di mettere un francobollo sulla tua lettera.
Don't forget to put a stamp on your letter.
Nico Lasarte riferì un dettaglio sull'orologio.
Nico Lasarte reported a detail about the watch.
— Durante la tormenta (2018)
Un Codice Rosso era stato ordinato dal tenente Kendrick.
A Code Red had been ordered by Lieutenant Kendrick.
— Codice d'onore (1992)
He gave a bone to his dog.
Un coccodrillo ha mangiato un cane.
A crocodile ate a dog.
Ovunque abbia vissuto, ho avuto un focolare.
Wherever I've lived, I've had a home.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Lui è, per così dire, un topo di biblioteca.
He is, so to speak, a bookworm.
Ti aiuterò a trovare un qualche posto in cui vivere.
I’ll help you find somewhere to live.
È una fortuna per noi accogliere un così bel fiore nella nostra casa.
We’re fortunate to welcome such a beautiful flower into our home.
— Il gattopardo (1963)
In più, con la musica, è stato un mix artistico, una specie di rivelazione.
Plus, with the music, it was an artistic mix, a kind of revelation.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Aveva rubato un tir di sigarette da una stazione di servizio di Rhode Island.
He had stolen a truckload of cigarettes from a gas station in Rhode Island.
— Mystic River (2003)
Qualcuno che ti faccia un inno!
Someone to write an anthem for you!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
E ho visto dal primo giorno che eviti ogni occasione di essere un caposquadra.
And I've seen from day one that you avoid any opportunity to be a team leader.
— War Machine (2026)
Karl ha ricevuto un SOS da Rima.
Karl received an SOS from Rima.
Ha avuto a che fare con i nazisti, che ammetterà essere un popolo unico.
He had dealings with the Nazis, who he will admit were a unique people.
— Norimberga (2025)
I live in a dormitory.
L'uomo del numero sbagliato sta facendo un business.
The wrong-number guy is doing business.
— पीके (2014)
Un vento caldo soffiava dal deserto portando sabbia fin sulla costa.
A hot wind blew from the desert, carrying sand all the way to the coast.
Negli Stati Uniti l'automobile è una necessità e non un lusso.
In the United States, a car is a necessity, not a luxury.
Have you found a remedy?
Dottor Hopkins posso avere un telecomando per poterlo spegnere?
Dr. Hopkins, can I have a remote control so I can turn it off?
— Old Boy (2003)
Bene, voglio un look tutto nuovo per Caleb.
Well, I want a whole new look for Caleb.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Non si deve dare un palcoscenico a Oppenheimer.
Oppenheimer should not be given a platform.
— Oppenheimer (2023)
Un centro commerciale a New Hope, un hotel a Stanford, nel Connecticut.
A shopping mall in New Hope, a hotel in Stanford, Connecticut.
— The Brutalist (2024)
Un universo di infinite possibilità.
A universe of infinite possibilities.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Tom è stato davvero un irresponsabile.
Tom was really irresponsible.
Credevi di diventare un grand'uomo?
Did you think you were going to become a great man?
— Thunderbolts* (2025)
Questa donna ha subito un trauma.
This woman has suffered trauma.
Credo che sia un chimico che lavora alla Shell.
I think he is a chemist who works at Shell.
— Oppenheimer (2023)
Ecco che arriva Ayrton Senna, un talento davvero eccezionale.
Here comes Ayrton Senna, a truly exceptional talent.
— Senna (2010)
Gli animali da compagnia sono un privilegio, non un diritto!
Pets are a privilege, not a right!
Provoca un monologo invece che un dialogo.
It provokes a monologue rather than a dialogue.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Non ti ho mostrato un dolce sogno?
Didn't I show you a sweet dream?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Rossella, monta sulla passerella e facci un balletto!
Rossella, get on the catwalk and do a dance for us!
— 8½ (1963)
Qualcuno ha preso un pagamento, ma non ha mai fatto il suo lavoro.
Someone took a payment but never did their job.
— पीके (2014)
I’m just a messenger.
Ieri sono arrivati degli ospiti e ora chiama casa nostra un pensionato!
Yesterday some guests arrived and now a pensioner calls our house!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Volevano costruire un dormitorio per una compagnia,.
They wanted to build a dormitory for a company.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Un, due e tre, rispondete un'altra volta.
One, two, and three—answer one more time.
— I lunedì al sole (2002)