the door, door
Potevi uscire normalmente, usando la porta.
You could exit normally, using the door.
— Wicked - Parte 2 (2025)
La porta si è aperta ed è entrato un uomo.
The door opened and a man entered.
La porta della cucina si è aperta.
The kitchen door opened.
Tom ha aperto rapidamente la porta.
Tom quickly opened the door.
La porta è rimasta chiusa per tutto il giorno.
The door remained closed all day.
I'm opening the door, Enjou.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Ho aperto la porta e sono uscito dalla macchina.
I opened the door and got out of the car.
Tenete la porta chiusa a chiave.
Keep the door locked.
Was the door open?
Ho dimenticato le chiavi dentro la porta.
I forgot my keys inside the door.
Perché non hai chiuso la porta?
Why didn't you close the door?
La porta fa accedere alla cucina.
The door leads to the kitchen.
Tom ha indicato la porta sul retro.
Tom pointed to the back door.
Se non ti piace, la porta è sulla mia sinistra.
If you don't like it, the door is on my left.
— La La Land (2016)
Dad, he would have used the door!
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Sei stata tu a forzare la porta.
You were the one who forced the door open.
— Durante la tormenta (2018)
La porta del bagno è rotta e non si chiude.
The bathroom door is broken and won't close.
— Old Boy (2003)
Tom ha chiuso rapidamente la porta.
Tom quickly closed the door.
Chiuse la porta della sua camera da letto.
He closed the door to his bedroom.
Ti dispiace se chiudo la porta?
Do you mind if I close the door?
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Ora scendi, vieni dietro e tienimi aperta la porta.
Now come down, come behind me and hold the door open for me.
— Prova a prendermi (2002)
La porta dell'ascensore non si apre.
The elevator door won't open.
Tonia, a mezzanotte si chiude la porta.
Tonia, the door closes at midnight.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
La tradizione porta le persone a decorare la porta a Natale.
Tradition leads people to decorate their doors at Christmas.
Why did you close the door?
Devi entrare nell'armadio e chiuderti la porta alle spalle.
You have to get into the closet and close the door behind you.
— Bugonia (2025)
Non importa cosa succede, tenga la porta chiusa a chiave e non venga fuori.
No matter what happens, keep the door locked and don’t come out.
Apriamo la porta e facciamola entrare.
Let's open the door and let her in.
— I morti non muoiono (2019)
Stava dietro la porta ad ascoltare la conversazione di nascosto.
He was standing behind the door, eavesdropping on the conversation.
C'è la nostra sola possibilità di trovare la porta nascosta.
This is our only chance to find the hidden door.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
La porta di Tom non era chiusa a chiave.
Tom's door wasn't locked.
Mettiti dietro la porta e tieniti pronto.
Stand behind the door and be ready.
— I sette samurai (1954)
Sembrava strano che la porta fosse aperta quando sono arrivata a casa.
It seemed strange that the door was open when I arrived home.
È la strada per il Dimholt, la porta sotto la montagna.
It's the road to Dimholt, the gateway under the mountain.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
The door was still closed.
Aprii la porta e uscii dalla macchina.
I opened the door and got out of the car.
Mia madre aprì attentamente la porta.
My mother carefully opened the door.
Mary tiene la porta della sua camera da letto chiusa a chiave.
Mary keeps her bedroom door locked.
La porta era chiusa a chiave, quindi non riuscii ad aprirla.
The door was locked, so I couldn’t open it.
Tom trovò la porta dell'ufficio chiusa a chiave.
Tom found the office door locked.
La porta rimase chiusa per tutto il giorno.
The door remained closed all day.
Tom ha chiuso la porta dell'ufficio.
Tom closed the office door.
Why did you open the door?
La porta si è aperta e un uomo è entrato.
The door opened and a man entered.
Mia madre ha aperto attentamente la porta.
My mother carefully opened the door.
La porta dello studio è sempre chiusa a chiave.
The study door is always locked.
He is painting the door now.
E allora si è aperta la porta nella mia testa.
And then the door in my head opened.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Perché non hai aperto la porta?
Why didn't you open the door?
Tom lasciò la porta del frigorifero aperta.
Tom left the refrigerator door open.
Una guardia mi porta in una stanza e chiude la porta dietro di me.
A guard takes me into a room and closes the door behind me.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
La porta si apre sulla strada.
The door opens onto the street.
La porta d'accesso alla barriera di Tundratown, presto!
The access gate to Tundratown, hurry!
— Zootropolis 2 (2025)
La porta si chiude solo dall'interno.
The door can only be locked from the inside.
— American Gangster (2007)
La porta è aperta ogni mattina.
The door is open every morning.
Tom ha lasciato la porta del frigorifero aperta.
Tom left the refrigerator door open.
La porta della cucina è aperta.
The kitchen door is open.
Si assicuri che la porta sia chiusa.
Make sure the door is closed.
La colpa è mia per non aver trovato la porta prima.
It is my fault for not finding the door sooner.
— Suzume (2022)
Abbiamo sentito la porta chiudersi.
We heard the door close.
La porta di Sami si è aperta.
Sami's door opened.
Se non mi apre, sfondo la porta!
If he doesn't open the door for me, I'll break it down!
— Solaris (1972)
Uscì dalla stanza in silenzio, e chiuse la porta.
He left the room silently, and closed the door.
La porta è stata improvvisamente aperta da Mike.
The door was suddenly opened by Mike.
La porta di uscita è sulla destra.
The exit door is on the right.
Ma la porta numero tre è aperta, vado a dare un'occhiata.
But gate number three is open, so I’ll go take a look.
— I morti non muoiono (2019)
Ho aperto la porta lentamente.
I opened the door slowly.
La porta era chiusa a chiave e non potevamo entrare.
The door was locked, and we couldn't get in.
La porta in fondo al corridoio.
The door at the end of the corridor.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Si è assicurato che la porta sia chiusa a chiave?
Did you make sure the door is locked?
La porta blu di quella casa è famosa in tutto il quartiere vecchio.
The blue door of that house is famous throughout the old quarter.
Tom è entrato nella stanza e ha chiuso la porta.
Tom entered the room and closed the door.
Chi ha chiuso a chiave la porta?
Who locked the door?
Sto aspettando che te ne vai, lì è la porta, fratello.
I'm waiting for you to leave, there's the door, brother.
— Anora (2024)
Sarebbe così gentile da aprirmi la porta?
Would you be so kind as to open the door for me?
Controlli la porta ogni giorno, conosci tutti i movimenti e le nostre attività.
You check the door every day, you know all the movements and our activities.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
La porta dell'ufficio è gialla.
The office door is yellow.
Andava bene, ma non è questa la porta.
It was fine, but this is not the door.
— Effetto notte (1973)
Perché la porta è chiusa a chiave?
Why is the door locked?
Ho sentito chiudersi la porta.
I heard the door close.
Ho sentito la porta chiudersi.
I heard the door close.
La porta della stanza di Tom era chiusa.
The door to Tom’s room was closed.
Sta pitturando la porta adesso.
He/She is painting the door now.
La porta è questa, ma mancano nome e numero.
This is the door, but the name and number are missing.
— Il quinto elemento (1997)
La porta di Tom si è aperta.
Tom's door opened.
Stava facendo la doccia e io ho aperto la porta!
He was taking a shower and I opened the door!
— Mulholland Drive (2001)
Non ricordo se ho chiuso la porta di casa a chiave, sono un disastro.
I don't remember if I locked the front door, I'm a mess.
Ti sei assicurato che la porta sia chiusa a chiave?
Did you make sure the door is locked?
La porta era aperta e volevo chiuderla, qualcuno poteva entrare.
The door was open and I wanted to close it, someone could come in.
— Essi vivono (1988)
Chiudi bene la porta quando esci.
Close the door tightly when you leave.
The door was locked.
Penso dovremmo stare dietro la porta e aspettarlo.
I think we should stand behind the door and wait for him.
— Brother (1997)
We closed the door.
Tesoro, la porta è chiusa, ci manca la chiave.
Honey, the door is locked, we don't have the key.
— La dolce vita (1960)
Ci hai chiuso la porta in faccia, stronzo!
You slammed the door in our faces, asshole!
— Train to Busan (2016)
Mia madre ha aperto con attenzione la porta.
My mother carefully opened the door.
Sono io che sto rompendo la porta.
It's me who's breaking the door.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Prego, dopo di lei, la porta è stretta e non possiamo passare insieme.
Please, after her, the door is narrow and we cannot pass together.
Ho chiesto a Tom di chiudere la porta.
I asked Tom to close the door.
Avanti, prego, la porta è aperta e il dottore vi aspetta.
Come in, please, the door is open and the doctor is waiting for you.
Step towards the goal and shoot!
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Ho una busta che farò scivolare sotto la porta.
I have an envelope that I'll slide under the door.
— Una di famiglia (2025)
Oh, e per favore infila il pezzo sotto la porta quando hai finito.
Oh, and please tuck the piece under the door when you're done.
— Una di famiglia (2025)
Ti sei fatta male, quando ti sei ferita con la porta?
Did you hurt yourself when you hit the door?
— Solaris (1972)
Andiamo, Micawber, aprite subito la porta.
Come on, Micawber, open the door right away.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Mia sorella porta pazienza quando la porta si blocca.
My sister is patient when the door gets stuck.
Arrivo in cima ma non si apre la porta.
I reach the top, but the door won’t open.
— La sposa turca (2004)
Sì, sono ancora qui a meno che tu non mi apra la porta e mi faccia uscire.
Yes, I'm still here unless you open the door and let me out.
— Trappola di cristallo (1988)
Non dimentichi di chiudere la porta uscendo.
Don't forget to close the door on your way out.
— Tre colori - Film blu (1993)
Tom è corso nella camera da letto e ha sbattuto la porta.
Tom ran into the bedroom and slammed the door.
Come aprì la porta, il gatto scappò fuori in giardino.
As soon as he opened the door, the cat ran out into the garden.
Hey, ti avevo detto di utilizzare la porta posteriore.
Hey, I told you to use the back door.
— Madre (2009)
E finalmente, con un baccano d'inferno, la porta viene giù.
And finally, with an infernal racket, the door comes crashing down.
— Il gattopardo (1963)
Se non è qui, perchè lei nasconde l'entrata con la porta?
If she isn’t here, why is she hiding the entrance with the door?
— The Man from Nowhere (2010)
Se non riusciamo a trovare la porta nascosto entro quel tempo?
What if we can't find the hidden door within that time?
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Passavo di lì per caso, la porta era aperta e lo vidi recitare.
I happened to be passing by, the door was open and I saw him acting.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Tom è strisciato attraverso la porta del cane.
Tom crawled through the dog door.
Aspetta un attimo che chiudo la porta.
Wait a moment while I close the door.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Passa attraverso i muri e apri la porta.
Go through the walls and open the door.
— Thunderbolts* (2025)
Con la forza della disperazione riuscì a sfondare la porta bloccata dall'incendio.
With the strength of desperation he managed to break down the door blocked by the fire.
Se schiacci questo pulsante, la porta si apre.
If you press this button, the door opens.
Dobbiamo, se vogliamo trovare la porta prima del tramonto.
We must, if we want to find the door before sunset.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Ci sono delle persone che non chiudono a chiave la porta.
There are people who don't lock their doors.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Abbiamo notato il sangue che usciva da sotto la porta.
We noticed the blood flowing out from under the door.
— Audition (2000)
Certo, vieni pure quando vuoi, la porta è sempre aperta.
Sure, come whenever you want, the door is always open.
Tassoni, Aldrighetti, io e qualche altro cerchiamo di sfondare la porta.
Tassoni, Aldrighetti, a few others and I try to break down the door.
— Il gattopardo (1963)
Attraverso la porta, a destra, c'è l'armadio con le cassette degli attrezzi.
Through the door, on the right, is the cabinet with the toolboxes.
— Un semplice incidente (2025)
Ricordi di chiudere la porta a chiave quando esci di casa stasera?
Do you remember to lock the door when you leave the house tonight?
Appena finiamo di parlare, chiudo la porta e basta.
As soon as we finish talking, I just close the door.
— Carandiru (2003)
Se la mappa dice il vero, la porta nascosta si trova proprio sopra di noi.
If the map is correct, the hidden door is right above us.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)