the door
Did you hear the door open?
I'm opening the door, Enjou.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Sei stata tu a forzare la porta.
You were the one who forced the door open.
— Durante la tormenta (2018)
Tom ha indicato la porta sul retro.
Tom pointed to the back door.
Si assicuri che la porta sia chiusa.
Make sure the door is closed.
La colpa è mia per non aver trovato la porta prima.
It is my fault for not finding the door sooner.
— Suzume (2022)
È la strada per il Dimholt, la porta sotto la montagna.
It's the road to Dimholt, the gateway under the mountain.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
La porta di uscita è sulla destra.
The exit door is on the right.
Non ricordo se ho chiuso la porta di casa a chiave, sono un disastro.
I don't remember if I locked the front door, I'm a mess.
Controlli la porta ogni giorno, conosci tutti i movimenti e le nostre attività.
You check the door every day, you know all the movements and our activities.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Penserà che la porta sia chiusa.
He’ll think the door is closed.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Ti dispiace se chiudo la porta?
Do you mind if I close the door?
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
La porta blu di quella casa è famosa in tutto il quartiere vecchio.
The blue door of that house is famous throughout the old quarter.
La porta della cucina è aperta.
The kitchen door is open.
Una guardia mi porta in una stanza e chiude la porta dietro di me.
A guard takes me into a room and closes the door behind me.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
La porta fa accedere alla cucina.
The door leads to the kitchen.
Penso dovremmo stare dietro la porta e aspettarlo.
I think we should stand behind the door and wait for him.
— Brother (1997)
La porta dell'ufficio è gialla.
The office door is yellow.
E allora si è aperta la porta nella mia testa.
And then the door in my head opened.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Mary tiene la porta della sua camera da letto chiusa a chiave.
Mary keeps her bedroom door locked.
Chiudi bene la porta quando esci.
Close the door tightly when you leave.
Tu hai sentito la porta aprirsi?
Did you hear the door open?
La tradizione porta le persone a decorare la porta a Natale.
Tradition leads people to decorate their doors at Christmas.
Tom ha chiuso la porta dell'ufficio.
Tom closed the office door.
I opened the fire door.
Tom ha aperto rapidamente la porta.
Tom quickly opened the door.
La porta si è aperta ed è entrato un uomo.
The door opened and a man entered.
Why did you close the door?
We closed the door.
Tom ha lasciato la porta del frigorifero aperta.
Tom left the refrigerator door open.
Stava dietro la porta ad ascoltare la conversazione di nascosto.
He was standing behind the door, eavesdropping on the conversation.
La porta è aperta ogni mattina.
The door is open every morning.
Se non mi apre, sfondo la porta!
If he doesn't open the door for me, I'll break it down!
— Solaris (1972)
Why did you open the door?
La porta si è aperta e un uomo è entrato.
The door opened and a man entered.
Ora scendi, vieni dietro e tienimi aperta la porta.
Now come down, come behind me and hold the door open for me.
— Prova a prendermi (2002)
The door was still closed.
Perché non hai aperto la porta?
Why didn't you open the door?
He is painting the door now.
La porta rimase chiusa per tutto il giorno.
The door remained closed all day.
Abbiamo sentito la porta chiudersi.
We heard the door close.
I cadaveri sono tra me e la porta, e non sono del tutto sicura che siano morti.
The bodies are between me and the door, and I’m not entirely sure they’re dead.
Ho sentito la porta chiudersi.
I heard the door close.
Tenete la porta chiusa a chiave.
Keep the door locked.
Ho sentito chiudersi la porta.
I heard the door close.
La porta è stata improvvisamente aperta da Mike.
The door was suddenly opened by Mike.
La porta è questa, ma mancano nome e numero.
This is the door, but the name and number are missing.
— Il quinto elemento (1997)
La porta era chiusa a chiave, quindi non riuscii ad aprirla.
The door was locked, so I couldn’t open it.
Ti sei assicurato che la porta sia chiusa a chiave?
Did you make sure the door is locked?
La porta si chiude solo dall'interno.
The door can only be locked from the inside.
— American Gangster (2007)
Non importa cosa succede, tenga la porta chiusa a chiave e non venga fuori.
No matter what happens, keep the door locked and don’t come out.
La porta si apre sulla strada.
The door opens onto the street.
Aprii la porta e uscii dalla macchina.
I opened the door and got out of the car.
Tom è entrato nella stanza e ha chiuso la porta.
Tom entered the room and closed the door.
Tom ha chiuso rapidamente la porta.
Tom quickly closed the door.
La porta è rimasta chiusa per tutto il giorno.
The door remained closed all day.
Ci hai chiuso la porta in faccia, stronzo!
You slammed the door in our faces, asshole!
— Train to Busan (2016)
La porta dell'ascensore non si apre.
The elevator door won't open.
La porta dello studio è sempre chiusa a chiave.
The study door is always locked.
La porta crollò sul pavimento.
The door collapsed onto the floor.
La porta è alle vostre spalle.
The door is behind you.
Devi entrare nell'armadio e chiuderti la porta alle spalle.
You have to get into the closet and close the door behind you.
— Bugonia (2025)
They went through the door.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Tesoro, la porta è chiusa, ci manca la chiave.
Honey, the door is locked, we don't have the key.
— La dolce vita (1960)
La porta di Tom si è aperta.
Tom's door opened.
Mia madre aprì attentamente la porta.
My mother carefully opened the door.
Andava bene, ma non è questa la porta.
It was fine, but this is not the door.
— Effetto notte (1973)
Sto aspettando che te ne vai, lì è la porta, fratello.
I'm waiting for you to leave, there's the door, brother.
— Anora (2024)
Apriamo la porta e facciamola entrare.
Let's open the door and let her in.
— I morti non muoiono (2019)
Uscì dall'ufficio sbattendo la porta.
He left the office, slamming the door.
The door was locked.
Avete sentito la porta aprirsi?
Did you hear the door open?
Chi ha chiuso a chiave la porta?
Who locked the door?
È inutile, la porta è sigillata!
There's no point; the door is sealed!
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Dad, he would have used the door!
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Mia madre ha aperto attentamente la porta.
My mother carefully opened the door.
Uscì dalla stanza in silenzio, e chiuse la porta.
He left the room silently, and closed the door.
La porta di Tom non era chiusa a chiave.
Tom's door wasn't locked.
La porta della stanza di Tom era chiusa.
The door to Tom’s room was closed.
Sembrava strano che la porta fosse aperta quando sono arrivata a casa.
It seemed strange that the door was open when I arrived home.
Ma la porta numero tre è aperta, vado a dare un'occhiata.
But gate number three is open, so I’ll go take a look.
— I morti non muoiono (2019)
La porta del bagno è rotta e non si chiude.
The bathroom door is broken and won't close.
— Old Boy (2003)
Questa è la porta esterna, dritto davanti, ok?
This is the outer door, straight ahead, okay?
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Perché non hai chiuso la porta?
Why didn't you close the door?
Mettiti dietro la porta e tieniti pronto.
Stand behind the door and be ready.
— I sette samurai (1954)
La porta d'accesso alla barriera di Tundratown, presto!
The access gate to Tundratown, hurry!
— Zootropolis 2 (2025)
La porta era chiusa a chiave e non potevamo entrare.
The door was locked, and we couldn't get in.
La porta era aperta e volevo chiuderla, qualcuno poteva entrare.
The door was open and I wanted to close it, someone could come in.
— Essi vivono (1988)
C'è la nostra sola possibilità di trovare la porta nascosta.
This is our only chance to find the hidden door.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Potevi uscire normalmente, usando la porta.
You could exit normally, using the door.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Tom trovò la porta dell'ufficio chiusa a chiave.
Tom found the office door locked.
Chiuse la porta della sua camera da letto.
He closed the door to his bedroom.
Ho dimenticato le chiavi dentro la porta.
I forgot my keys inside the door.
Ho paura che qualcuno aprirà la porta del palazzo per lui.
I'm afraid someone will open the building's door for him.
— Material Love (2025)
La porta in fondo al corridoio.
The door at the end of the corridor.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
La porta di Sami si è aperta.
Sami's door opened.
Vi farà oltrepassare la porta di sicurezza.
He'll let you through the security gate.
— Victoria (2015)