in, within, among, between
Tra due-tre anni i taxi non ci staranno più.
In two or three years there will be no more taxis.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Riesci a riconoscere il gatto tra i piccioni?
Can you spot the cat among the pigeons?
Neanche tra un milione di anni potrei permettermi questo posto!
I couldn't afford this place in a million years!
— Mulholland Drive (2001)
È come una zebra tra i cavalli.
It’s like a zebra among horses.
Tom catturò una zanzara tra il pollice e l'indice.
Tom caught a mosquito between his thumb and forefinger.
Venne il giorno in cui dovette fare una scelta difficile tra il lavoro e la famiglia.
The day came when he had to make a difficult choice between work and family.
Scommettiamo che tra due settimane torna da lei?
Shall we bet he comes back to her in two weeks?
— Effetto notte (1973)
Non metterti tra il NazgûI e la sua preda.
Do not stand between the NazgûI and his prey.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
È comune tra gli studenti saltare la colazione prima di andare a scuola.
It is common for students to skip breakfast before going to school.
Non voglio credere che tra qualche anno, mio figlio sia solo americano.
I don't want to believe that in a few years, my son will be only American.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Certo il suo nome è stato fatto tra i primi.
Of course, their name was among the first mentioned.
— Il gattopardo (1963)
Tra tre mesi saranno pronti da mangiare.
In three months they will be ready to eat.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Sarà in centro città tra tre minuti.
It will be in the city center in three minutes.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Una lotta tra la coscienza dell'uomo e il suo cuore.
A struggle between man's conscience and his heart.
— Control (2007)
Il rispetto tra individui conta.
Respect between individuals matters.
Sarò di ritorno tra quattro o cinque giorni.
I’ll be back in four or five days.
E tra qualche anno chi me le ha vendute, deciderà cosa devo o non devo fare.
And in a few years, whoever sold them to me will decide what I should or shouldn't do.
— La vita va così (2025)
Dottore, tra due anni vado in pensione.
Doctor, I’m retiring in two years.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Tra tutti gli orfani, tu sei sempre stato il più triste.
Among all the orphans, you have always been the saddest.
— La spina del diavolo (2001)
È un incrocio tra un coniglio gigante e un montone.
It's a cross between a giant rabbit and a ram.
— Jean de Florette (1986)
Dove ti trovavi tra mezzanotte e mezza e le due di mattina di domenica?
Where were you between 12:30 and 2:00 on Sunday morning?
— Mystic River (2003)
Non si preoccupi, tra Ivan e me non c'è più niente.
Don't worry, there's nothing between Ivan and me anymore.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
I'll put it between your legs!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Loro sono molto popolari tra i ragazzi.
They are very popular among the boys.
Beh, tutte le mie cose sono qui e lo spettacolo è tra due settimane.
Well, all my things are here, and the show is in two weeks.
— La La Land (2016)
Simon era un eccellente ingegnere, tra i migliori.
Simon was an excellent engineer, among the best.
— Una pallottola spuntata (2025)
Mi propongo di creare un rapporto di fiducia tra genitore e figlio.
I aim to create a relationship of trust between parent and child.
Probabilmente la troverà tra i suoi effetti personali.
You will probably find it among your personal effects.
— La fiamma del peccato (1944)
Usa la forza delle parole invece dei pugni per risolvere i conflitti tra le persone.
Use the power of words instead of fists to resolve conflicts between people.
Mi unirò a voi tra un istante.
I'll join you in a moment.
Tra un omicidio e l'altro, Dadinho diventò grande.
Between one murder and the next, Dadinho grew up.
— City of God (2002)
Il ponte tra la Danimarca e la Svezia è lungo quasi cinque miglia.
The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
Questo libro è molto popolare tra le donne.
This book is very popular among women.
Io non voglio che voi mangiate tra i pasti.
I don't want you to eat between meals.
Secondo lei c'è un nesso tra questo e l'omicidio dello sceneggiatore?
Do you think there’s a connection between this and the screenwriter’s murder?
— Perfect Blue (1998)
The wedding is in two months.
Tra l’altro, ci sta lavorando anche Armando.
By the way, Armando is working on it too.
— L'agente segreto (2025)
Qui i giorni passano tra un funerale e una sepoltura.
Here the days pass between a funeral and a burial.
— Per un pugno di dollari (1964)
Il torneo è tra meno di due settimane.
The tournament is in less than two weeks.
— Marty Supreme (2025)
E allora Hodaka, facciamoci un bagno tra maschi!
So, Hodaka, let's have a bath—just us guys!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ma non devi essere nervosa, sei tra amici.
But you don't have to be nervous, you're among friends.
— Volver - Tornare (2006)
Quelle foto erano tra le sue carte.
Those photos were among his papers.
— Tre colori - Film blu (1993)
Noi conosciamo Tom tra tre ore.
We'll meet Tom in three hours.
La gente si lamenta parecchio tra sé.
People complain quite a bit among themselves.
Tra qualche mese arriveranno le nuove reclute.
The new recruits will arrive in a few months.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Si muove veloce tra i tavoli del ristorante senza mai sbagliare un ordine.
He moves quickly between the tables of the restaurant without ever getting an order wrong.
La sua faccia si trova tra queste fotografie?
Is his face among these photographs?
— Memorie di un assassino (2003)
Il nostro amico non ha sostegno sufficiente tra i nostri, per essere eletto.
Our friend does not have enough support among us to be elected.
— Conclave (2024)
Io sarò di ritorno tra tre settimane.
I’ll be back in three weeks.
Ci troveremo al molo tra quattro ore esatte.
We'll meet at the pier in exactly four hours.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Katerina Alexandrovna i francesi arrivano tra mezz'ora.
Katerina Alexandrovna, the French will arrive in half an hour.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
È stato come la scena dell'incontro tra Xi M enqing e Wu Dalang.
It was like the scene where Xi Menqing met Wu Dalang.
— Addio mia concubina (1993)
Troverà il negozio tra una banca e una scuola.
You will find the shop between a bank and a school.
Quello che devi legalmente è una questione tra il tuo Lettore e i suoi Lettori.
What you legally owe is a matter between your Reader and its Readers.
Dovrebbe essere permesso tra adulti, no?
It should be allowed between adults, right?
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
«È più veloce », dissi tra un boccone e l’altro di frutta.
“It’s faster,” I said between bites of fruit.
«Jim, ho chiamato la Sorcerie; tra un paio di minuti sarai nell’autodoc.»
“Jim, I called the Sorcerie; you’ll be in the autodoc in a couple of minutes.”
Tra pochi giorni iniziano le vacanze estive.
The summer holidays begin in a few days.
— Io sono nessuno 2 (2025)
La costruzione di un tunnel tra il Giappone e la Cina è fuori questione.
Building a tunnel between Japan and China is out of the question.
Tra sette mesi Brigitte Mohnhaupt dovrebbe uscire.
Brigitte Mohnhaupt is due out in seven months.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Se non sarò di ritorno tra un’ora, tornate alla valle!
If I'm not back in an hour, go back to the valley!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Perché ho passato tutta la notte tra lo studio e casa tua.
Because I spent the whole night between the studio and your place.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
La polizia di stato ha frugato tutta la notte tra le sue cose.
The state police rummaged through his things all night.
— Scream 7 (2026)
È tra i migliori artisti di oggi.
He is among the best artists today.
Sono Terrance Fletcher, e questi sono tra i migliori musicisti di New York.
I'm Terrance Fletcher, and these are some of the best musicians in New York.
— Whiplash (2014)
Però esiste un legame tra la signora e un altro uomo.
But there is a connection between the lady and another man.
— La fiamma del peccato (1944)
Quelle vanno buttate tra i rifiuti speciali.
Those should be thrown away as special waste.
— Fuck you, prof! (2013)
Anche se ti assumono, tra sei o sette anni andrai in pensione.
Even if they hire you, you'll retire in six or seven years.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
In three, two, one!
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ti rendi conto che devo partorire tra quattro settimane?
Do you realize that I'm due in four weeks?
— Marty Supreme (2025)
Where do you see yourself in five years?
Hanno trovato il nostro indirizzo tra le sue cose.
They found our address among his things.
— Departures (2008)
Sono pragmatici, tra Prozac e quella roba là.
They're pragmatic, somewhere between Prozac and that sort of thing.
— La grande bellezza (2013)
Sto uscendo adesso, ci vediamo al bar tra un quarto d'ora.
I'm going out now, see you at the bar in a quarter of an hour.
Lo scontro era tra il bello buono e il brutto cattivo.
The clash was between the good and the bad.
— City of God (2002)
Ci vediamo all'angolo tra la Vermont e la Franklin se ti interessa.
See you at the corner of Vermont and Franklin, if you're interested.
— La fiamma del peccato (1944)
Mi sento giovane, non voglio stare tra i vecchi!
I feel young, I don't want to be among the old people!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
One between each finger.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Come va tra CMS e il Ministro?
How is it going between CMS and the Minister?
— Le vite degli altri (2006)
Ho detto che ci porterai alle cascate la prossima volta tra una dozzina d'anni.
I said you’d take us to the waterfalls next time, in about a dozen years.
— Il ritorno (2003)
A volte, quando le persone dormono, parlano piano tra sé.
Sometimes, when people are asleep, they talk quietly to themselves.
Ne ho visto il riflesso tra quelle nubi.
I saw its reflection in those clouds.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
C'è una relazione tra conoscere il contesto e tradurre il testo.
There is a relationship between knowing the context and translating the text.
I'll be back in a moment.
Tra la stella grande e quella azzurra piccola.
Between the large star and the small blue one.
— I lunedì al sole (2002)
Dialogo tra la saggezza femminile e l'incertezza maschile.
A dialogue between feminine wisdom and masculine uncertainty.
— La dolce vita (1960)
C'era un grande conflitto tra religione e scienza.
There was a major conflict between religion and science.
Carotina, prima un consulto tra colleghi!
Carotina, first a consultation among colleagues!
— Zootropolis 2 (2025)
Non posso tornare indietro nella lotta tra bande.
I can't back down from the gang fight.
— Cidade dos Homens (2007)
Il signor Old è molto apprezzato tra gli anziani.
Mr. Old is highly regarded among the elderly.
Il che vuol dire che sono tra i migliori musicisti nel mondo.
Which means they are among the best musicians in the world.
— Whiplash (2014)
Al momento attacca la periferia nord tra Frohnae Pankow.
Currently attacking the northern suburbs between Frohnae Pankow.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Ci incontriamo solo tra il decollo e l'atterraggio.
We only meet between takeoff and landing.
— Fight Club (1999)
Quali tra i vostri Reali Parenti vi hanno salvato?
Which of your Royal Relatives saved you?
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
La vedrai regolarmente fino all’esame, tra tre settimane.
You will see her regularly until the exam in three weeks.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Il commercio tra due paesi può essere complicato.
Trade between two countries can be complicated.
Tra dieci anni ci incontreremo nella stessa stazione.
In ten years, we will meet at the same station.
— 3 Idiots (2009)
Mi troveranno in una macchina, tra l'erba.
They’ll find me in a car, among the grass.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Il nostro progetto non sarà oggetto di discussione tra lui e Iliescu.
Our project will not be a subject of discussion between him and Iliescu.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Anche se l'amore dovrebbe essere tra due persone, lo zio Zhu vi ama tutti.
Even though love should be between two people, Uncle Zhu loves you all.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Sarò pazzo, ma Colle Angel's Flight è tra questi due punti.
I may be crazy, but Colle Angel's Flight is between these two points.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Il garage all’angolo tra Earl e Blankenship.
The garage on the corner of Earl and Blankenship.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Se dici la verità, sarai fuori tra dieci secondi.
If you tell the truth, you'll be out in ten seconds.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Arriveranno alla stazione dei treni tra sette ore.
They will arrive at the train station in seven hours.
Il duello tra Porco Rosso e Donald Curtis sta per cominciare!
The duel between Porco Rosso and Donald Curtis is about to begin!
— Porco Rosso (1992)
Non fa differenza tra ragazze e ragazze, ma salta addosso a tutti.
He doesn't make a distinction between boys and girls, but jumps on everyone.
— पीके (2014)
Ho della sabbia tra i capelli.
I have sand in my hair.
Cos'è successo veramente tra Tom e Mary?
What really happened between Tom and Mary?
Non sarei venuto comunque tra quei bifolchi che si sentono importanti.
I wouldn't have come among those bumpkins who feel important anyway.
— Le vite degli altri (2006)
Tra questo quadro e me c'è un segreto.
There is a secret between this painting and me.
— Arca Russa (2002)
Devo pensare a quando uscirò di qui, tra due mesi.
I need to think about when I get out of here, in two months.
— Il buco (2019)
Tom dovrebbe essere qui tra quindici minuti.
Tom should be here in fifteen minutes.
Suo figlio uscirà di galera tra dieci anni!
Your son will get out of prison in ten years!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Si tolse il casco e si passò le dita tra i capelli.
He took off his helmet and ran his fingers through his hair.
Mettilo tra le prove e manda il fucile al laboratorio, ok?
Put it with the evidence and send the rifle to the lab, okay?
— Eddington (2025)
La luna bianca illuminava il sentiero tra gli alberi del parco di notte.
The white moon illuminated the path between the trees of the park at night.
Ma, lavorando sodo, saranno in sintonia tra un paio di anni.
But, with hard work, they will be in tune in a couple of years.
— Zootropolis 2 (2025)
Dobbiamo partire tra un'ora e mezza, intanto mangiamo qualcosa.
We have to leave in an hour and a half, so let’s eat something in the meantime.
— L'infanzia di Ivan (1962)
C'è una grande differenza tra una moglie e un marito.
There is a big difference between a wife and a husband.
— Dal cuore (1998)
Ci sono dei feriti gravi tra i soldati.
There are some seriously injured among the soldiers.
— Il castello nel cielo (1986)
E Terry sarà svenuto sul divano tra meno di un'ora.
And Terry will be passed out on the couch in less than an hour.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non gli farò niente, lo metterò solo tra i libri.
I won't do anything to him, I'll just put him among the books.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Aveva uno sguardo tra lo spaventato e il sorpreso.
He had a look somewhere between scared and surprised.
Credo tu abbia notato la tensione tra Beth e me.
I think you've noticed the tension between Beth and me.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
C'era una relazione tra Park Hae Jung e Cha Tae Shik.
There was a relationship between Park Hae Jung and Cha Tae Shik.
— The Man from Nowhere (2010)
Tornerò tra un paio di giorni per sentirli.
I'll come back in a couple of days to hear from them.
— I fiori della guerra (2011)
Non capisco, perché proprio io, tra tanta gente?
I don't understand—why me, out of so many people?
— Assassination (2015)
Tra le foto che sono lì scegliamo quelle da pubblicare!
We choose the photos we want to publish from those there!
— City of God (2002)
Sembra quasi di vedere la luna che sorge tra le montagne.
It almost looks like seeing the moon rising between the mountains.
— La storia della principessa splendente (2013)
Non so, ci rivediamo tra altri dieci anni?
I don't know, will we see each other again in another ten years?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
C'era qualcosa di più serio e più intenso tra lui e me.
There was something more serious and more intense between him and me.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Tra l’altro, Fernando ha una gran voglia di vedere Lo squalo.
By the way, Fernando is really looking forward to seeing Jaws.
— L'agente segreto (2025)
Tra un paio di giorni verrò intervistato dal"Time".
In a couple of days, I’ll be interviewed by Time.
— Angeli perduti (1995)
Vuole essere vivo tra sei settimane?
Do you want to be alive in six weeks?
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
I critici sono dei cactus tra avvoltoi che vivono della loro penna.
Critics are cacti among vultures who live by their pens.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Tra andata e ritorno ci metteremo tutta la notte.
It will take us all night to get there and back.
— Volver - Tornare (2006)
È come una finestra aperta tra la nostra casa e quella notte.
It’s like an open window between our home and that night.
— Together (2025)
Tra meno di dieci secondi sentiremo dire che"è passata per un saluto".
In less than ten seconds, we’ll hear someone say, “She stopped by to say hello.”
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
C'è stato uno scontro tra ragazzini.
There was a clash between kids.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Tra una macchina e l'altra ci dev'essere sempre un'uscita.
There must always be an exit between one machine and another.
— Il profeta (2009)
C'è stata una rissa tra bande sulle colline.
There was a gang fight in the hills.
— Cidade dos Homens (2007)
La monarchia inglese suscita sempre grande curiosità all'estero tra i turisti.
The English monarchy always arouses great curiosity among tourists abroad.
Tra un’ora inizieremo l’attacco!
We'll start the attack in an hour!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Dopo una serie di lavoretti, tra cui quello di commesso al Looney Liquors.
After a series of odd jobs, including working as a clerk at Looney Liquors.
— Mystic River (2003)
Ne riparleremo tra otto giorni.
We'll talk about it again in eight days.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Vuole dire alla moglie che è morto con le mani tra le cosce di una ragazza?
Do you want to tell your wife that he died with his hands between a girl's thighs?
— Blow Out (1981)
Tra poche ore avrà quello che ha chiesto.
In a few hours, he/she will have what he/she asked for.
— Il quinto elemento (1997)
Ha diviso un milione di dollari tra i suoi cinque figli.
He divided a million dollars among his five children.
Sai che si trova in viaggio, forse farà una visita tra quindici giorni.
You know he's traveling, maybe he'll pay a visit in a fortnight.
— Suspiria (1977)