parlare

Cominciarono a parlare.

They started talking.

Lasciami parlare!

Let me talk!

— [REC] (2007)

Se non volete parlare, non dovete farlo.

If you don't want to talk, you don't have to.

Solo per parlare.

Just to talk.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Io non voglio parlare del mio bambino.

I don't want to talk about my baby.

Abbiamo molte cose di cui parlare.

We have a lot to talk about.

Iniziò a parlare da solo.

He started talking to himself.

Il suo modo di parlare ha fatto sembrare noiosa la storia.

His way of speaking made the story seem boring.

Continuiamo a parlare.

Let's keep talking.

— Scream 7 (2026)

Volevo parlare a Evald.

I wanted to talk to Evald.

— Il posto delle fragole (1957)

Cominciò a parlare dell'Islam.

He began to talk about Islam.

Ho voluto parlare.

I wanted to talk.

Mary disse che non voleva parlare di lavoro.

Mary said she didn't want to talk about work.

Non gli piace parlare in pubblico.

He doesn't like speaking in public.

Io spero di poter parlare in lojban.

I hope I can speak in Lojban.

Questo è parlare.

This is talking.

Lei ha il coraggio di parlare?

Does she have the nerve to speak?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non riesco a parlare ora.

I can't talk right now.

Ma preferisco parlare in russo, va bene?

But I prefer to speak Russian, okay?

— Anora (2024)

Non gliene posso ancora parlare.

I still can’t talk to him/her about it.

Lui ha avuto piacere nel parlare con gli amici.

He enjoyed talking with friends.

Riesce a parlare?

Can you speak?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Abbiamo sentito parlare molto di te.

We've heard a lot about you.

— Le invasioni barbariche (2003)

Sembrava che le piacesse parlare di me più che di se stessa.

She seemed to enjoy talking about me more than about herself.

— Anatomia di una caduta (2023)

L'angoscia del tempo che passa ci fa parlare del tempo che fa.

The anguish over time passing makes us talk about the weather.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

E cazzo, non ne voglio parlare.

Fuck, I don't want to talk about it.

— Victoria (2015)

Non può cantare, non può neanche parlare.

He can't sing; he can't even speak.

— La canzone del mare (2014)

Alle persone piace parlare.

People like to talk.

Basta parlare!

Enough talking!

— Thunderbolts* (2025)

Non ho voglia di parlare stasera.

I don’t feel like talking tonight.

— Hong Kong Express (1994)

Ho detto a Tom con chi dovrebbe parlare.

I told Tom who he should talk to.

È ciò di cui volevo parlare.

That’s what I wanted to talk about.

Per piacere, lasciami parlare.

Please, let me speak.

È difficile parlare bene il francese.

It’s difficult to speak French well.

Noi abbiamo così tanto di cui parlare.

We have so much to talk about.

La maggior parte degli americani non sa parlare il tedesco.

Most Americans can't speak German.

Tom è quello con cui deve parlare.

Tom is the one he needs to talk to.

Ti prego, non andartene adesso, abbiamo ancora tante cose di cui parlare insieme.

Please don't leave now, we still have so much to talk about together.

Dovrei parlare delle lettere che non ho mai spedito?

Should I talk about the letters I never sent?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non le parlare.

Don't talk to her.

Tu non puoi parlare qui.

You can't talk here.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Lui riesce a parlare in berbero.

He can speak Berber.

Invece ci devi parlare.

Instead you have to talk to us.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Con te non si può mai parlare.

You can never talk to me.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Fallo parlare.

Make him talk.

— Bullet Train (2022)

Conosco altri metodi per farti parlare.

I know other ways to make you talk.

— Il nastro bianco (2009)

Ma lui sa parlare?

But does he know how to speak?

— Codice d'onore (1992)

Hanno smesso di parlare.

They stopped talking.

Diciamo che quei prigionieri sono gratuiti e possono parlare.

Let's say those prisoners are free and can speak.

— Il conformista (1971)

Magari smettila di parlare così tanto, amico.

Maybe you should stop talking so much, man.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Mi piacerebbe parlare di nuovo con loro.

I’d like to talk to them again.

Sarebbe così figo se potessi parlare dieci lingue!

It would be so cool if I could speak ten languages!

Non sai parlare normalmente, eh?

You can't speak normally, huh?

— La banda Baader Meinhof (2008)

In certi posti non si può parlare.

In some places, you can't talk.

— La fiamma del peccato (1944)

Parlare giapponese?

Do you speak Japanese?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Volevi parlare, giusto?

You wanted to talk, right?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sapeva parlare e ascoltare.

He knew how to speak and listen.

— Barfi! (2012)

Volevo che un testimone mi sentisse parlare della polizza.

I wanted a witness to hear me talk about the policy.

— La fiamma del peccato (1944)

Se intendi andartene devi parlare coi tuoi, Leo!

If you intend to leave, you have to talk to your parents, Leo!

— The Way He Looks (2014)

Tom iniziò a parlare.

Tom began to speak.

Ho dovuto intervenire e parlare due ore per mettere tutto a posto.

I had to intervene and talk for two hours to get everything straightened out.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ho detto che non voglio parlare delle mie figlie.

I said I don't want to talk about my daughters.

— Scream 7 (2026)

Ci sono molti americani che sanno parlare il giapponese.

There are many Americans who can speak Japanese.

Non dovresti parlare qui.

You shouldn't be talking here.

Tom e Mary hanno detto che non volevano parlare.

Tom and Mary said they didn't want to talk.

Qualcuno dovrebbe parlare a Kida.

Someone should talk to Kida.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Adesso ti facciamo parlare!

Now let's get you talking!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non dovrebbe parlare quando ha la bocca piena.

He shouldn't talk when his mouth is full.

Neanch'io, vai a parlare di là.

Me neither, go talk over there.

— Amores perros (2000)

È la morfina che la fa parlare.

It's the morphine talking.

— Il paziente inglese (1996)

Io ho voluto parlare.

I wanted to talk.

Mary disse che voleva parlare.

Mary said she wanted to talk.

Permesso di parlare apertamente.

Permission to speak openly.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Avete sentito qualcuno parlare?

Did you hear anyone talking?

Lui sa parlare in giapponese.

He can speak Japanese.

Ti voglio parlare.

I want to speak to you.

— Dal cuore (1998)

Parlare senza emettere suoni?

Speak without making any sounds?

Bisogna parlare a bassa voce, ragazzo.

You have to speak softly, boy.

— Bullet Train (2022)

Non me ne parlare.

Don't get me started.

— The Way He Looks (2014)

Tom non lasciò parlare Mary.

Tom didn't let Mary speak.

Io non ho davvero voglia di parlare.

I really don't feel like talking.

Lei ha continuato a parlare.

She kept talking.

Potete parlare lentamente, per favore?

Can you speak slowly, please?

Come si fa a dare spettacolo senza poter parlare?

How can you put on a show without being able to speak?

— Funny Games (1997)

Voleva parlare in privato, d'accordo?

He wanted to speak in private, okay?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Vuoi parlare di quello che è successo oggi?

Do you want to talk about what happened today?

Sai parlare solo di cucina e di camera da letto!

You only know how to talk about the kitchen and the bedroom!

— La dolce vita (1960)

Parlare, parlava.

Talk, he did.

— I lunedì al sole (2002)

Mi piace parlare.

I like to talk.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Io non sono abituata a parlare in pubblico.

I'm not used to speaking in public.

Ti racconto tutto dopo, adesso non ho tempo di parlare.

I'll tell you everything later, I don't have time to talk now.

Ma parlare fa bene.

But talking is good.

— Parla con lei (2002)

Deve parlare più forte!

You have to speak louder!

Fammici parlare.

Let me talk to you.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Toki Pona non è una lingua da parlare, ma solo da leggere e scrivere.

Toki Pona is not a language to be spoken, but only to be read and written.

Voi sapete parlare in mandarino?

Can you speak Mandarin?

Zitto, non devi parlare!

Quiet, you mustn't speak!

— La vita è bella (1997)

È così importante parlare così tante lingue.

It’s so important to speak so many languages.

Voglio parlare tedesco.

I want to speak German.

Vuoi parlare?

Do you want to talk?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

C'era un tema di cui parlare nella tua seconda visita.

There was a topic to discuss during your second visit.

— Parla con lei (2002)

Devi parlare più chiaramente.

You need to speak more clearly.

La bibliotecaria ci ha chiesto di smettere di parlare.

The librarian asked us to stop talking.

Ma può sempre parlare.

But he can always speak.

— Andhadhun (2018)

Lasciamo parlare la mamma con il suo amico.

Let's let mom talk to her friend.

— Drive (2011)

Amo ascoltarla parlare.

I love listening to her talk.

Infermiera, sono il capo dell'ospedale, mi lasci parlare.

Nurse, I’m the head of the hospital—let me speak.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

So parlare il russo, ma preferisco non farlo.

I know how to speak Russian, but I prefer not to.

— Anora (2024)

Non ho nessuna amica con cui parlare.

I don't have any friends to talk to.

Ora tocca a noi parlare e la nostra voce è imperiale.

Now it's our turn to speak and our voice is imperial.

— Enrico V (1989)

Lei non mi voleva parlare, non voleva mai.

She didn't want to talk to me, she never wanted to.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Possiamo solo parlare?

Can we just talk?

— Eddington (2025)

Io sono in grado di parlare.

I can speak.

Agitato, decisi di parlare direttamente col dottore.

Agitated, I decided to speak directly to the doctor.

— Il nastro bianco (2009)

Ti dirò tutto quello che finché potrò ancora parlare, quindi ascolta, ok?

I'll tell you everything as long as I can still speak, so listen, okay?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Le donne erano così sorprese da non essere in grado di parlare.

The women were so surprised that they were unable to speak.

Questa gente ha il diritto di parlare.

These people have the right to speak.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Tom riusciva a malapena a parlare.

Tom could barely speak.

A me non piace parlare della mia famiglia.

I don't like talking about my family.

Oggi sto per parlare dell'importanza dello sport nella società moderna.

Today I’m going to talk about the importance of sport in modern society.

Puoi inventare invece di parlare della tua vita.

You can make up stories instead of talking about your life.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Abbiamo aspettato di poter parlare col signor maestro.

We waited until we could speak with the maestro.

— Il nastro bianco (2009)

È quello che volevi, parlare.

It's what you wanted—to talk.

— I lunedì al sole (2002)

Non serve parlare.

There's no need to talk.

— Bugonia (2025)

Sempre a toccare e parlare dei vostri cazzi.

Always touching and talking about your dicks.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sono il fratello di un tulkun, ho il diritto di parlare.

I’m a tulkun’s brother; I have the right to speak.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

È questo il modo di parlare?!

Is that any way to talk?!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ci sono delle cose di cui non gli voglio parlare.

There are some things I don't want to talk to him about.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Smetti di parlare.

Stop talking.

— Wicked (2024)

Passata la voglia di parlare, eh?

No longer the desire to talk, huh?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Io non voglio parlare la tua lingua.

I don't want to speak your language.

Voi dovrete parlare più forte.

You will have to speak louder.

Iniziò a parlare.

He began to speak.

Sarò in grado di parlare russo e spagnolo.

I will be able to speak Russian and Spanish.

Stai zitto per un secondo e mi fai parlare?

Will you shut up for a second and let me speak?

— Dal cuore (1998)

Ha iniziato a parlare da sola.

She started talking to herself.

A me piace parlare l'ungherese.

I like speaking Hungarian.

Io non ne voglio più parlare.

I don't want to talk about it anymore.

Odio parlare in pubblico.

I hate public speaking.

Per te è facile parlare.

It's easy for you to talk.

— Amores perros (2000)

Come entrò nella stanza, tutti smisero di parlare.

As he entered the room, everyone stopped talking.

Ho cercato di scoprire a che proposito, ma dice che vuole parlare solo con lei.

I tried to find out what it was about, but he says he only wants to talk to her.

— Crimini e misfatti (1989)

Non riesco a parlare.

I can't speak.

— Crimini e misfatti (1989)

Gli piace parlare di sé.

He likes to talk about himself.

Shemzeddine, basta parlare.

Shemzeddine, stop talking.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

A quel punto potevamo parlare.

At that point, we could talk.

Preferirei non parlare dei miei sentimenti.

I'd rather not talk about my feelings.

Mio zio sa parlare il tedesco.

My uncle can speak German.

Ho sentito parlare dei suoi sentimenti per lei.

I've heard about his feelings for her.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Come osi parlare a mio marito in quel modo disgustoso!

How dare you speak to my husband in that disgusting way!

Noi non vogliamo un massacro, vogliamo parlare.

We don't want a massacre, we want to talk.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Parlare d'amore è fare l'amore.

Talking about love is making love.

Sì, ho sentito parlare dei venti contrari.

Yes, I’ve heard about the headwinds.

Sono preoccupato più dal fatto che tu non sai parlare giapponese.

I am more worried about the fact that you don't speak Japanese.

— Assassination (2015)

Li sentivo parlare attraverso la parete.

I could hear them talking through the wall.

A MAry non piace parlare di se stessa.

Mary doesn't like talking about herself.

Prosser, basta parlare e prendi quella roba!

Prosser, stop talking and take that stuff!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Fammi parlare per primo.

Let me speak first.

Con lui si può parlare.

You can talk to him.

— Funny Games (1997)

E in ogni caso, è maleducazione parlare a una ragazza senza essersi presentati.

And in any case, it's rude to talk to a girl without introducing yourself.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Tu prima devi parlare e poi ti do l'acqua.

You have to talk first, then I'll give you water.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Io non sono preoccupato, ma dovresti parlare di meno.

I'm not worried, but you should talk less.

— La fiamma del peccato (1944)

Ok, lasciami parlare.

Okay, let me talk.

— Marty Supreme (2025)

Basta parlare, per stasera.

Enough talking for tonight.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Chi volete sentir parlare?

Who do you want to hear?

— Malcolm X (1992)

Ora sì che si può parlare, no?

Now we can talk, right?

— Quasi famosi (2000)

Quelle persone non hanno neanche amici con cui parlare.

Those people don't even have friends to talk to.

— पीके (2014)

Potresti parlare in modo comprensibile?

Could you speak understandably?

— Thunderbolts* (2025)

Non si può parlare!

You can't speak!

— Lui è tornato (2015)

È difficile parlare dopo che zia Lucia ha detto queste parole meravigliose.

It's hard to speak after Aunt Lucia said those wonderful words.

— Aquarius (2016)

Perché non dovrebbe parlare?

Why shouldn’t he speak?

— Roma città aperta (1945)

La lasciai parlare.

I let her speak.

Beh, non credo che voglia parlare.

Well, I don't think he wants to talk.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Parlare di lavoro è divertente.

Talking about work is fun.

Lei sa parlare giapponese?

Can she speak Japanese?

Tom ha detto che non ne voleva parlare.

Tom said he didn’t want to talk about it.

Per non saper ancora parlare, fai molto rumore.

For someone who doesn't know how to speak yet, you make a lot of noise.

— La canzone del mare (2014)

Loro sanno parlare lo spagnolo.

They can speak Spanish.

Io andrò a parlare col sindaco.

I'll go and talk to the mayor.

— Your Name. (2016)

Ti ho aiutato a trovarlo, ora fammici parlare.

I helped you find it, now let me talk to you.

— Anora (2024)

Io non potevo parlare in giapponese.

I couldn't speak Japanese.

Vuole parlare.

He wants to talk.

— I lunedì al sole (2002)

Potrai parlare apertamente a tuo figlio del tuo lavoro?

Will you be able to speak openly to your son about your work?

— Departures (2008)

Nessuno voleva parlare dell'incidente.

No one wanted to talk about the incident.

Dovrete parlare più forte.

You will have to speak louder.

Gli uomini delle caverne potevano parlare?

Could cavemen talk?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Abbiamo bisogno di parlare di nuovo con lui.

We need to talk to him again.

Tom non mi ha lasciato parlare.

Tom didn’t let me speak.

Un ragazzo vuole una che sappia parlare il russo.

A boy wants a girl who can speak Russian.

— Anora (2024)

Ho iniziato a parlare in berbero.

I started speaking Berber.