Yap.Town

la realtà

reality

→ la
phrase Uncommon #12,093
reality Refers to the facts of a situation or what is actually true.
IT: A volte la realtà è difficile da accettare.
EN: Sometimes reality is hard to accept.

Venne a patti con la realtà solo dopo molti anni di resistenza.

He came to terms with reality only after many years of resistance.

Il tuo vino è delizioso, ma devo affrontare la realtà.

Your wine is delicious, but I have to face reality.

— Jean de Florette (1986)

Sto cercando di cogliere la realtà a caso, Beauregard.

I'm trying to grasp reality at random, Beauregard.

— Nouvelle Vague (2025)

E non mi posso permettere di ignorare la realtà.

And I can't afford to ignore reality.

— Crimini e misfatti (1989)

Non voglio accettare la realtà.

I don't want to accept reality.

Enjou, affronta la realtà.

Come on, face reality.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non puoi avere paura di tutto, prima o poi devi affrontare la realtà.

You can't be afraid of everything, sooner or later you have to face reality.

Tom non vuole accettare la realtà.

Tom doesn't want to accept reality.

Ha perso il contatto con la realtà.

He has lost touch with reality.

Non esiste una tecnica per cogliere la realtà.

There is no technique to grasp reality.

— Nouvelle Vague (2025)

Si confondono con la realtà, le ombre della realtà.

They blend in with reality, the shadows of reality.

— Il conformista (1971)

Voi dovreste affrontare la realtà.

You should face reality.

Il Führer ha perso ogni contatto con la realtà.

The Führer has lost all contact with reality.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non è una posizione comoda in cui trovarsi, ma la realtà è questa.

It's not a comfortable position to be in, but that's the reality.

— Senna (2010)

È in grado di predire il futuro oppure la realtà supera la finzione?

Can he predict the future or does reality surpass fiction?

— Durante la tormenta (2018)

I film spesso riflettono la realtà delle minacce in agguato.

Films often reflect the reality of lurking threats.

Non riesci ad accettare la realtà?

Can't you accept reality?

— Secret Sunshine (2007)

Non me ne frega un cazzo di cosa sia la realtà.

I don't give a shit what reality is.

— Anatomia di una caduta (2023)

Smetti di fantasticare e affronta la realtà.

Stop daydreaming and face reality.

— La storia infinita (1984)

Anche per la realtà.

The same goes for reality.

— The Brutalist (2024)

Prima o poi dovrà affrontare la realtà della situazione.

Sooner or later he will have to face the reality of the situation.

Tu vivi sulle nuvole, la realtà è ben diversa.

You live in the clouds, the reality is very different.

— Pentimento (1987)

Stai perdendo il contatto con la realtà.

You are losing touch with reality.

— Le vite degli altri (2006)

Non cambia la realtà, Aman.

It doesn't change reality, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

phrase Uncommon #13,534
reality Used for the actual facts or the real situation, especially as opposed to appearances or wishes.
IT: A volte la realtà è più dura dei sogni.
EN: Sometimes reality is harsher than dreams.

Non è la realtà.

It’s not reality.

— Anatomia di una caduta (2023)

Andiamo, questa è la realtà.

Come on, this is reality.

— Crimini e misfatti (1989)

La realtà è spaventosa.

The reality is scary.

Guarda in faccia la realtà.

Face reality.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Questa è la realtà delle riprese!

This is the reality of filming!

— Nouvelle Vague (2025)

La realtà stessa non può essere conosciuta.

Reality itself cannot be known.

Lui non riesce a distinguere la realtà dalla finzione.

He can't distinguish reality from fiction.

Quella registrazione non è la realtà.

That recording is not reality.

— Anatomia di una caduta (2023)

Bisogna affrontare la realtà.

We have to face reality.

— Hong Kong Express (1994)

Noi vendiamo la realtà.

We sell reality.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Le apparenze superficiali possono nascondere la realtà.

Superficial appearances can hide reality.

Allora è vera quanto la realtà che si vede.

Then it is as true as the reality that is seen.

— Funny Games (1997)

È questa la realtà.

This is reality.

— Senna (2010)

La realtà è scadente.

Reality is disappointing.

— È stata la mano di Dio (2021)

Guardiamo in faccia la realtà.

Let's face reality.

È la realtà!

It's reality!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Fuori da queste quattro mura la realtà è molto diversa.

Outside these four walls, the reality is very different.

La realtà non mi piace più.

I don’t like reality anymore.

— È stata la mano di Dio (2021)

Perché, la realtà è che anche noi siamo merda.

The truth is, we're shit too.

— Lui è tornato (2015)

Questa è la realtà.

This is the reality.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

La realtà è reale.

Reality is real.

Ma la realtà è stata molto più dura.

But the reality was much harsher.

— Departures (2008)

Potrà sembrare sorprendente, ma consideri la realtà per quel che è.

It may seem surprising, but consider reality for what it is.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)