soli

Perché eravamo tanto soli.

Because we were so alone.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Dissero che si sentivano soli.

They said they felt lonely.

Sa quanti individui soli ci sono nel Paese?

Do you know how many single people there are in the country?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Gli utenti di Tatoeba non si dovrebbero sentire soli e disperati.

Tatoeba users shouldn't feel lonely and desperate.

Potreste lasciarci soli?

Could you leave us alone?

— Addio mia concubina (1993)

Dissero che erano soli.

They said they were alone.

So che odiate essere soli.

I know you hate being alone.

Essere liberi è essere soli?

Does being free mean being alone?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

E noi due siamo rimasti di nuovo soli.

And the two of us were left alone again.

— Send Help (2026)

Finalmente, di nuovo soli.

Finally, alone again.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Vieni, Kolia, non possiamo lasciare soli gli ospiti!

Come on, Kolia, we can't leave the guests alone!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Siete soli?

Are you alone?

— I Tenenbaum (2001)

Ci chiesero di lasciarli soli.

They asked us to leave them alone.

Erano i soli nella biblioteca.

They were the only ones in the library.

Un'altra volta, quando saremo soli.

Another time, when we’re alone.

— Porco Rosso (1992)

Vi lascio soli per qualche minuto.

I'll leave you alone for a few minutes.

— Pentimento (1987)

Canes, Mattone, lasciateci soli.

Canes, Mattone, leave us alone.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tom e Mary sono soli?

Are Tom and Mary alone?

Sì, purché siano soli.

Yes, as long as they are alone.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Per il resto, siete soli.

For the rest, you are alone.

— War Machine (2026)

Noi eravamo tutti soli.

We were all alone.

Mi dissero che non erano soli.

They told me they weren't alone.

Si è sempre soli.

You are always alone.

— Nouvelle Vague (2025)

Non importa quanto ci si senta soli.

It doesn't matter how lonely one feels.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Spero che Tom e Mary non siano soli.

I hope Tom and Mary aren't alone.

Noi siamo i soli a poter badare alla nostra sporca pelle.

We are the only ones who can take care of our own dirty skin.

— Ghost in the Shell (1995)

Ora so cosa vuol dire essere davvero soli.

Now I know what it means to be truly alone.

Senti, siamo tutti soli.

Look, we're all alone.

— Thunderbolts* (2025)

Io e Tom non eravamo i soli ad avere fame.

Tom and I weren’t the only ones who were hungry.

Non sai cosa vuol dire essere sempre soli.

You don't know what it's like to always be alone.

— Crimini e misfatti (1989)

Non siete soli!

You are not alone!

— Eddington (2025)

Non vi lascerò soli.

I won't leave you alone.

— La spina del diavolo (2001)

E perché sono soli.

And because they’re alone.

— Material Love (2025)

Eravamo tutti soli.

We were all alone.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

È difficile, trovare una città e viverci soli.

It's hard, finding a city and living there alone.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Soli, noi, nel mondo intero.

Alone, we, in the whole world.

— Lo specchio (1975)

Perché siete soli?

Why are you alone?

Vivere di soli dipinti è dura di questi tempi.

Living on paintings alone is hard these days.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Mi piaceva di più quando eravamo noi due soli.

I liked it better when it was just the two of us.

— Il paziente inglese (1996)

Lou, puoi lasciarci soli per qualche minuto?

Lou, can you leave us alone for a few minutes?

— La fiamma del peccato (1944)

Generale, potrebbe lasciarci soli un momento?

General, could you leave us alone for a moment?

— Oppenheimer (2023)

Mi hanno detto che non erano soli.

They told me they weren't alone.

Volevo lasciarvi soli a chiarire e andare a prendere da bere con Karina.

I wanted to leave you alone to sort things out and go get drinks with Karina.

— The Way He Looks (2014)

Ma ci lascia soli?

But is he/she leaving us alone?

— Il paziente inglese (1996)

Non sarete mai soli.

You will never be alone.

Siete soli.

Are you alone.

Quanti di voi sono soli stanotte?

How many of you are alone tonight?

Non sapevo che Tom e Mary fossero soli.

I didn't know that Tom and Mary were alone.

Tom e Mary adesso sono soli.

Tom and Mary are alone now.

Siamo davvero soli.

We are truly alone.

— Jojo Rabbit (2019)

Sì, se si è soli si vedono le formiche.

Yes, if you are alone you see the ants.

— Old Boy (2003)

Vi sentite di stare soli in casa?

Do you feel like being alone at home?

Ehi, tutti si sentono soli, Trevor.

Hey, everyone feels lonely, Trevor.

— L'uomo senza sonno (2004)

Due minuti soli.

Just two minutes.

Non possono rimanere soli con lui.

They can't be left alone with him.

— Le iene (1992)

Tom e Mary erano completamente soli.

Tom and Mary were completely alone.

Questo si deve fare quando si resta soli con una donna?

Is this what you should do when you're alone with a woman?

— Una giornata particolare (1977)

A questo punto vi lascio soli, ragazzi.

At this point I'll leave you guys alone.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Voi siete i soli che possono fermare un altro genocidio.

You are the only ones who can stop another genocide.

— L'organo genocida (2017)

Perché so che vuol dire sentirsi soli.

Because I know what it's like to feel alone.

— Fuck you, prof! (2013)

Portare l'Anello del Potere vuol dire essere soli.

Carrying the One Ring means being alone.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ci hanno chiesto di lasciarli soli.

They asked us to leave them alone.

Vi lascio soli.

I'll leave you alone.

— Eternity (2025)

Siamo tutti soli.

We are all alone.

— Thunderbolts* (2025)

In particolare quelli che sono soli.

Especially those who are alone.

— La ragazza d'autunno (2019)

Lasciamo i giovani soli.

Let's leave the young people alone.

— Il posto delle fragole (1957)

Tu ed io, soli!

You and I, alone!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ci hai fatto capire che essere soli è davvero brutto.

You made us understand that being alone is really bad.

— Eternity (2025)

Tre soli mesi ancora.

Just three more months.

Soli tu e io, mamma.

Just you and me, Mom.

— Mommy (2014)

È come un servizio per soli membri.

It's like a members-only service.

— Parasite (2019)

In soli dieci minuti ci sarà un'estrazione della lotteria.

In just ten minutes, there will be a lottery drawing.

— Burning - L'amore brucia (2018)