lui vale

Marco, questo vale anche per te.

Marco, this applies to you too.

— L'onda (2008)

Questa roba vale solo qui.

This stuff only applies here.

— I peccatori (2025)

Anche volendo non ne vale più la pena!

Even if you wanted to, it's not worth it anymore!

— L'onda (2008)

Vale per entrambi.

This applies to both.

— Ghost in the Shell (1995)

Vale sempre la pena provare.

It's always worth trying.

Questo vale per tutto.

This applies to everything.

— Il suono intorno (2012)

E in certe circostanze, sentiamo che non ne vale più la pena.

And in certain circumstances, we feel it's no longer worth it.

— Crimini e misfatti (1989)

Vale anche per i bambini.

It applies to children as well.

— Delicatessen (1991)

Lo stesso vale per la camomilla.

The same goes for chamomile.

Non ne vale davvero la pena.

It’s really not worth it.

Regola che vale per tutti, anche per Lei!

A rule that applies to everyone, including you!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

E vale anche per voi.

And the same goes for you.

— L'attimo fuggente (1989)

La rotta di Sydney vale la metà di quanto chiedono.

The Sydney route is worth half of what they are asking.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Avrai di sicuro controllato quanto vale sul mercato.

You will surely have checked how much it is worth on the market.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Vediamo se il tuo Tigre-Gru vale il mio Artiglio d'Aquila.

Let’s see if your Tiger-Gru can match my Eagle Claw.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Il suo universo interiore vale molto.

Her inner world is worth a great deal.

— L'attimo fuggente (1989)

Un euro vale un dollaro e mezzo.

One euro is worth a dollar and a half.

Vale milioni!

Worth millions!

— La dolce vita (1960)

Vale per te e per chiunque altro in questa stanza.

That goes for you and everyone else in this room.

— The Smashing Machine (2025)

È sì costoso questo ristorante ma ne vale davvero la pena.

Yes, this restaurant is expensive but it is definitely worth it.

Vale soprattutto per i nuovi detenuti.

This applies especially to new inmates.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Se te lo puoi permettere, vale sicuramente l'investimento.

If you can afford it, it's definitely worth the investment.

— Material Love (2025)

Ne vale ancora la pena?

Is it still worth it?

Con lei vale come per gli anni di un cane.

With her it's like a dog's years.

— Iron Man 2 (2010)

Il terreno vale tanti soldi.

The land is worth a lot of money.

— I lunedì al sole (2002)

Vale anche come uomo.

It works for a man too.

— Senna (2010)

Vale il posto di capitano?

Is the captain's position worth it?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Lo stesso vale per questa cosa che ti sta parlando ora.

The same applies to this thing that is speaking to you now.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ma forse la nave vale qualcosa.

But maybe the ship is worth something.

Per quello che vale, speravo in un accordo diverso.

For what it's worth, I was hoping for a different agreement.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

«Quanto vale uno dei loro standard?» chiese Rudolph.

“How much is one of their standards worth?” Rudolph asked.

Quanti punti in più vale?

How many extra points is it worth?

— Rushmore (1998)

Lei le vale.

She is worth it.

— Il tamburo di latta (1979)

Eh sì, vale proprio la pena.

Yes, it's definitely worth it.

— I Swear (2025)

Questa casa vale troppo.

This house is worth too much.

A Westport il denaro vale di più.

Money goes further in Westport.

Vale oro.

It’s worth its weight in gold.

— Prova a prendermi (2002)

E comunque, la tua vita vale poco adesso.

And anyway, your life isn't worth much now.

— Vivere! (1994)

Vale quasi un milione questa cosa.

This thing is worth almost a million.

— I 400 colpi (1959)

Vale una fortuna.

It's worth a fortune.

Questo vale per molti, ma non spetta a loro decidere.

This is true for many, but it is not up to them to decide.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Quanti crediti vale questo corso?

How many credits is this course worth?

Chissà se vale anche per i video?

I wonder if this also applies to videos?

— Angeli perduti (1995)

Alcuni vale persino la pena leggerli.

Some are even worth reading.

Ha detto che un proiettile vale più della vita di un indiano.

He said that a bullet is worth more than an Indian's life.

— RRR (2022)

Vale anche per Tom.

This also applies to Tom.

Cosa vale di più, il tempo o i soldi?

What is worth more, time or money?

Uno vale l'altro.

Either one is as good as the other.

— Blade Runner 2049 (2017)

Per quello che serve, un nome vale l'altro.

For what it's worth, one name is as good as another.

— La sfida del samurai (1961)

Vale lo stesso per me.

The same goes for me.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Vale per ogni genere di peccato.

It applies to every kind of sin.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Kuala Lumpur vale una visita.

Kuala Lumpur is worth a visit.

Vale solo per la mia vita.

It only applies to my life.

— Questione di tempo (2013)

Le vale per me.

That goes for me.

— Il paziente inglese (1996)

Una pallottola che ha raggiunto la canna della tua pistola vale una sterlina.

A bullet that has reached the barrel of your gun is worth one pound.

— RRR (2022)

Il luogo vale sicuramente la pena d'esser visto.

The place is definitely worth seeing.

La stessa cosa vale per te.

The same thing goes for you.

— Ratatouille (2007)

Anche se tutto quel che faccio, a nulla vale.

Even if everything I do is of no avail.

— Enrico V (1989)

Li vale tutti.

It's worth them all.

— Nouvelle Vague (2025)

Vale anche per me.

That goes for me too.

— Suzume (2022)

Lo stesso vale per me.

The same goes for me.

— Tre uomini in fuga (1966)

Ciò che ti ho detto su di lui vale anche per suo fratello.

What I told you about him also applies to his brother.

Ciò che ha detto vale solo per le donne single.

What she said applies only to single women.

È quanto vale.

That's what it's worth.

— Fight Club (1999)

Avere un buon amico vale più di qualsiasi ricchezza materiale al mondo.

Having a good friend is worth more than any material wealth in the world.

E vale moltissimo.

And it’s worth a great deal.

— पीके (2014)

Per me li vale.

I think they’re worth it.

— La sfida del samurai (1961)

Ciò che hai detto vale solo per le donne single.

What you said only applies to single women.

Quanto hai detto che vale?

How much did you say it's worth?

— Tempo d'estate (1955)

Vale molto di più.

It’s worth much more.

— Jean de Florette (1986)

Vale qualcosa?

Is it worth anything?

Il bestiame della fattoria da solo vale almeno il doppio.

The farm's livestock alone is worth at least double that.

— C'era una volta il West (1968)

Vale tanto oro quanto pesa!

It's worth its weight in gold!

— Jean de Florette (1986)