tu devi

Devi spaccare.

You have to crush it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Devi provare.

You have to try.

Devi dircelo.

You have to tell us.

Devi lanciare il razzo.

You have to launch the rocket.

— A Quiet Place - Un posto tranquillo (2018)

Devi sfruttare la mente dell'avversario.

You have to exploit your opponent’s mind.

— Dangal (2016)

Devi partire subito e trattare per me.

You have to leave right away and negotiate for me.

— Brother (1997)

Devi conquistare la tua paura del buio.

You must conquer your fear of the dark.

Devi superare quei problemi difficili.

You have to overcome those difficult problems.

Devi fuggire davanti alla tempesta, decisi.

You have to flee before the storm, I decided.

Allora, devi dimenticarla.

Then you have to forget her.

— Un affare di famiglia (2018)

Adesso devi riposarti.

Now you need to rest.

— Old Boy (2003)

Devi arrivare fin qui.

You have to come all the way here.

— Vite vendute (1953)

Quindi devi smettere di pensarci.

So you have to stop thinking about it.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Devi cercare un tedesco.

You have to find a German person.

— Oppenheimer (2023)

Devi spedire la palla fuori campo.

You have to hit the ball out of the park.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Mi devi scusare.

You have to excuse me.

— Bugonia (2025)

Va bene, però devi dormire.

All right, but you need to sleep.

— Happy Together (1997)

Devi pulire la tua stanza.

You have to clean your room.

Oppie, devi aiutare.

Oppie, you have to help.

— Oppenheimer (2023)

Devi smettere di fumare.

You have to stop smoking.

— Léon (1994)

Devi perdere peso.

You need to lose weight.

Devi continuare la strada, anche da solo.

You must continue along the path, even alone.

— Vivere! (1994)

Devi sviluppare.

You have to develop.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Devi girare dall'altra parte!

You have to turn around!

— Happy Together (1997)

Devi ascoltare.

You have to listen.

Devi rispondermi a una domanda, Pat.

You have to answer a question for me, Pat.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Per prima cosa, devi mantenere il segreto assoluto!

First of all, you have to keep it absolutely secret!

— Happy as Lazzaro (2018)

Devi mirare al calendario.

You need to aim for the calendar.

— Scream 7 (2026)

Senti, devi proteggere da Paula.

Look, you have to protect Paula.

— Eddington (2025)

Devi chiamarmi due volte al giorno e non puoi perdere più di un compito.

You have to call me twice a day and you can't miss more than one assignment.

— Quasi famosi (2000)

Devi sposarti.

You have to get married.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Devi raggiungerla prima che sia troppo tardi.

You have to reach her before it's too late.

— Return to Silent Hill (2026)

Devi dirglielo, a tua madre.

You have to tell your mother.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Devi venirci a trovare, stronza.

You have to come visit us, bitch.

— Anora (2024)

Devi lasciarli.

You have to leave them.

— Agora (2009)

Devi averlo detto tu.

You must have said it.

— Aquarius (2016)

Devi pompare.

You have to pump.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Devi creare problemi per creare profitto.

You have to create problems to create profit.

Devi tenere l'aria dentro ma non stare rigido.

You have to hold your breath, but don’t tense up.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Devi guardare questo.

You have to look at this.

— Cidade dos Homens (2007)

Ma a una condizione, devi smettere di dire bugie.

But on one condition, you have to stop telling lies.

— Léon (1994)

Devi aspettarlo.

You have to wait for it.

Devi sapere che mi sono preparato per ogni evenienza.

You should know that I have prepared for any eventuality.

— Bugonia (2025)

Qualunque cosa tu faccia, devi metterci tutte le tue energie.

Whatever you do, you have to put all your energy into it.

Devi chiedere a lui prima.

You have to ask him first.

Ti devi calmare.

You need to calm down.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Devi dirmi dove sono e darmi i loro nomi.

You have to tell me where they are and give me their names.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Allora devi vincere la sua resistenza.

Then you have to overcome his resistance.

— Le iene (1992)

Forse devi farti visitare da un dottore.

Maybe you should see a doctor.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Devi avvertirmi.

You have to warn me.

Devi accettarlo.

You have to accept it.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Marvin, devi resistere.

Marvin, you have to hold on.

— Le iene (1992)

Devi tenerti sempre pronto.

You must always be ready.

— Scream 7 (2026)

Tu la devi ancora pagare.

You still have to pay it.

Devi imparare a gestire il peso e la rotazione.

You have to learn to manage weight and rotation.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Devi assolutamente vederlo.

You absolutely have to see it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Devi saperla.

You have to know it.

Devi obbedire.

You must obey.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Devi chiederle scusa e farlo immediatamente.

You need to apologize to her and do it immediately.

Ti devi guadagnare la sua fiducia.

You have to earn his trust.

Devi diventare grande e forte.

You have to grow big and strong.

— La tomba delle lucciole (1988)

Ragazzo, devi aver bevuto molto.

Boy, you must have drunk a lot.

— Old Boy (2003)

E devi esserci.

And you have to be there.

— Anora (2024)

Ora devi battere.

Now you have to beat.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Devi bere liquidi per ora.

You need to drink fluids for now.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Devi essere stato così affamato!

You must have been so hungry!

— Parasite (2019)

Devi aiutare Tom, lo sai.

You have to help Tom, you know.

Devi cucinare.

You have to cook.

Devi tornare a casa.

You have to go home.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Devi imparare a sopportare questo tempo.

You must learn to endure this time.

Devi aver bevuto anche il sonnellino.

You must have drunk the nap too.

— The Brutalist (2024)

Devi scegliere bene.

You have to choose well.

— Eternity (2025)

Devi colpirmi più forte che puoi.

You have to hit me as hard as you can.

— Fight Club (1999)

Devi riavviare il tuo computer.

You need to restart your computer.

Devi dormire qui.

You have to sleep here.

— Una luce dal passato (2004)

Devi leggere questo libro, ti cambierà la prospettiva.

You must read this book, it will change your perspective.

Devi cadere, amore, la mamma ci ha sparato.

You have to fall, love, mommy shot us.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ma devi ammettere che è un punto in più.

But you have to admit that it's a plus.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Devi prenderle un regalo, allora.

You need to get her a gift, then.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Devi dargli la tua benedizione, mamma.

You have to give him your blessing, Mom.

— Aquarius (2016)

Devi imparare il francese.

You must learn French.

Devi aver fatto qualcosa!

You must have done something!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Devi pagarmi.

You have to pay me.

— I fiori della guerra (2011)

Devi cominciare una dieta perché sei troppo grassa.

You need to start a diet because you're too fat.

Devi andare via.

You have to go away.

— La storia infinita (1984)

Devi rimanere sveglio.

You have to stay awake.

Devi esercitarti.

You need to practice.

— Titanic (1997)

Devi vivere di più per comprendere appieno alcune questioni.

You have to live longer to fully understand some issues.

Soo-an, devi avere pazienza.

Soo-an, you have to be patient.

— Train to Busan (2016)

Per fare una frittata devi rompere qualche uovo.

To make an omelette you have to break a few eggs.

— Fight Club (1999)

Ma devi decidere tu se sei pronto a diventare re.

But you have to decide for yourself if you are ready to become king.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Devi alzare il cane.

You have to raise the dog.

— Funny Games (1997)

Devi darmi quel numero entro dieci secondi.

You have to give me that number within ten seconds.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Devi trovare un modo per spiegargli cosa fai per vivere, Beto.

You have to find a way to explain to him what you do for a living, Beto.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Devi impegnarti, devi essere aperto.

You have to be committed, you have to be open.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Devi scusarti.

You have to apologize.

E tu comunque devi aspettare fino alle nove.

And you still have to wait until nine.

— Crimini e misfatti (1989)

Devi parlare con lei prima che sia troppo tardi.

You need to talk to her before it's too late.

Devi comportarti da uomo.

You have to act like a man.

— Il castello nel cielo (1986)

Devi strisciare come un verme!

You have to crawl like a worm!

— Arca Russa (2002)

Okay, devi coprirmi.

Okay, you have to cover me.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Devi farti curare.

You need to get treatment.

Devi ripagare i tuoi debiti.

You have to repay your debts.

Kibutsuji Muzan, devi essere distrutto.

Kibutsuji Muzan, you must be destroyed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Devi far uscire quella merda.

You have to get that shit out.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Devi anche mangiare qualcosa.

You also need to eat something.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Devi promettermi che continuerai a camminare.

You have to promise me that you'll keep walking.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Devi deciderlo in fretta, invece.

You have to decide quickly, instead.

— Perfect Blue (1998)

Devi indovinare cos'è.

You have to guess what it is.

La devi conoscere molto bene.

You must know her very well.

Devi parlare più forte.

You need to speak louder.

— Il posto delle fragole (1957)

Devi condurli al fosso di Helm e in fretta.

You must get them to Helm's Deep, and fast.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Devi studiare francese.

You have to study French.

Mamma, devi provarlo.

Mom, you have to try it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Devi fermarla, zio Zavulon.

You have to stop her, Uncle Zavulon.

— I guardiani del giorno (2006)

Dato che devi credere in una cosa ma hai due scelte, devi scegliere.

Since you have to believe in something but have two choices, you have to choose.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tu ora devi fare il bagno.

You need to take a bath now.

— La vita è bella (1997)

Devi mantenere la massima velocità.

You must maintain maximum speed.

— Vite vendute (1953)

Devi capire che per me questo è l'incontro più importante di sempre.

You have to understand that, for me, this is the most important meeting of all time.

— The Smashing Machine (2025)

Se l'ami davvero, devi piantarla in un prato.

If you really love it, you have to plant it in a meadow.

— Léon (1994)

Devi soltanto chiedere il suo aiuto.

You just have to ask for his help.

Ma devi sapere che dovunque tu sia ora, i tuoi amici non ti dimenticano.

But you must know that wherever you are now, your friends will not forget you.

— Tesis (1996)

Molte questioni in sospeso, devi ammetterlo.

A lot of unresolved issues, you have to admit.

— TÁR (2022)

Devi andar via.

You have to leave.

— Predator: Badlands (2025)

Devi proprio curarti i nervi!

You really need to take care of your nerves!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Devi dimenticarmi.

You have to forget me.

— I visitatori (1993)

Devi insegnarmi a fare cose da Spider-Man o non potrò aiutarti.

You have to teach me how to do Spider-Man stuff or I can't help you.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Devi sentire il suono della crosta.

You have to hear the sound of the crust.

— Ratatouille (2007)

Devi parlarne, e sperare che tutto vada per il meglio.

You have to talk about it, and hope everything goes well.

— Crimini e misfatti (1989)

Devi conoscerlo molto bene.

You must know him very well.

Devi filmare tutto.

You have to film everything.

— A Taxi Driver (2017)

Adesso devi nasconderti.

Now you have to hide.

— City of God (2002)

Devi rispettare le regole.

You have to follow the rules.

Devi mettere fine a questo comportamento stupido.

You need to stop this stupid behavior.

Ma prima, devi rinunciare ai tuoi poteri.

But first, you must give up your powers.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Devi cercare aiuto.

You need to seek help.

— Titanic (1997)

Devi sparare al cane.

You have to shoot the dog.

— Die My Love (2025)

È giorno, devi alzarti.

It’s daytime; you need to get up.

— Anatomia di una caduta (2023)

Devi andare a letto adesso.

You have to go to bed now.

Devi provarlo, davvero.

You have to try it, really.

— Anatomia di una caduta (2023)

Devi lasciar andare.

You have to let go.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Elle, devi annullare la missione.

Elle, you have to cancel the mission.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Devi sistemare questo coso.

You need to fix this thing.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Devi pensarci continuamente.

You have to think about it all the time.

— Scream 7 (2026)

Devi continuare a fare il poliziotto.

You have to keep playing police officer.

— RRR (2022)

Devi svegliarti prima.

You need to wake up earlier.

— Your Name. (2016)

Devi gestire correttamente il tuo tempo.

You need to manage your time properly.

Adesso devi stargli lontano.

You need to stay away from him now.

— I guardiani della notte (2004)

Devi ascoltarci.

You have to listen to us.

Devi metterla insieme da parecchie fonti.

You have to piece it together from several sources.

— American Gangster (2007)

Devi chiamare il tecnico per il problema della caldaia.

You need to call the technician for the boiler problem.

Devi spiegarmi del trattamento alla clinica di Ginevra.

You have to explain to me about the treatment at the Geneva clinic.

— Conclave (2024)

Devi raccogliere la saliva.

You need to collect the saliva.

— Titanic (1997)

Devi dirgli dove sono i detonatori.

You have to tell him where the detonators are.

— Trappola di cristallo (1988)

Devi smetterla con questa storia.

You have to stop this story.

— L'attimo fuggente (1989)

Devi perdonarmi.

You must forgive me.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Devi convincere tuo padre!

You have to convince your father!

— Your Name. (2016)

Devi tagliarti i capelli, fratello mio.

You need to cut your hair, my brother.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Devi ascoltarmi, Malli.

You have to listen to me, Malli.

— RRR (2022)

Devi riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.

You must succeed where the greatest of heroes have failed.

Devi chiamarmi, se hai sentito Miles.

You need to call me if you heard from Miles.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Devi spostare il peso.

You have to shift your weight.

— Eternity (2025)

Sì, devi prendere una decisione.

Yes, you have to make a decision.

— Eternity (2025)

Se vuoi alzarti, devi bere tutta l'acqua.

If you want to get up, you have to drink all the water.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Devi dirlo alla polizia.

You have to tell the police.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Devi venirci!

You have to come here!

— I fiori della guerra (2011)

Allora devi imparare in fretta.

Then you need to learn quickly.

— Cidade dos Homens (2007)

Devi averlo visto in televisione.

You must have seen it on television.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Devi smetterla!

You have to stop it!

— I guardiani del giorno (2006)

Devi essere rimasto alzato fino a tardi.

You must have stayed up late.

Devi abbassare i tuoi standard.

You need to lower your standards.

Devi portare un documento d'identità valido per il ritiro.

You must bring a valid ID to collect your order.

Devi crederci!

You have to believe in it!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Devi guardarmi negli occhi.

You have to look me in the eyes.

— Il suono intorno (2012)

Mentre sei a Denver, devi piazzare quelle esche.

While you're in Denver, you need to set those lures.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Devi assaggiarlo!

You have to try it!

— Ratatouille (2007)

Devi sapere la verità su di lui.

You need to know the truth about him.

— Eternity (2025)

Devi nascondere la croce.

You have to hide the cross.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Devi chiedere il mio fottuto consiglio, come hai sempre fatto.

You need to ask my fucking advice, like you always have.

— TÁR (2022)

Ti devi controllare.

You have to control yourself.

Devi andare avanti.

You have to move on.

— Your Name. (2016)

Devi dirmi la verità.

You have to tell me the truth.

— Picnic (1955)

Devi venire con me, Tomoe Enjou.

You have to come with me, Tomoe Enjou.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ma prima devi vincere.

But first you have to win.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Devi bere anche tu.

You have to drink too.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Devi afferrare qui.

You have to grab here.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Devi prendere in considerazione il fatto.

You have to take the fact into consideration.

Devi togliere la cintura.

You have to take off your seat belt.

— La vita va così (2025)

Ma per andare a Houston, devi parlare chiaro.

But to go to Houston, you have to speak clearly.

— Volver - Tornare (2006)

Devi imparare a memoria ogni dettaglio.

You have to memorize every detail.

— Le iene (1992)

Sì e tu mi devi spiegare il taxi e tutto il resto.

Yes, and you have to explain the taxi and everything else to me.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Quanto devi ancora restituire?

How much do you still have to pay back?

— Departures (2008)

Devi avere pazienza, d'accordo?

You have to be patient, okay?

— La spina del diavolo (2001)

Una cosa che devi sapere di me è che sono ossessionato dalla puntualità.

One thing you need to know about me is that I’m obsessed with punctuality.

Taki, devi incontrare qualcuno conosciuto in rete?

Taki, do you have to meet someone you met online?

— Your Name. (2016)

Perché devi rovinare tutto, Shannon?

Why do you have to ruin everything, Shannon?

— Drive (2011)

Se devi guidare, non devi bere affatto.

If you have to drive, you must not drink at all.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Said, devi aver lasciato la casa.

Said, you must have left the house.

— The Brutalist (2024)

Devi fare la pipì?

Do you have to pee?

— Train to Busan (2016)

Non è con me che devi scusarti.

It's not to me you need to apologize.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Faresti meglio, altrimenti lo devi bere domani.

You'd better do it, otherwise you'll have to drink it tomorrow.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Per nessuna ragione devi provare a camminare.

Under no circumstances should you try to walk.

— Amores perros (2000)

Sì, significa che devi darmi i miei soldi.

Yes, that means you have to give me my money.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Questo lo devi pubblicare, Carmelo!

You have to publish this, Carmelo!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Léon, devi fare attenzione con le donne.

Léon, you have to be careful with women.

— Léon (1994)

Scusa, devi avermi confusa con un'altra.

Sorry, you must have mistaken me for someone else.

— Questione di tempo (2013)

Le due porte sono uguali, devi aprire quella a destra.

The two doors are identical; you need to open the one on the right.

— Effetto notte (1973)

Il fatto è che, se vuoi stare vicino a Rafa, devi dirgli la verità.

The thing is, if you want to stay close to Rafa, you have to tell him the truth.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

E ora devi impegnarti sul serio, ok?

And now you have to really commit, okay?

— The Smashing Machine (2025)

Non è di Robert che devi avere paura.

It's not Robert you have to be afraid of.

— Thunderbolts* (2025)

Lei ti fa vedere il culo e tu pensa che devi pagare le tasse.

She shows you her ass, and you think you have to pay taxes.

— The Monster (1994)

Non la devi bagnare la mano.

You don't have to wet your hand.

— Addio mia concubina (1993)

Ti devi sbrigare, scusa!

You have to hurry, sorry!

— Perfetti sconosciuti (2016)

I nostri corsi durano tre anni, e devi superare un esame ogni anno.

Our courses last three years, and you must pass an exam each year.

— Suspiria (1977)

Questo me lo devi spiegare.

You have to explain this to me.

— The Monster (1994)

Ma non ti devi disturbare!

But you really shouldn't go to any trouble!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma lo devi chiedere cortesemente.

But you have to ask for it politely.

— Codice d'onore (1992)

Me le devi dire queste cose.

You have to tell me these things.

— The Smashing Machine (2025)

Piuttosto, devi tirarmi fuori da qui.

Rather, you have to get me out of here.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Questa non la devi distruggere.

You don't have to destroy this one.

— Central do Brasil (1998)

Me lo devi insegnare.

You have to teach me.

Non ti devi permettere!

Don't you dare!

— Lui è tornato (2015)

Ma è la verità e devi accettarla.

But it’s the truth, and you have to accept it.

— Queen (2014)

Gita ora mi devi offrire il gelato.

Gita now you have to offer me ice cream.

— Una luce dal passato (2004)

Ti lascerò uscire, ma prima devi espiare.

I'll let you out, but first you have to atone.

— Una di famiglia (2025)

No, non devi svenire.

No, you don't have to faint.

— Picnic (1955)

Ma alla fine devi sposare una ragazza pakistana.

But in the end you have to marry a Pakistani girl.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Elphie devi scendere, andiamo!

Elphie you have to get off, let's go!

— Wicked (2024)

Ti ho detto che devi slegarmi!

I told you that you have to untie me!

— Il nastro bianco (2009)

Quante volte devi andare dal dentista?

How often do you need to go to the dentist?

Lo devi ancora fare.

You still have to do it.

Oh, ecco uno che devi proprio conoscere.

Oh, here's someone you really need to know.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Quindi devi inventare la tua convinzione?

So you have to invent your own belief?

— Anatomia di una caduta (2023)

Non ti devi scusare.

You don't have to apologize.

— I fiori della guerra (2011)

Shiki è importante, ma devi pensare anche alla tua vita.

Shiki is important, but you also have to think about your life.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Mi devi perdonare, non lo sapevo!

You must forgive me, I didn't know!

— Aquarius (2016)

Quindi, per lenire il suo dolore, devi portarlo a una partita.

So, to soothe his pain, you need to take him to a game.

— L'uomo dei sogni (1989)

Radagast, devi portare un messaggio a Lady Galadriel.

Radagast, you must deliver a message to Lady Galadriel.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Val, se devi sputare qualcosa, sputala.

Val, if you have to spit something out, spit it out.

— Mystic River (2003)

Capisco cosa provi, ma devi lasciar perdere.

I understand how you feel, but you have to let it go.

— Il castello nel cielo (1986)

Brett, devi stare più attento con le tue cose, bello.

Brett, you need to be more careful with your stuff, dude.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Devi gridare per parlare con me?

Do you have to shout to talk to me?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Se devi partire, fallo adesso prima che si faccia buio.

If you have to leave, do it now before it gets dark.

Quando sei innamorato, devi dirlo!

When you're in love, you have to say it!

Devi rendere sempre tutto difficile vero?

You always have to make everything difficult, right?

— Leviathan (2014)

Perché sei un criminale, devi essere giudicato.

Because you are a criminal, you must be judged.

— L'ultimo imperatore (1987)

Se vuoi sconfiggere il Sindacato, devi lasciarmi andare.

If you want to defeat the Syndicate, you have to let me go.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Devi lasciarmi andare!

You have to let me go!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Sono venuto fin qui, amico, devi darmi qualche cosa.

I came all the way here, buddy, you gotta give me something.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Devi tenere un discorso?

Do you have a speech to give?

"Non devi perderlo, Samvise Gamgee."

You mustn’t lose it, Samwise Gamgee.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Dai retta a me, ti devi sposare!

Listen to me, you have to get married!

— Una luce dal passato (2004)

Non capisco perché devi gettare merda dappertutto.

I don’t understand why you have to throw shit everywhere.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non mi interessa devi leggere tutto!

I don't care, you have to read the whole thing!

— City of God (2002)

Coraggio, devi dirmelo, Jack.

Come on, you have to tell me, Jack.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Mi dispiace, ma devi muoverti.

I'm sorry, but you have to move.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Mio Dio, devi incontrarli.

My God, you have to meet them.

— Sorry, Baby (2025)

Cazzo, mi devi rispettare di più, Rocha.

Fuck, you need to show me more respect, Rocha.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Prima di imparare il resto devi imparare questa!

Before you learn the rest you have to learn this!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Era un buon inizio, ma devi lavorarci.

It was a good start, but you have to work on it.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Adesso che sei cresciuto non ti devi comportare come un bambino.

Now that you're grown up, you don't have to act like a child.

Mia nonna mi diceva sempre che quando sei triste devi piangere.

My grandmother always told me that when you're sad you have to cry.

— Fearless (2006)

Ascolta, Rose, devi trovare una chiave di riserva, va bene?

Listen, Rose, you need to find a spare key, okay?

— Titanic (1997)

Se non lo è, devi lasciarmi andare.

If it's not, you have to let me go.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non sono arrabbiato, ma devi capirmi anche tu.

I'm not angry, but you have to understand me too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Perché non devi sentirlo più?

Why don't you have to hear it anymore?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non lo so dov'è, devi chiedere al capo.

I don't know where it is; you'll have to ask the boss.

— Hong Kong Express (1994)

Chi ha detto che devi andare via?

Who said you have to go away?

— L'onda (2008)

Non importa quanto tu possa essere stanco, devi farla.

No matter how tired you may be, you have to do it.

Tim, devi uscire da qui, ora!

Tim, you have to get out of here, now!

— Together (2025)

No, non devi andarci ora.

No, you don't have to go there now.

Non mi ci devi portare dentro.

You mustn't drag me into it.

— Le iene (1992)

Devi comunque fare il CEO mentre siamo qui?

Do you still have to be CEO while we're here?

— TRON: Ares (2025)

Se è questo che dici, nel nome di tutto ciò che è sacro, devi consegnarlo.

If that's what you say, then in the name of all that is sacred, you have to hand it over.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Perché sei il fratello maggiore e devi comportarti come tale.

Because you're the older brother and you have to act like it.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Devi usare il telefono, amorino?

Do you have to use the phone, darling?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Chiedi al tuo amico Tokemon se devi trattenere mio figlio!

Ask your friend Tokemon if you're supposed to be detaining my son!

— La sfida del samurai (1961)

Clayton, prima di attraversare la strada, devi guardare da entrambe le parti.

Clayton, before crossing the street, you have to look both ways.

— Cidade dos Homens (2007)

So che vorresti di più dalla vita ma devi avere pazienza.

I know you want more from life but you have to be patient.

Mi devi dire qualcosa?

Do you have something to tell me?

— 8½ (1963)

Dio, mi devi insegnare tante cose.

God, you have to teach me so many things.

— Crimini e misfatti (1989)

Non essere timido, devi vederlo.

Don't be shy, you have to see it.

— Un affare di famiglia (2018)

Perché devi anticipare venticinque monete d'oro a uno che non sai neanche chi è?

Why do you have to advance twenty-five gold coins to someone you don't even know?

— La sfida del samurai (1961)

Adesso devi raccontarmi un tuo segreto.

Now you have to tell me a secret of yours.

— Quando c'era Marnie (2014)

Parlagli, devi dirglielo.

Talk to him, you have to tell him.

— Queen (2014)

Devi arrivare al cartello Chiu-Chou, capito?

You have to get to the Chiu-Chou sign, understood?

— American Gangster (2007)

Quindi devi prendermi.

So you have to pick me up.

— Prova a prendermi (2002)

Se mi devi trattare così me ne vado!

If you're going to treat me like this, I'm leaving!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Mi devi salvare.

You have to save me.

Se pensi che questo sia sbagliato, devi dirlo.

If you think this is wrong, you need to say so.

Perché devi ricordare queste storie?

Why do you have to remember these stories?

— Barfi! (2012)

Se devi fare la pipì, dillo al caposquadra.

If you have to pee, tell the foreman.

— Una giornata particolare (1977)

Devi metterti sul fianco, e non far entrare merda in quello sano, ok?

You have to lie on your side, and not let any shit get into your good side, okay?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Se quello che devi dire è interessante, devi interessare tutti.

If what you have to say is interesting, you have to interest everyone.

— 8½ (1963)

Devi raccontarci tutto quanto, stasera!

You have to tell us everything, tonight!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Se devi sputare, sputa nel focolare.

If you have to spit, spit in the fireplace.

— I Swear (2025)

Per prima cosa, ti devi scusare con me.

First of all, you have to apologize to me.

C'è qualcosa che devi tagliare.

There’s something you need to cut.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Proprio adesso devi farli?

Do you have to do them right now?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Devi dirmi dove si trova la piccola Charlene, qual è il suo nome, dove vive.

You have to tell me where little Charlene is, what her name is, where she lives.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Devi portarmi la grana venerdì.

You have to bring me the money on Friday.

— City of God (2002)

Devi guidare la mia spada, per favore.

You must guide my sword, please.

— La storia fantastica (1987)

Quanti documenti devi tradurre?

How many documents do you need to translate?

Harry, sei tu che devi proseguire.

Harry, you're the one who has to continue.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

So che siamo in pausa pranzo, ma devi aspettare almeno un'ora per mangiare.

I know it’s lunchtime, but you have to wait at least an hour before eating.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Qualche problema devi averlo!

You must have some problem!

— Storie pazzesche (2014)

Voglio dire, devi avere lavorato sodo per guadagnare questo posto.

I mean, you must have worked hard to earn this spot.

— Una luce dal passato (2004)

Devi tornare a casa proprio oggi?

Do you have to go home today?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Jin, lo devi sapere, ci saranno molti altri soldati.

Jin, you must know, there will be many more soldiers.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Il giudice dice che devi parlare francese in sua presenza.

The judge says you have to speak French in his presence.

— Anatomia di una caduta (2023)

Maria, senza paura, devi dir tutto come al confessore e vedrai.

Maria, without fear, you must tell everything as to the confessor and you will see.

— Ladri di biciclette (1948)

Mi vuoi così bene che devi ammazzare la mia fidanzata, eh?

You love me so much that you have to kill my girlfriend, huh?

— Mystic River (2003)

Quando te ne vai, devi dimenticarmi.

When you go, you have to forget me.

— Il paziente inglese (1996)

Sono queste le cose da cui devi tenerti alla larga, d’accordo?

These are the things you need to stay away from, okay?

Sal, comincia a contare i soldi stanotte, perché devi pagarmi.

Sal, start counting the money tonight, because you have to pay me.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Anche se non ti piace devi mangiarlo.

Even if you don't like it, you have to eat it.

Me lo devi chiedere cortesemente.

You need to ask me politely.

— Codice d'onore (1992)

Non ti devi nascondere.

You mustn't hide.

Sono Spider-Man, devi venire con me.

I'm Spider-Man, you have to come with me.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Devi incontrarla, no?

You have to meet her, right?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Cosa devi scrivere?

What do you have to write?

— City of God (2002)

Mamma, devi proprio fumare qui?

Mom, do you really have to smoke here?

— Il suono intorno (2012)

Per ora basta per te, devi sposarti oggi.

That's enough for you for now, you have to get married today.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lars, questa non te la devi perdere!

Lars, you can't miss this!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Figlio mio, se vuoi la stima della gente qualche uomo lo devi ammazzare.

My son, if you want people's respect, you have to kill a few men.

— La sfida del samurai (1961)

Devi proprio aver combinato un bel casino!

You must have made a real mess!

— Tesis (1996)

Ci devi dire qualcosa?

Do you have something to tell us?

— Happy as Lazzaro (2018)

Sei tu che devi ricordare tutto, anche per poi raccontarla a Woo-sung.

You’re the one who has to remember everything—so you can tell Woo-sung about it later, too.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Intende dire che devi concentrarti!

It means you have to focus!

— Your Name. (2016)

Non ti devi scusare con Tom.

You don't have to apologize to Tom.

Devi uscire?

Do you have to go out?

— Blow Out (1981)

È me che devi guardare.

You should be looking at me.

— Il profeta (2009)

Se sai dove sono, devi dircelo.

If you know where they are, you have to tell us.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Quanto tempo devi rimanere qui?

How long do you have to stay here?

— La sposa turca (2004)

Chi mai direbbe che devi sposarti fra tre mesi?

Who would ever say that you're getting married in three months?

— Barfi! (2012)

Danilov, devi capire, è una faccenda molto seria.

Danilov, you have to understand, this is a very serious matter.

— How I Ended This Summer (2010)

Perché devi dargli questi soldi?

Why do you have to give him this money?

— A Taxi Driver (2017)

Mi devi spiegare l'auricolare e tutto il resto.

You need to explain the earpiece and everything else to me.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Qui fanno una cioccolata calda spettacolare, devi provarla.

They make spectacular hot chocolate here, you have to try it.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Devi girare un film con questo berretto?

Do you have to shoot a movie with this hat?

— L'odio (1995)

Perché devi saperla prendere.

Because you have to know how to take it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Se devi incolpare qualcuno, incolpa me e Tom.

If you have anyone to blame, blame me and Tom.

Non se devi guidare.

Not if you have to drive.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Sai, devi davvero odiarmi, amico.

You know, you must really hate me, man.

— Anora (2024)

Devi sposarti?

Are you getting married?

— Central do Brasil (1998)

Devi venirci con noi!

You have to come with us!

— La sposa turca (2004)

Ti devi confessare?

Do you need to confess?

— È stata la mano di Dio (2021)

Non mi devi deludere.

You mustn't let me down.

— Lui è tornato (2015)

Se c'è qualcosa che puoi fare, devi farla.

If there’s something you can do, you have to do it.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Devi baciare un lampione?

Do you have to kiss a lamppost?

— I Swear (2025)

Se intendi andartene devi parlare coi tuoi, Leo!

If you intend to leave, you have to talk to your parents, Leo!

— The Way He Looks (2014)

Non ti odio, ma devi togliermi di mezzo.

I don't hate you, but you have to get rid of me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vorresti dirmi, allora che tu"devi"ammazzare.

Would you like to tell me, then, that you “have to” kill?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ma se sbagli devi sbagliare sul serio.

But if you make a mistake, you must be seriously wrong.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Signorina Suman, devi farci incontrare.

Miss Suman, you have to make us meet.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non mi devi ringraziare.

You don't have to thank me.

— Pinocchio (2019)

Se vuoi uccidere un uomo, devi colpirlo al cuore!

If you want to kill a man, you have to strike him in the heart!

— Per un pugno di dollari (1964)

Non lo devi nemmeno guardare!

You don't even have to look at it!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Credimi, ci sono passata, devi voltare pagina, amico.

Trust me, I've been there, you need to move on, buddy.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non puoi avere paura di tutto, prima o poi devi affrontare la realtà.

You can't be afraid of everything, sooner or later you have to face reality.

Devi aver bevuto parecchio alla festa di Karin, eh, Gabriel?

You must have had quite a bit to drink at Karin's party, huh, Gabriel?

— The Way He Looks (2014)

Cazzo, Hassan, se devi chiedere qualcosa, impara a farlo.

Fuck, Hassan, if you need to ask for something, learn how to do it.

— Il profeta (2009)

Perché lo devi uccidere.

Why do you have to kill him?

— Il profeta (2009)

Ma se devi proprio tradirmi, non con la mia migliore amica nel mio letto.

But if you really have to cheat on me, not with my best friend in my bed.

— Crimini e misfatti (1989)

Devi rimanere?

Do you have to stay?

Che ci importa se devi partire?

What does it matter to us if you have to leave?

— La dolce vita (1960)

Quando ti dico"passala", devi passarla.

When I tell you, “pass it,” you have to pass it.

— La società della neve (2023)

Stai buono, non ti devi muovere.

Be good, you mustn't move.

— City of God (2002)

Devi imprecare in questo modo?

Do you have to swear like this?

— La sposa turca (2004)

Devi farti la barba?

Do you need to shave?

— Ladri di biciclette (1948)

Marcello, ora devi raccontarci tutto!

Marcello, now you have to tell us everything!

— La dolce vita (1960)

Anche senza un corpo, devi pagarmi.

Even without a body, you have to pay me.

— I fiori della guerra (2011)

Non ti devi più preoccupare per me.

You don't have to worry about me anymore.

— Prova a prendermi (2002)

Devi ancora dirmi il tuo nome.

You still have to tell me your name.

— Predator: Badlands (2025)

Figlia mia, non ti devi fidare di nessun uomo!

My daughter, you mustn't trust any man!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Se non posso entrare da lì, devi rinunciare all'inquadratura.

If I can't get in from there, you'll have to give up the shot.

— Hollywood, Vermont (2000)

Mi devi dare una mano.

You have to give me a hand.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quando devi partire?

When do you have to leave?

— Una luce dal passato (2004)

No, davvero, devi suonare qui.

No, really, you have to play here.

— Victoria (2015)

Quindi devi pagarmi in anticipo.

So you have to pay me in advance.

— A Taxi Driver (2017)

Ci devi una cena per la scommessa che hai perso.

You owe us dinner for the bet you lost.

Gli devi gratitudine per tutto quello che ha fatto per te.

You owe him gratitude for everything he has done for you.

È uguale a quello che devi a Long'er.

It's the same as what you owe Long'er.

— Vivere! (1994)

Devi, infatti, stare di fronte al pubblico e a Dio, e cancellare te stesso.

You must, in fact, stand before the public and before God, and erase yourself.

— TÁR (2022)

Me lo devi.

You owe me.

No, non devi.

No, you don't have to.

— Viaggio a Tokyo (1953)

A tuo fratello devi ancora i soldi del viaggio.

You still owe your brother the travel money.

Sì, devi.

Yes, you must.

— Conclave (2024)

Lo so che devi.

I know you have to.

— I guardiani del giorno (2006)

Cosa ci devi?

What do you owe us?

Non devi nulla a quella gente, non sentirti in colpa.

You don't owe those people anything, don't feel guilty.

Gli devi rispetto perché è stato il tuo maestro.

You owe him respect because he was your teacher.

"Se parti quando devi, tardi non arrivi."

If you leave when you should, you won’t arrive late.

— L'odio (1995)

Non gli devi nulla.

You don't owe him anything.

Ora me ne devi due, frocio!

Now you owe me two, faggot!

— Amores perros (2000)

Devi solo seguire i passi.

You just have to follow the steps.

— Picnic (1955)

Devi anche difenderti.

You also have to defend yourself.

— Dangal (2016)

E me lo devi.

And you owe me that.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non devi.

You don't have to.

— Questione di tempo (2013)

Me ne devi uno.

You owe me one.

— The World (2004)

Devi perdonarlo.

You have to forgive him.

— I guardiani del giorno (2006)

Devi molto a chi ti ha dato una seconda possibilità.

You owe a lot to those who gave you a second chance.

Santa, vai in centrale e digli quello che devi.

Santa, go to the station and tell them what you need to.

— I lunedì al sole (2002)

Tu non le devi un cazzo!

You don't owe her shit!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Cosa le devi?

What do you owe her?

Devi solo farmi entrare.

You just have to let me in.

— The Smashing Machine (2025)

Và e fà quello che devi.

Go and do what you have to do.

— Addio mia concubina (1993)

Devi parecchi favori a troppe persone e questo ti pesa.

You owe too many people a lot of favors, and that weighs on you.

Devi, Galinette.

You have to, Galinette.

— Manon delle sorgenti (1986)

Andre, non devi!

Andre, you don't have to!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Me lo devi, Raimunda.

You owe me, Raimunda.

— Volver - Tornare (2006)

Ricorda, ci devi una vita.

Remember, you owe us a life.

— Vivere! (1994)

Devi solo stare qui buono e non muovere un muscolo.

You just have to stay here and not move a muscle.

— Brother (1997)

Devi proprio fare la spia tu!?

Do you really have to be the one to snitch?!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Quanto gli devi esattamente? Facciamo i conti insieme.

How much do you owe him exactly? Let's do the math together.

Certo che devi.

Of course you have to.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Quanti soldi ci devi?

How much money do you owe us?

Usala se devi.

Use it if you have to.

— Il fratello grande (2000)

Chunsheng, ricorda, ci devi ancora una vita!

Chunsheng, remember, you still owe us a life!

— Vivere! (1994)

Gli devi la vita e te lo scordi troppo facilmente.

You owe him your life and you forget that too easily.

Le devi almeno delle scuse dopo quello che le hai detto.

You at least owe her an apology after what you said to her.

Non gli devi niente.

You don't owe him anything.

Devi solo ignorarli.

You just have to ignore them.

— I Swear (2025)

Devi.

You have to.

— I lunedì al sole (2002)

Devi tutto a te sola.

You owe it all to yourself.

— Il gattopardo (1963)

Non devi, posso andare da solo.

You don't have to; I can go by myself.

— The Way He Looks (2014)