con te

In tal caso, che Dio sia con te.

In that case, may God be with you.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Posso reggere il passo con te.

I can keep up with you.

— Picnic (1955)

Ora sono cresciuto con te.

Now I've grown up with you.

— Tempo d'estate (1955)

Io suonerò con te.

I’ll play with you.

Non puoi portartela a casa con te.

You can't take it home with you.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

È qualcosa che resta con te, ti segue come un'ombra.

It's something that stays with you, following you like a shadow.

— Una pallottola spuntata (2025)

Qualcuno ha parlato con te?

Has anyone spoken to you?

Io ho qualcosa su cui discutere con te.

I have something to discuss with you.

Sì, sono pienamente d'accordo con te.

Yes, I completely agree with you.

— Una di famiglia (2025)

Mi congratulo con te, giovanotto.

I congratulate you, young man.

— RRR (2022)

Mi fa male dirlo, ma devo essere onesto con te.

It pains me to say this, but I have to be honest with you.

Porta questo con te.

Take this with you.

Se fallisci, non finirà con te che restituisci i soldi.

If you fail, it won't end with you paying the money back.

— Assassination (2015)

Io non ho segreti con te.

I have no secrets from you.

Voglio fare tanti bambini con te.

I want to have lots of children with you.

— Malcolm X (1992)

So che era con te la notte scorsa.

I know they were with you last night.

— 3 Idiots (2009)

Voglio passare del tempo con te e i ragazzi.

I want to spend some time with you and the boys.

— I Tenenbaum (2001)

A me fa piacere mangiare con te.

I'm happy to eat with you.

Aurora, Simón è con te?

Aurora, is Simón with you?

— The Orphanage (2007)

Hai qualcos'altro con te?

Do you have anything else with you?

— Decision to Leave (2022)

Tom sta già parlando con te?

Is Tom talking to you already?

Ci dicono che doveva andarci con te.

They tell us that he was supposed to go there with you.

— Mystic River (2003)

Portalo con te.

Take it with you.

— Barfi! (2012)

Iniziamo con te.

Let's start with you.

Ho un debito con te.

I owe you a debt.

— Fuck you, prof! (2013)

Pensavo che Tom fosse qui con te.

I thought Tom was here with you.

Allora resto qui con te.

Then I'll stay here with you.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Sono qui con te.

I'm here with you.

— 3 Idiots (2009)

Tu mi piaci, Zé, non voglio litigare con te.

I like you, Zé, I don't want to argue with you.

— City of God (2002)

E potrei volare con te.

And I could fly with you.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Sono sempre stato onesto con te.

I've always been honest with you.

Ma allora perché mi vuoi lì con te?

Then why do you want me there with you?

— Anora (2024)

Verrò al matrimonio e ballerò con te.

I will come to the wedding and dance with you.

— La sposa turca (2004)

Quell'amico che era con te l'altro giorno, dov'è?

Where is that friend of yours who was with you the other day?

— Brother (1997)

La mia esperienza con gli uomini è finita con te.

My experience with men ended with you.

— Dolor y gloria (2019)

Amore mio, anch'io vorrei essere con te adesso, ma sto lavorando, qui.

My love, I’d like to be with you right now too, but I’m working here.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Porta con te un maglione, farà freddo.

Bring a sweater, it will be cold.

Con te fuori dai piedi, tutto potrà tornare normale.

With you out of the way, everything can go back to normal.

— American Gangster (2007)

Non penso che potrei trascorrere sei ore da solo con te.

I don’t think I could spend six hours alone with you.

C'è qualcuno con te?

Is anyone with you?

— The Orphanage (2007)

Non posso più stare qui con te.

I can't stay here with you anymore.

— The Monster (1994)

Vivono con te?

Do they live with you?

Una parte di me resterà sempre con te.

A part of me will always remain with you.

— RRR (2022)

Questo vuol dire che la buona sorte è con te.

This means that good luck is on your side.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Non va bene discutere con te.

It's no good arguing with you.

Loro sono sempre così carini con te.

They are always so nice to you.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Standard, portala con te.

Of course, take it with you.

— Drive (2011)

Non sono completamente d'accordo con te.

I don't completely agree with you.

Che è con te in questo momento.

Who's with you right now.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Con te non si sa mai.

You never know with you.

— Tutto su mia madre (1999)

Papà viene a casa con te?

Is dad coming home with you?

— Trappola di cristallo (1988)

Cominciamo con te.

Let's start with you.

Io sono buono con te questa mattina.

I am being nice to you this morning.

Siamo con te.

We're with you.

Perché la strega delle Lande Desolate ce l'ha tanto con te?

Why does the witch of the Wasteland have it in for you so much?

— Il castello errante di Howl (2004)

Il cognato di un mio vicino si allena qui con te.

One of my neighbors' brothers-in-law trains here with you.

— Roma (2018)

I tuoi figli sono con te?

Are your children with you?

Tom può venire a Boston con te?

Can Tom come to Boston with you?

Sarò sincero con te, inizia a sfuggirmi lo scopo di questo programma.

I'll be honest with you: the purpose of this program is starting to elude me.

— Lui è tornato (2015)

Noi restiamo qui con te.

We're staying here with you.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Berenice, parlare d'amore con te è complicato.

Berenice, talking about love with you is complicated.

— City of God (2002)

Io non parlo con te.

I'm not talking to you.

— Bugonia (2025)

Io voglio trascorrere più tempo con te.

I want to spend more time with you.

Lo hai trascinato con te?

Did you drag him with you?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Stai a vedere che con te faccio cilecca!

You'll see, I'll fail with you!

— 8½ (1963)

Perché dovrei mettermi con te?

Why should I get together with you?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Moinet, siamo stati abbastanza pazienti con te.

Moinet, we have been patient enough with you.

— I diabolici (1955)

Con te è tutto o niente.

With you it's all or nothing.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non sono sicuro di essere d'accordo con te.

I'm not sure I agree with you.

Posso confidarmi con te?

Can I confide in you?

— I Tenenbaum (2001)

Vorrei confermare una cosa con te.

I'd like to confirm something with you.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Lo porti sempre con te?

Do you always carry it with you?

— Queen (2014)

Tutti i dottori sono arrabbiati con te.

All the doctors are angry with you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Porta tutto con te.

Take everything with you.

— Brother (1997)

Posso sedermi con te, Esteban?

Can I sit with you, Esteban?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Vogliamo tutte andare con te.

We all want to go with you.

Ma sarebbe stata meglio da sola che con te.

But she would have been better off alone than with you.

— Eternity (2025)

Daniel, e con te.

Daniel, and with you.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tom può venire con te se vuole.

Tom can come with you if he wants.

Non ti aspettare che io sia amichevole con te!

Don't expect me to be friendly with you!

— Il castello errante di Howl (2004)

Vengo a Cuba con te domani.

I'm coming to Cuba with you tomorrow.

— Codice d'onore (1992)

Chi erano quegli uomini che erano con te?

Who were those men who were with you?

— Dal cuore (1998)

Figliolo, sarò sincero con te.

Son, I'll be honest with you.

— War Machine (2026)

Non intendo discutere con te.

I don't mean to argue with you.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Con te, qui.

With you, here.

— Send Help (2026)

Nessarose, non ti preoccupare, ci sono io con te.

Nessarose, don't worry, I'm here with you.

— Wicked (2024)

Ti prometto che la prossima volta giocherò con te per quanto vorrai.

I promise I’ll play with you for as long as you want next time.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Porta un libro con te.

Bring a book with you.

Io sto con te, non eri sola.

I'm with you, you weren't alone.

— Il labirinto del fauno (2006)

M a poi la porti con te fuori dalla scena.

But then you take it with you out of the scene.

— Addio mia concubina (1993)

Non ci si annoia con te.

There's no getting bored with you.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Io li condividerò con te.

I will share them with you.

Enson l'anno prossimo farà lo stesso con te.

Enson will do the same with you next year.

— The Smashing Machine (2025)

Sono buono con te stamattina.

I'm being nice to you this morning.

Andrò a piedi con te.

I'll walk with you.

Io sono onesto con te.

I am honest with you.

Voglio andare a fare un viaggio con te.

I want to go on a trip with you.

Ti dispiace se stanotte resta con te?

Do you mind if I stay with you tonight?

— Volver - Tornare (2006)

Non ho tempo per chiacchierare con te!

I don't have time to chat with you!

— Va' e vedi (1985)

Potresti voler portare Tom con te.

You might want to bring Tom with you.

Ki-woo, cos'è quel quaderno giallo che hai portato con te?

Ki-woo, what’s that yellow notebook you brought with you?

— Parasite (2019)

Pensavo di dividere la stanza con te.

I was thinking of sharing a room with you.

— Il posto delle fragole (1957)

Non voglio discutere dei problemi di Tom con te.

I don't want to discuss Tom's problems with you.

Stai dicendo che non posso competere con te?

Are you saying I can't compete with you?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

M a se la prenderai con te.

But you'll take it upon yourself.

— Addio mia concubina (1993)

Tutti utili, ma con te a volte lo dimentico.

All useful, but with you I sometimes forget it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non mi porti più con te da lui.

You don't take me with you to him anymore.

— Norimberga (2025)

Lui ha sofferto con te.

He suffered with you.

— La storia infinita (1984)

Voglio stare qui con te.

I want to be here with you.

— Tutto su mia madre (1999)

Porta i tuoi amici con te.

Bring your friends with you.

Perché porti ancora con te questo folle?

Why are you still carrying this madman around with you?

— Va' e vedi (1985)

Farei meglio ad andare con te.

I’d better go with you.

Parlerò con te questa sera.

I’ll talk to you this evening.

Qualcuno ha mangiato con te?

Did anyone eat with you?

Stiamo parlando con te!

We're talking to you!

— Titane (2021)

Si stanno comportando bene con te?

Are they being nice to you?

— Madre (2009)

Vorrei stare sempre con te.

I would like to be with you always.

— La tigre e il dragone (2000)

Lo farò con te, d’accordo?

I'll do it with you, okay?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non verrò con te.

I won't come with you.

Lui è con te?

Is he with you?

— Mystic River (2003)

Sì, con te.

Yes, with you.

— Blow Out (1981)

Non ho finito con te.

I'm not finished with you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non posso restare qui con te?

Can't I stay here with you?

I tuoi sono ancora arrabbiati con te perché crei così tanti problemi?

Are your parents still mad at you because you cause so many problems?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Mi porti con te?

Are you taking me with you?

— Vite vendute (1953)

Sto urlando con te.

I'm screaming with you.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Volevo solo fare con te una buona merenda.

I just wanted to have a nice snack with you.

— Il nastro bianco (2009)

Sono qui che gioco con te.

I'm here playing with you.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Hai la tua chitarra con te?

Do you have your guitar with you?

Sarò in debito con te.

I will be in your debt.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Portala con te!

Take it with you!

— Porco Rosso (1992)

Quel serpente è con te?

Is that snake with you?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non ho ancora finito con te.

I'm not finished with you yet.

— Scream 7 (2026)

Hai sempre con te la borsa?

Do you always have your bag with you?

— La grande bellezza (2013)

Chi ce l'ha con te non si fermerà, lo sai bene.

Whoever has it in for you won’t stop, as you well know.

— Scream 7 (2026)

Vattene e porta i tuoi amici con te.

Go away and take your friends with you.

— Akira (1988)

E dire che erano stati tanto gentili, con te.

And to think they had been so kind to you.

— Un affare di famiglia (2018)

Non vado da nessuna parte con te.

I'm not going anywhere with you.

Papà, il nonno e la nonna sono molto gentili, ma io voglio vivere con te.

Dad, Grandpa, and Grandma are very kind, but I want to live with you.

— L'agente segreto (2025)

Ho provato a ragionare con te, no?

I tried to reason with you, didn't I?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Non ho mai voluto altro che camminare in un luogo simile con te.

I've never wanted anything more than to walk in a place like this with you.

— Il paziente inglese (1996)

Voglio invecchiare con te.

I want to grow old with you.

Tom vive qui con te?

Does Tom live here with you?

Volevo solo guardare un film con te.

I just wanted to watch a movie with you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Adesso sono con te.

I'm with you now.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Se lo tieni con te, non ti potrà mai portare nel seminterrato.

If you keep it with you, it can never take you to the basement.

— Mademoiselle (2016)

Perché Tom non è mai d'accordo con te?

Why does Tom never agree with you?

Volevo andarci con te.

I wanted to go there with you.

— Happy Together (1997)

Giocherò io con te.

I'll play with you.

— Marty Supreme (2025)

Potrei avere un minuto con te?

Could I have a minute with you?

Tua nonna era gentile con te?

Was your grandmother kind to you?

— Un affare di famiglia (2018)

Il mio unico rimpianto è di non essere mai riuscito a giocare a jianzi con te.

My only regret is that I never got to play jianzi with you.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Hai un cellulare con te?

Do you have a cell phone with you?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Vuoi che me ne vada con te?

Do you want me to go with you?

Voglio ancora essere con te.

I still want to be with you.

Posso restare con te fino al tuo risveglio, amore mio.

I can stay with you until you wake up, my love.

— Parla con lei (2002)

Allora, vorrei essere sincero con te.

Well, I want to be honest with you.

— Send Help (2026)

Non voglio passeggiare con te.

I don't want to go for a walk with you.

Adesso sto sempre con te, e lui si sente abbandonato.

Now I'm always with you, and he feels abandoned.

— Vite vendute (1953)

Chi t'ha detto che volevo uscire da sola con te?

Who told you I wanted to go out alone with you?

— Control (2007)

Con te al mio fianco, mi sento completo e profondamente amato.

With you by my side, I feel complete and deeply loved.

Questo l'ho provato solo con te.

I've only tried this with you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

"Il Signore è con te."

The Lord is with you.

— Il conformista (1971)

Posso avere un minuto con te?

Can I have a minute with you?

Mi sono arrabbiato con te, forse?

I got angry with you, maybe?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Pensava che io sarei stata con te.

He thought I would be with you.

— Tutto su mia madre (1999)

Ho chiuso con te!

I'm done with you!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Nun ce l'ho con te.

I'm not mad at you.

— Ladri di biciclette (1948)

Fai come vuoi, noi siamo con te!

Do what you want, we are with you!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Concordo con te in pieno.

I totally agree with you.

— Questione di tempo (2013)

Sono incazzato a morte con te.

I'm pissed off at you.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

"Ha rotto con te?""Sì, e adesso il mio cuore è pesante come il piombo."

“Did they break up with you?” “Yes, and now my heart is as heavy as lead.”

Torna subito dov'eri, non ho ancora finito con te.

Get back here right now; I’m not done with you yet.

— Addio mia concubina (1993)

Porta il tuo telefono con te.

Bring your phone with you.

Verrò con te dove vuoi.

I'll go with you wherever you want.

— La pelle che abito (2011)

Perché ero annoiata e ho fatto sesso con te e dopo, tipo, non ti ho sposato?

Because I was bored, I had sex with you, and then, like, I didn’t marry you?

— Juno (2007)

Vuoi che venga io con te?

Do you want me to come with you?

— Stalker (1979)

Mi chiedi di morire con te.

You ask me to die with you.

— La società della neve (2023)

Io sono con te, fratello ministro.

I am with you, brother minister.

— Malcolm X (1992)

Non uscirei con te se non vedessi valore.

I wouldn't date you if I didn't see value.

— Material Love (2025)

Con te ho trovato il coraggio.

With you I found courage.

— Una giornata particolare (1977)

Io sarei stata felice di andare con te.

I would have been happy to go with you.

Io non stavo parlando con te.

I wasn't talking to you.

Sarò molto onesto con te.

I'll be completely honest with you.

Lottando con te, ho visto che non sai uccidere una persona.

Fighting with you, I saw that you don't know how to kill a person.

— Decision to Leave (2022)

Sono tutti d'accordo con te.

They all agree with you.

Sarò con te tra qualche minuto.

I'll be with you in a few minutes.

Giuro che non ci sto provando con te.

I swear I'm not hitting on you.

— Aquarius (2016)

Siamo con te anche noi.

We are with you too.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Le donne qui ci provano con te?

Do women here hit on you?

— Mademoiselle (2016)