more, other, additional, others, other people
Eravamo d'accordo che non ci sarebbero stati altri scontri.
We had agreed that there would be no further clashes.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
O potrebbe resistere per quanto, altri sei o sette mesi?
Or could it hold out for, what, another six or seven months?
— Eternity (2025)
Perché mi hai dato altri due anni, bastardo?
Why did you give me two more years, you bastard?
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Non potete aspettare solo altri dieci minuti?
Can't you wait just another ten minutes?
Non ho intenzione di lottare contro altri leader neri.
I have no intention of fighting against other black leaders.
— Malcolm X (1992)
Il processo durò altri due giorni.
The process lasted another two days.
Hai detto che ha altri prestiti a Loricum?
Did you say he has other loans with Loricum?
Altri dettagli devono essere rivisti.
Other details need to be reviewed.
Conosco altri metodi per farti parlare.
I know other ways to make you talk.
— Il nastro bianco (2009)
«Sì, ho detto che ha altri prestiti a Loricum », risposi.
“Yes, I said he has other loans in Loricum,” I replied.
«Ha funzionato perché ho rilevato le quote degli altri soci.»
“It worked because I detected the other partners’ shares.”
Posso trattenerti per altri tre giorni.
I can keep you for another three days.
— Il fratello grande (2000)
Vuol dire altri tre anni per Ruben, vero?
That means another three years for Ruben, right?
— F1 - Il film (2025)
Le piaceva con il riso, e in una dozzina di altri piatti.
He liked it with rice and in a dozen other dishes.
Altri piloti cambiano gomme, ma Joshua Pearce resta in pista.
Other riders change tyres, but Joshua Pearce remains on track.
— F1 - Il film (2025)
Perché vuoi aggiungere altri tuoi fatti?
Why do you want to add more details about yourself?
— Oppenheimer (2023)
«Quindi la città ha altri sei Lettori a disposizione?»
“So the city has six more Readers at its disposal?”
Restavano da pagare altri due anni e mezzo di studi.
There were still another two and a half years of tuition to pay.
Penso che faremmo meglio ad aspettare altri trenta minuti.
I think we'd better wait another thirty minutes.
C’è qualcosa che non va in “merce proveniente da altri porti”?
Is there something wrong with “goods coming from other ports”?
Beh, quelli ricchi lasciano cinque di mancia, quindi sono altri cinque.
Well, rich people leave a five-dollar tip, so that’s another five.
— Marty Supreme (2025)
Ci vorranno degli altri agenti dell'FBI, mi sa.
Looks like we're going to need some more FBI agents.
— Trappola di cristallo (1988)
E il Messenger's esisterà per almeno altri dieci.
And Messenger's will be around for at least another ten years.
— I peccatori (2025)
Non voglio altri morti inutili, sono stufo dei tuoi sistemi da macellaio.
I don't want any more pointless deaths. I'm sick of your butcher's methods.
— C'era una volta il West (1968)
Riuscirà Geeta a ottenere altri due punti?
Will Geeta manage to score another two points?
— Dangal (2016)
Entrerò dentro il Blocco K insieme ad altri ballerini.
I will enter Block K along with other dancers.
— Dal cuore (1998)
Mi piacerebbe darle lezioni private e non accettare altri studenti.
I would like to give her private lessons and not accept other students.
— Wicked (2024)
Un successo d'altri tempi per un uomo d'altri tempi.
A success from another era for a man from another era.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
E prenderò altri turni di catering, e chiederò un aumento.
And I’ll take on more catering shifts, and I’ll ask for a raise.
— Material Love (2025)
Le dispiacerebbe aspettare altri dieci minuti?
Would you mind waiting another ten minutes?
Se ha un problema con questo, cercheremo di fare altri accordi.
If that’s a problem for you, we’ll try to make other arrangements.
Viaggia per conoscere altri viaggiatori.
Travel to meet other travelers.
Non ci sono stati altri infortuni.
There were no other injuries.
Ma altri ragni continuano a giungere dal Sud.
But more spiders keep arriving from the South.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
A Champaner il popolo vive di agricoltura, come in migliaia di altri villaggi.
In Champaner, the people live off agriculture, as in thousands of other villages.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Io e il Porco pensiamo che rispetto ad altri posti, qui si sta meglio.
Porco and I think that, compared to other places, life is better here.
— La spina del diavolo (2001)
Ho scritto anche altri libri, migliori di"Odi Elementari".
I’ve also written other books, better than *Odi Elementari*.
— Il postino (1994)
La stazione sarà in orbita per altri tre mesi.
The station will remain in orbit for another three months.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Non c'erano altri sopravvissuti.
There were no other survivors.
Maledizione, sta chiamando altri insetti!
Damn, he's calling more bugs!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Perché, vi aspettavate altri visitatori con fucili d'assalto?
Why, were you expecting other visitors with assault rifles?
— L'organo genocida (2017)
I’ll stay for another three days.
A me servono altri cinque minuti.
I need another five minutes.
Ha ucciso dei Na'vi e altri tulkun.
He killed some Na’vi and other tulkun.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
I don't want to do any more damage.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Forse lui sa cos'è successo a Nihad e agli altri bambini.
Maybe he knows what happened to Nihad and the other children.
— La donna che canta (2010)
Ha preso questo e lo sta mostrando agli altri studenti.
He took this and is showing it to the other students.
— Interstellar (2014)
Immagino che avrei potuto chiedermi a che servisse fare altri soldi.
I guess I could have asked myself what the point was of making more money.
Ho pensato che forse vi interessano altri bambini.
I thought you might be interested in other children.
— Central do Brasil (1998)
Ci sono altri soldi nel cassetto.
There’s more money in the drawer.
Joy ci avrebbe accompagnato per evitare altri malintesi.
Joy would accompany us to avoid further misunderstandings.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Altri due uomini e una donna sono stati assassinati in circostanze simili.
Two other men and a woman were murdered under similar circumstances.
— Titane (2021)
He has no other masters.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Spesso ho trovato gioia in altri aspetti della vita.
I have often found joy in other aspects of life.
Can I have more broccoli?
Se combini altri guai, ti faccio un nodo alla coda, chiaro?
If you cause any more trouble, I'll tie a knot in your tail, okay?
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
I nomi degli altri prigionieri.
The names of the other prisoners.
Andrai a vivere lì assieme ad altri sei bambini.
You will go and live there with six other children.
— Un affare di famiglia (2018)
Porta il resto in altri ospedali.
Take the rest to other hospitals.
— Quando volano le cicogne (1957)
Va bene, per favore, unisciti agli altri compagni.
Okay, please join the other classmates.
— TÁR (2022)
Non voglio dare altri problemi ai suoi.
I don't want to give his people any more problems.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Sembri più piccolo degli altri Yautja.
You look smaller than the other Yautja.
— Predator: Badlands (2025)
Il suo personale aveva preparato tè, frutta fresca e altri scones.
His staff had prepared tea, fresh fruit, and more scones.
Abbiamo avuto altri visitatori », dissi,«perciò capisco le vostre domande.
“We’ve had other visitors,” I said, “so I understand your questions.”
Tre volte campione del mondo e molti altri titoli davanti a lui.
Three times world champion and many more titles ahead of him.
— Senna (2010)
Wait another two minutes.
Geeta cerca di fare altri punti, ma l'arbitro fischia.
Geeta tries to score more points, but the referee blows the whistle.
— Dangal (2016)
Non possiamo permetterci altri errori.
We can't afford any more mistakes.
Così restò lì altri otto anni.
So he stayed there for another eight years.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Puoi procurarti altri fiammiferi sulla Terra?
Can you get more matches on Earth?
— Kin-dza-dza! (1986)
Sul tuo pianeta, avete altri cerini?
Do you have other matches on your planet?
— Kin-dza-dza! (1986)
Non che il lavoro su questi altri libri non sia già una ricompensa.
Not that working on these other books isn’t already a reward in itself.
Non ci sono altri problemi con l'automobile.
There are no other problems with the car.
— Assassination (2015)
Altri sei mesi, oltre all’anno in più che ci ha già messo!
Another six months, on top of the extra year it’s already taken!
Anch'io avevo altri progetti, mangiamo e poi lo spedisco a casa.
I had other plans too. Let's eat, and then I'll send it home.
— L'onda (2008)
O preferisci aspettare altri dodici anni?
Or would you rather wait another twelve years?
— Il ritorno (2003)
In combutta con altri elementi corrotti.
In league with other corrupt elements.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Sì, non mi servono altri favori da te.
Yes, I don't need any more favors from you.
— Malcolm X (1992)
Ci sono altri candidati, giusto?
There are other candidates, right?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Ma ti prego di informarmi se ci fossero altri problemi.
But please let me know if there are any other problems.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Non sono stati dati altri dettagli.
No further details were given.
E altri trenta demoni si stanno avvicinando.
And thirty more demons are approaching.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Ti concedo altri dieci minuti.
I'll give you another ten minutes.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Ci sono altri simboli che possiamo solo immaginare.
There are other symbols that we can only imagine.
— Arca Russa (2002)
Verranno altri Morton e la faranno sparire.
More Mortons will come and make it disappear.
— C'era una volta il West (1968)
Voglio dire, sono già incinta quindi quali altri casini potrei combinare?
I mean, I’m already pregnant, so what other messes could I possibly get myself into?
— Juno (2007)
Ne restano altri mezzo milione, o poco meno, in mano ad altri.
There are another half a million or so left in the hands of others.
Insieme agli altri bambini imparerai a leggere e a scrivere con l'abbecedario.
Together with the other children, you will learn to read and write using the alphabet book.
— Pinocchio (2019)
Sono saliti sull'autobus altri tre passeggeri.
Three more passengers got on the bus.
Vi dispiacerebbe aspettare altri dieci minuti?
Would you mind waiting another ten minutes?
But you're taking me into someone else's house!
— È arrivata mia figlia! (2015)
Quel samurai che abbiamo scelto è bravo, ma gli altri che saranno?
That samurai we chose is good, but what about the others?
— I sette samurai (1954)
È divertente giocare con altri.
It's fun to play with others.
Se c'erano altri come me, se avessi creato"future identità".
If there were others like me, if I had created “future identities.”
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Come molti altri anch'io ero schiavo della"moda Ikea".
Like many others, I too was a slave to the “IKEA trend.”
— Fight Club (1999)
Sono contenta che ci siano altri come noi.
I'm glad there are others like us.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Alcuni erano molto peggiori di altri.
Some were much worse than others.
Non fare tutto da solo, anche altri possono farlo.
Don't do it all alone, others can do it too.
— Memorie di un assassino (2003)
Alcuni avevano la pelle magra e altri una più larga.
Some had lean skin, while others had looser skin.
— पीके (2014)
Se non se ne fosse accorto, ci sono altri che aspettano per telefonare.
In case you haven't noticed, there are others waiting to call.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Te ne manderò altri da Delhi con questo zaino.
I'll send you more from Delhi with this backpack.
— Queen (2014)
Lui vive le tue avventure e intanto altri vivono la sua.
He lives your adventures and meanwhile others live his.
— La storia infinita (1984)
Se anche fossimo d'accordo, faremmo andare un ragazzo cieco in casa d'altri?
Even if we agreed, would we send a blind boy to someone else’s house?
— The Way He Looks (2014)
Sono sicura che ce ne siano altri.
I'm sure there are others.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Altri hanno il compito di educare e di curare.
Others have the task of educating and caring.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Non c'è niente di bizzarro, è un posto come tanti altri.
There’s nothing unusual about it; it’s just like any other place.
— Secret Sunshine (2007)
He has more experience than others.
Ma se gli spariamo ne chiamerà molti altri!
But if we shoot him he will call many more!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Le persone di Curtis, Eastman e altri potrebbero permettersi di dissentire.
People at Curtis, Eastman, and others might beg to differ.
— TÁR (2022)
Per altri successe per via della partita.
For others it happened because of the match.
— Carandiru (2003)
Non me ne frega un cazzo di quello che pensano gli altri.
I don't give a shit what other people think.
Alcuni hanno solo la madre, altri hanno anche il padre.
Some have only the mother, some have the father as well.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Alcuni pensano che sia basato sull'amore, altri sul controllo.
Some think it’s based on love, others on control.
Ma come fate voi altri laggiù a sceglierne una?
But how do you guys over there choose one?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Alcuni di loro sono in buona salute, ma altri no.
Some of them are healthy, but some are not.
Se ne prendo altri, probabilmente dovrete cacciarmi via.
If I get any more, you'll probably have to kick me out.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Ha fatto lo stesso per innumerevoli altri.
He did the same for countless others.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Alcuni sono stati trasferiti, altri hanno una nuova ragazza.
Some have moved, some have new girlfriends.
— La ragazza d'autunno (2019)
Altri si trovano in situazioni più interessanti.
Others find themselves in more interesting situations.
Lei tira fuori il meglio negli altri, ma loro cosa fanno per lei?
She brings out the best in others, but what do they do for her?
— Quasi famosi (2000)
Due nella macchina e altri nella jeep.
Two in the car and others in the jeep.
— Il fratello grande (2000)
Yeah, well, some more than others.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Alcuni avevano la pelle colorata, altri la pelle chiara.
Some had colored skin, others had light skin.
— पीके (2014)
Altri, se fosse stato tagliato.
Others, if it had been cut.
Alcuni fiori sbocciano in primavera e altri in autunno.
Some flowers bloom in spring and others in autumn.
Era solo un esempio, tra tanti altri.
It was just one example, among many others.
— Love Letters (2025)
Dell'amico di Maria, il conte Dracula, che ha infettato lei e molti altri.
Maria’s friend, Count Dracula, who infected her and many others.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Tuttavia, c'erano altri che volevano quella terra e quel dojo per sé.
However, there were others who wanted that land and dojo for themselves.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Tutti hanno pensato andasse via con altri.
Everyone thought they’d leave with someone else.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
I bicchieri stanno ancora così, ce ne vogliono altri.
The glasses are still like this, we need more.
— Volver - Tornare (2006)
Ho iniziato un lavoro con alcuni altri.
I started a job with some others.
— Cidade dos Homens (2007)
Alcuni erano più bassi di quelli di House of Color, altri decisamente più alti.
Some were lower than those at House of Color, while others were considerably higher.
Fregatene dei numeri, fregatene di quello che gli altri pensano.
Don't care about the numbers, don't care what other people think.
— Whiplash (2014)
Alcuni bambini imparano le lingue facilmente e altri con difficoltà.
Some children learn languages easily and others with difficulty.
Ascolta, hai visto altri di"noi"?
Listen, have you seen any others of us?
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Se torniamo indietro adesso, verranno altri che invece ce la faranno.
If we go back now, others will come who will make it.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Altri dicono che ha un ristorante a Tel Aviv.
Others say he has a restaurant in Tel Aviv.
— La donna che canta (2010)
Alcuni dal fronte, altri dall'ospedale.
Some from the front, others from the hospital.
— Quando volano le cicogne (1957)
Ci sono occhi che danno luce, e altri che la ricevono.
There are eyes that give light, and others that receive it.
Sei milioni di ebrei e milioni di altri.
Six million Jews and millions of others.
— Crimini e misfatti (1989)
Ci sono altri sulla strada per la stazione di Seoul?
Are there others on the way to Seoul Station?
— Assassination (2015)
Non dovreste aspettarvi l'aiuto di altri.
You shouldn't expect help from others.
Ma altri non hanno avuto la stessa fortuna.
But others haven’t been so lucky.
— I lunedì al sole (2002)
Egli è il mio comandante e mio marito, altri non ho.
He is my commander and my husband, I have no others.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Ce ne saranno molti altri, ma nessuno così glorioso come il primo e l'ultimo.
There will be many others, but none as glorious as the first and the last.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Vede, se non vinciamo quel processo, non ce ne saranno altri.
You see, if we don't win that trial, there won't be any more.
— Norimberga (2025)
No, I don't need any more.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Per altri, si tratta di una visione di quello che potrebbe essere.
For others, it is a vision of what could be.
Altri, quando si era sott’acqua.
Others, when they were underwater.
Tu sai benissimo che ne se sono tanti altri là fuori come noi.
You know very well that there are many others out there like us.
— Elephant (2003)
Ci sono altri la cui felicità non è ancora stata distrutta.
There are others whose happiness has not yet been destroyed.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Quanti altri sanno fare l'operatore, in paese?
How many others in town know how to operate it?
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Non voleva tornare in albergo o andare a giocare a golf, come Prost e altri.
He didn't want to go back to the hotel or go playing golf, like Prost and others.
— Senna (2010)
Creato da altri per lavorare per loro.
Created by others to work for them.
— Predator: Badlands (2025)
Non lasciate che altri dei miei preziosi figli muoiano.
Don't let any more of my precious children die.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Mia madre aveva delle storie con altri e lui lo sapeva.
My mother was having affairs with others and he knew it.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Altri erano curiosi di sapere come fosse andato il mio giro commerciale.
Others were curious to know how my business trip had gone.
Ma dobbiamo ammettere che sono meglio di tanti altri.
But we have to admit that they are better than many others.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Noi, come tanti altri, siamo entrati nell'esercito vero.
We, like many others, joined the real army.
— Il gattopardo (1963)