my daughter
Ho lasciato l'altra mia figlia a casa.
I left my other daughter at home.
— Un affare di famiglia (2018)
Un giorno, mia figlia Dorotea mi ha chiesto, "Di chi sono i nostri giorni?"
One day, my daughter Dorotea asked me, “Whose are our days?”
— La grazia (2025)
Mi sembra ieri che è nata mia figlia Natasha.
It seems like only yesterday that my daughter Natasha was born.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Voglio soltanto vedere mia figlia.
I just want to see my daughter.
Potete aiutarmi a trovare mia figlia?
Can you help me find my daughter?
E così ho pensato che me ne vado in America ad aiutare mia figlia con i bambini.
So I thought I’d go to America to help my daughter with the kids.
— In the mood for love (2000)
Ho avuto un incidente, ho perso mia figlia e mio marito.
I was in an accident; I lost my daughter and my husband.
— Tre colori - Film blu (1993)
Mia figlia è tornata per il week-end, devo andare a fare spese.
My daughter is back for the weekend; I need to go shopping.
— Audition (2000)
Guai a te se parli ancora così a mia figlia.
Woe to you if you speak to my daughter like that again.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
She is my daughter.
Mia figlia ha iniziato a collezionare bambole.
My daughter started collecting dolls.
Se serve magari posso provare a chiedere a mia figlia.
If necessary, maybe I can try asking my daughter.
— Le invasioni barbariche (2003)
Riesce ad aiutarmi a trovare mia figlia?
Can you help me find my daughter?
Poi un giorno andai a fare spese e al ritorno mia figlia non c'era più.
Then one day I went shopping, and when I got back, my daughter was gone.
— Lady Vendetta (2005)
Dedico questo libro a mia figlia Ruby e ai miei due figli.
I dedicate this book to my daughter Ruby and my two sons.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Non perdono chi ha violentato mia figlia.
I don't forgive those who raped my daughter.
— I sette samurai (1954)
Vorrei ordinare un gelato per mia figlia.
I would like to order an ice cream for my daughter.
— I Tenenbaum (2001)
Mia figlia non ha ancora tre anni.
My daughter is not yet three years old.
Guarda, ho avuto un appuntamento con mia figlia!
Look, I had a date with my daughter!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ridatemi indietro mia figlia e vi lascerò in pace per sempre.
Give me back my daughter and I will leave you alone forever.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Have you seen my daughter?
My daughter is lost.
Mia figlia ha preso il raffreddore.
My daughter caught a cold.
Il marito di mia figlia è Francuz.
My daughter's husband is Francuz.
Have you seen my daughter?
Il primo compito che ho per te è prenderti cura di mia figlia malata.
The first task I have for you is to take care of my sick daughter.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Ho fatto tutta questa strada per vedere mia figlia.
I came all this way to see my daughter.
— Still Life (2006)
So solo che mia moglie se n'è andata con mia figlia e che qualcuno la fa franca.
All I know is that my wife left with my daughter and someone is getting away with it.
— Contrattempo (2017)
Inviti mia figlia a uscire il primo giorno in una scuola nuova.
You invite my daughter out on her first day at a new school.
— I Swear (2025)
My daughter suffers from asthma.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Non riesco a mantenere mia figlia.
I can't support my daughter.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Se hai capito, tieni mia figlia nella tua casa, che è lontana.
If you understand, keep my daughter in your house, which is far away.
— I sette samurai (1954)
Mi accusano davanti a mia figlia.
They accuse me in front of my daughter.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Tanto, anche se mi chiamano, mia figlia starà a parlare al telefono.
Anyway, even if they call me, my daughter will be talking on the phone.
— I lunedì al sole (2002)
Mia figlia sta lavorando sodo per il Paese.
My daughter is working hard for the country.
— La tomba delle lucciole (1988)
Do you want to marry my daughter?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Penso che Tom sia troppo vecchio per uscire con mia figlia.
I think Tom is too old to date my daughter.
My daughter loves apples.
I’m not proud of my daughter.
You are not my daughter.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Mia figlia non metterà mai quei cosi di tela!
My daughter will never wear those canvas things!
— Good Bye, Lenin! (2003)
Bacio mia figlia un centinaio di volte al giorno.
I kiss my daughter a hundred times a day.
Perché sei scappata con mia figlia?
Why did you run away with my daughter?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Non sono più disposto a fare a mia figlia quello che tu hai fatto a me.
I am no longer willing to do to my daughter what you did to me.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Ho dato a mia figlia la valigia di zia Paula, tienila tu.
I gave my daughter Aunt Paula's suitcase, you keep it.
— Volver - Tornare (2006)
Non lo dico solo perché è mia figlia.
I'm not just saying this because she's my daughter.
— The Host (2006)
You are not my daughter anymore.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Mia figlia vuole un gelato al cioccolato con la panna.
My daughter wants chocolate ice cream with cream.
Questo permesso era per mia figlia.
This permission was for my daughter.
— I fiori della guerra (2011)
Io devo sapere il luogo del rendez-vous per mia figlia.
I need to know the rendezvous location for my daughter.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Mia figlia dice che è per metà ebreo.
My daughter says he is half Jewish.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Stuart non è il mio cognome, quindi non è mia figlia.
Stuart is not my last name, so she is not my daughter.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Mi aiuterai a trovare mia figlia?
Will you help me find my daughter?
Io, mia figlia e mio marito che è là fuori che ci sta aspettando.
Me, my daughter, and my husband, who’s out there waiting for us.
— [REC] (2007)
Mi dispiace che mia figlia ti abbia fatta venire per niente.
I'm sorry my daughter made you come for nothing.
— Tutto su mia madre (1999)
He wants to marry my daughter.
Ti eri preso cura di mia figlia quando era a Táinán.
You had taken care of my daughter when she was in Tainan.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Mia figlia vi ha di nuovo infastidito.
My daughter has bothered you again.
— Si alza il vento (2013)
Intendi il mostro dentro mia figlia?
Do you mean the monster inside my daughter?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Mia figlia è in ospedale, perché è rimasta ferita in un incidente stradale.
My daughter is in the hospital because she was injured in a car accident.
No, per adottare mia figlia ho bisogno di una tua lettera.
No, to adopt my daughter I need a letter from you.
— Love Letters (2025)
Zarya, è l'orso olimpico che mia figlia mi ha regalato.
Zarya is the Olympic bear my daughter gave me.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Risponderò a questa domanda dopo aver visto mia figlia e mio marito.
I will answer this question after seeing my daughter and husband.
— Io sono ancora qui (2024)
Ok, quindi chi siamo, io e mia figlia?
Ok, so who are we, my daughter and I?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Io bacio mia figlia un centinaio di volte al giorno.
I kiss my daughter a hundred times a day.
Ma ti supplico di averle entrambe, in nome di mia figlia.
But I beg you to have both, for the sake of my daughter.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Mia figlia è solo una bambina.
My daughter is just a little girl.
Mia figlia si tagliò le vene con un pezzo di vetro.
My daughter cut her wrists with a piece of glass.
Ma ti riconosco come mia figlia.
But I recognize you as my daughter.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Ho avuto mia figlia, mia moglie, il calcio, e la costruzione del comunismo.
I had my daughter, my wife, soccer, and the building of communism.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
E so cos'hai fatto a mia figlia, stronzo!
And I know what you did to my daughter, you asshole!
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Santa, se vieni a bere gratis è una cosa, ma non scherzare con mia figlia.
Santa, if you come here to drink for free, that’s one thing, but don’t mess with my daughter.
— I lunedì al sole (2002)
Mia figlia ha soltanto quattro anni.
My daughter is only four years old.
Sì, mia figlia è in un canale vicino al ponte Wonhyo.
Yes, my daughter is in a canal near Wonhyo Bridge.
— The Host (2006)
Questa è mia figlia, Koyuki.
This is my daughter, Koyuki.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
A mia figlia piace Ultraman.
My daughter likes Ultraman.
Però è la decisione giusta e l'ho presa per mia figlia.
But it’s the right decision, and I made it for my daughter.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Mia figlia non partirà senza le sue compagne.
My daughter won't leave without her friends.
— I fiori della guerra (2011)
Se vuoi la mia benedizione, se vuoi mia figlia, vorrei che tu me lo dicessi.
If you want my blessing, if you want my daughter, I would like you to tell me.
— Prova a prendermi (2002)
I'm playing with my daughter.
Ti prego, fammi riunire con mia moglie e mia figlia morte!
Please, reunite me with my deceased wife and daughter!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
My daughter grew up.
Voglio solamente vedere mia figlia.
I just want to see my daughter.
Mia figlia vorrebbe mangiare qualche caramella.
My daughter would like to eat some candy.
Jackson, loro sono mia moglie Annie e mia figlia Karin.
Jackson, this is my wife Annie and my daughter Karin.
— L'uomo dei sogni (1989)
She's my adopted daughter.
"Tim, hai fatto sesso orale con mia figlia di recente?"
“Tim, have you recently had oral sex with my daughter?”
— Questione di tempo (2013)
E poi mi aiuteresti con mia figlia.
And then you would help me with my daughter.
— Una di famiglia (2025)
Voglio ringraziarti per avermi riportato mia figlia.
I want to thank you for bringing my daughter back to me.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Sicuramente in questo mia figlia è brava.
My daughter is certainly good at this.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Sto scrivendo una lettera a mia figlia.
I am writing a letter to my daughter.
Signor conte, mi permetta di presentarle mia figlia Angelica.
Count, allow me to introduce you to my daughter Angelica.
— Il gattopardo (1963)
Mia figlia Hyun-seo è sotto il ponte Wonhyo.
My daughter Hyun-seo is under the Wonhyo Bridge.
— The Host (2006)
Mia figlia ha talento per la musica.
My daughter has a talent for music.
Call my daughter.
La ragazza che cammina laggiù è mia figlia.
The girl walking over there is my daughter.
Mio marito e mia figlia sono morti.
My husband and my daughter have died.
— Tre colori - Film blu (1993)
Mia figlia, non c'è bisogno che venga, vero?
My daughter doesn't need to come, right?
— I fiori della guerra (2011)
Riesci ad aiutarmi a trovare mia figlia?
Can you help me find my daughter?
My daughter lives with me.
My daughter is blonde.
Basta continuare ad invitare mia figlia a casa sua, capito?
Stop inviting my daughter over to your house, understood?
— The Man from Nowhere (2010)
Mia figlia ha solamente quattro anni.
My daughter is only four years old.
Get out of my daughter.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Io non sono fiera di mia figlia.
I am not proud of my daughter.
Vogliamo trovare mia figlia, potrebbe essere lì.
We want to find my daughter, she might be there.
— Sirat (2025)
Non deve mai sapere che sei mia figlia.
He must never know that you're my daughter.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Non organizziamo niente, io e mia figlia siamo organizzati benissimo.
We don't organize anything, my daughter and I are very organized.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Non so se diventerà mia nuora, ma la considero già mia figlia.
I don't know if she will become my daughter-in-law, but I already consider her my daughter.
— RRR (2022)
Mia figlia ha solo quattro anni.
My daughter is only four years old.
Lui ha davvero ingannato mia figlia.
He really deceived my daughter.
Sarà un ambiente magnifico per far crescere mia figlia.
It will be a wonderful environment for my daughter to grow up.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Sono venuto a trovare la signora Schnuck, mia figlia.
I have come to visit Mrs. Schnuck, my daughter.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Questa è mia figlia, Agnes.
This is my daughter, Agnes.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
La gioia di rivedere mia figlia era reale.
The joy of seeing my daughter again was real.
— Love Letters (2025)
Il mostro che ha ammazzato mia figlia?
The monster that killed my daughter?
— Tutto su mia madre (1999)