non poteva

Una cosa del genere non poteva farla nessuno che non fosse un socio in affari.

No one but a business partner could have done something like that.

Non poteva venire.

He couldn't come.

— Vivere! (1994)

Tom non poteva cucinare la carne.

Tom couldn't cook the meat.

Non poteva andare meglio.

It couldn't have gone better.

— Bullet Train (2022)

Tom non poteva immaginare che Mary lo avrebbe detto davvero.

Tom couldn't imagine that Mary would actually say it.

Non poteva controllarla.

He couldn't control her.

Tom non poteva sollevare la scatola.

Tom couldn't lift the box.

Mary non poteva entrare nella sua stanza.

Mary couldn't enter her room.

Non poteva essere aiutato.

He could not be helped.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Senza denaro, non poteva fare niente.

Without money, he couldn't do anything.

Forse ne ha sentito parlare in confessione e non poteva rivelare di più.

Perhaps he heard about it in confession and couldn't reveal more.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non poteva fare di meglio.

He couldn't have done better.

— Material Love (2025)

Era impegnato a guardarsi intorno e non poteva permettersi distrazioni.

He was busy looking around and couldn’t afford to be distracted.

Non poteva mettersi delle scarpe normali almeno per oggi?

Couldn't he have worn normal shoes at least for today?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Bacurau non poteva sopportare Carmelita.

Bacurau couldn't stand Carmelita.

— Bacurau (2019)

Sami non poteva dimostrare il suo alibi.

Sami couldn't prove his alibi.

Non poteva rappresentare entrambi.

He couldn’t represent both.

Non poteva sopportare che qualcuno arrivasse prima di lui.

He couldn't stand it when someone got there before him.

— 3 Idiots (2009)

Tom non poteva aprire la porta.

Tom couldn't open the door.

Non poteva aiutarlo.

He couldn't help him.

Sapevamo che non poteva durare.

We knew it couldn’t last.

— Crimini e misfatti (1989)

Ha detto che non poteva aiutarci oggi.

He/She said that they couldn't help us today.

Non poteva vivere senza di lui.

She couldn't live without him.

Tom non poteva entrare nella sua stanza.

Tom couldn't get into his room.

Non poteva aver letto proprio tutto, no?

He couldn't have read absolutely everything, could he?

Mennad era malato e non poteva andare a scuola.

Mennad was sick and couldn't go to school.

Tom non poteva parlare.

Tom couldn't speak.

Mi disse perché non poteva vincere.

He told me why he couldn’t win.

Non poteva durare in questo mondo.

It couldn't last in this world.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom non poteva vedere chi stava parlando.

Tom couldn't see who was speaking.

Mary non poteva rispondere.

Mary couldn’t answer.

Essendo rimasto ferito in un incidente, lui non poteva camminare.

Having been injured in an accident, he could not walk.

Il ragazzo non poteva raccogliere la voce.

The boy couldn’t pick up the voice.

La fiducia era un lusso che non poteva permettersi.

Trust was a luxury he couldn't afford.

Non poteva fidarsi di lei.

He couldn't trust her.

Mayuko non poteva rispondere alla mia domanda.

Mayuko couldn't answer my question.

Perché non poteva semplicemente scusarsi?

Why couldn't he simply apologize?

— Vivere! (1994)

Non poteva pagare il conto.

He couldn't pay the bill.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Lei non poteva resistere.

She couldn't resist.

Non ha senso, non poteva sapere della palude.

It doesn't make sense, he couldn't have known about the swamp.

— Contrattempo (2017)

Tom ha detto che non poteva crederlo.

Tom said he couldn't believe it.

Non poteva salvarla.

He couldn't save her.

Tom non poteva andare a casa.

Tom couldn't go home.

Non poteva venire che da te.

It could only come from you.

— L'onda (2008)

Tom non poteva completamente escludere la possibilità che Mary si fosse uccisa.

Tom couldn’t completely rule out the possibility that Mary had killed herself.

Non poteva andare con lei.

He couldn't go with her.

Mary disse che non poteva respirare.

Mary said she couldn't breathe.

Tom non poteva fidarsi di Mary.

Tom couldn't trust Mary.

Non poteva controllare le sue emozioni.

He couldn't control his emotions.

Tom non poteva sentire Mary.

Tom couldn't hear Mary.

Mary non poteva difendersi.

Mary couldn't defend herself.

Essendo rimasto ferito in un incidente, non poteva camminare.

Having been injured in an accident, he could not walk.

Non poteva essere confermato.

It could not be confirmed.

Quando mi ha detto che non poteva camminare, le ho offerto il mio braccio.

When she told me she couldn’t walk, I offered her my arm.

Lui non poteva andare all'università.

He couldn't go to university.

Non poteva fare a meno di sentirsi dispiaciuto per lei.

He couldn't help but feel sorry for her.

Il cane non poteva abbaiare.

The dog couldn't bark.

Non mi ha sorpreso per niente che Tom non poteva permettersi un avvocato.

It didn’t surprise me at all that Tom couldn’t afford a lawyer.

Non poteva immaginare il nulla e oggi lo fa tremare.

He couldn't imagine anything and today it makes him tremble.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non poteva passare senza che lo prendessimo!

He couldn't get through without us catching him!

— Il fratello grande (2000)

Ho provato ad aiutare Matias, ma non poteva sopportare l'umiliazione.

I tried to help Matias, but he couldn't bear the humiliation.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non poteva raggiungere il luogo dove aveva appuntamento con te.

He couldn't reach the place where he had to meet you.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non poteva scegliere.

He/She couldn't choose.

Tom non poteva andare da nessun'altra parte.

Tom couldn't go anywhere else.

Non poteva aiutarla.

He couldn't help her.

Non poteva vivere senza di lei.

He couldn’t live without her.

Tom non poteva dire altro.

Tom couldn’t say anything else.

Non poteva aprire quella bottiglia.

He/She couldn't open that bottle.

Rima non poteva lasciare la scuola.

Rima couldn't leave the school.

Tom non poteva mangiare.

Tom couldn't eat.

Mi disse perché non poteva farlo.

He told me why he couldn’t do it.

Non poteva convincerlo.

She couldn’t convince him.

Tom non poteva suonare la chitarra.

Tom couldn't play the guitar.

Senza denaro, non poteva fare nulla.

Without money, he could do nothing.

Disse che non poteva dirci niente di utile.

He said he couldn't tell us anything useful.

Non poteva farlo meglio!

He couldn't have done it better!

— Le vite degli altri (2006)

Quel ragazzo non poteva immaginarlo.

That boy couldn't have imagined it.

— Vivere! (1994)

Non poteva nascondere la sua frustrazione.

He couldn't hide his frustration.

Lei non poteva controllare suo figlio.

She couldn't control her son.

Non poteva rispondergli.

He/She couldn't answer him.

John non poteva suonare la chitarra.

John couldn't play the guitar.

Non poteva suonare la chitarra.

He/She couldn't play the guitar.

Tom non poteva capire.

Tom couldn't understand.

No, Coretti non poteva averlo fatto apposta.

No, Coretti couldn’t have done it on purpose.

Non poteva andare all'università.

He couldn't go to university.

Mary disse che non poteva nuotare.

Mary said that she couldn't swim.

Tom non poteva essere contattato.

Tom couldn't be reached.

Non poteva che dirmi di no.

He had no choice but to say no.

— I sette samurai (1954)

Questo non poteva mancare.

This could not be missed.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tom non poteva rispondere.

Tom couldn't answer.

Mary non poteva controllare suo figlio.

Mary couldn't control her son.