davvero

Davvero, non so.

Really, I don't know.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Voglio saperlo davvero!

I really want to know!

— I morti non muoiono (2019)

Ho davvero bisogno di questo.

I really need this.

È fantastico, davvero!

It's really fantastic!

— Funny Games (1997)

Gli piace davvero l'inglese.

He really likes English.

Non ricordi mai nulla di quello che ti dico, è frustrante davvero.

You never remember anything I tell you, it's really frustrating.

Sei al verde davvero?

Are you really broke?

— Amores perros (2000)

Lui ti ha avvisata davvero.

He actually warned you.

Davvero lo credi?

Do you really believe that?

— Assassination (2015)

Mi sono divertita davvero alla festa.

I really enjoyed the party.

Li vogliamo davvero aiutare.

We really want to help them.

Jerry ha vinto davvero la lotteria?

Did Jerry really win the lottery?

Voglio davvero venire a Boston.

I really want to come to Boston.

Gli dica cos'è successo davvero.

Tell him what really happened.

Lei ha davvero ferito Tom.

She really hurt Tom.

Io capisco davvero.

I really understand.

Stavate davvero scappando senza di me?

Were you really running away without me?

— Un affare di famiglia (2018)

Davvero è così?

Is that really the case?

— Infernal Affairs (2002)

Soprattutto quando una persona vuole davvero creare una famiglia.

Especially when a person really wants to start a family.

— Eddington (2025)

Questo mi viene davvero dal cuore.

This really comes from my heart.

Tom ci ha avvertiti davvero.

Tom really warned us.

Ha detto che era davvero fortunata.

She said she was really lucky.

Mi ha davvero spaventata.

It really scared me.

Mi ha resa davvero triste.

It made me really sad.

Volete davvero vivere per sempre?

Do you really want to live forever?

Pensavo davvero che Tom fosse morto.

I really thought Tom was dead.

A Tom è piaciuta davvero l'Australia.

Tom really liked Australia.

Ci crede davvero?

Do you really believe it?

— I diabolici (1955)

Non ho idea di cosa voglia davvero Tom.

I have no idea what Tom really wants.

Davvero non è tua?

Is it really not yours?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Governatore, sono senza parole, davvero.

Governor, I'm speechless, really.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Tom ha mentito davvero.

Tom really lied.

Ci tengo davvero a Jhilmil, Daju.

I really care about Jhilmil, Daju.

— Barfi! (2012)

Molto bravo, davvero.

Very good, indeed.

— Bacurau (2019)

No, davvero, devi suonare qui.

No, really, you have to play here.

— Victoria (2015)

Amo davvero il russo.

I really love Russian.

Ma senti davvero delle voci?

But do you really hear voices?

— L'uomo dei sogni (1989)

Lei vuole davvero aspettare Tom?

Does she really want to wait for Tom?

Tom e Mary vogliono davvero sapere?

Do Tom and Mary really want to know?

Sto parlando di qualcosa che farà davvero la differenza.

I'm talking about something that will really make a difference.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Voglio fare quello che mi ha chiesto, davvero.

I really want to do what he asked me to do.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Davvero, quanti anni hai?

Really, how old are you?

— Quasi famosi (2000)

Ho davvero fatto una cazzata.

I really screwed up.

— Una di famiglia (2025)

Ti piace davvero, vero?

You really like it, don't you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si è davvero ferito.

He was really hurt.

Mi ha detto che era davvero impegnata.

She told me she was really busy.

Mi mancheranno davvero.

I’m really going to miss them.

Funziona davvero così?

Does it really work like this?

— Bugonia (2025)

Davvero magnifiche.

Truly magnificent.

— Bugonia (2025)

Era un uovo davvero.

It really was an egg.

Non so spiegartelo davvero.

I really can't explain it to you.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Lo so che significa, davvero non capisci?

I know what it means, do you really not understand?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Ha svolto il suo ministero in luoghi davvero terribili.

He ministered in some truly terrible places.

— Conclave (2024)

Questa caverna conduce davvero al fiume Han!

This cave really leads to the Han River!

— The Host (2006)

Io mi fido davvero di te, Tom.

I really trust you, Tom.

Allora, Agnes, è stato davvero facile per te?

So, Agnes, was it really easy for you?

— Sorry, Baby (2025)

Dovreste davvero cambiare le candele.

You really should change your spark plugs.

Come m'accorsi che ci vuol bene davvero, questa mattina.

I realized this morning how much they really care about us.

Vorrei davvero proteggere lui e la sua immagine e risparmiare Daniel.

I would really like to protect him and his image and spare Daniel.

— Anatomia di una caduta (2023)

La neve si è davvero accumulata, huh?

The snow really piled up, huh?

— Brother (1997)

Nessuno sa davvero se Inga è morta.

Nobody really knows if Inga is dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Davvero, Judah, stavi bene finché non sei tornato a casa dal lavoro.

Really, Judah, you were fine until you got home from work.

— Crimini e misfatti (1989)

Yanni si sente davvero triste.

Yanni feels really sad.

È stato usato davvero.

It was actually used.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Dunque, hai davvero dei sentimenti per me.

So, you really have feelings for me.

Tom ama davvero Mary.

Tom really loves Mary.

Davvero brutta.

Really ugly.

— Le invasioni barbariche (2003)

Dubito che mi stia ascoltando davvero in questo momento.

I doubt he's really listening to me right now.

Eravamo davvero sorpresi.

We were really surprised.

Questa voce è troppo vaga e inizia davvero a farmi arrabbiare.

This entry is too vague and is really starting to make me angry.

— L'uomo dei sogni (1989)

Se il virus rallenta davvero per l'estate, potrebbe tornare in autunno.

If the virus really slows down over the summer, it could return in the fall.

Sarà davvero piccolo.

It will be really small.

— Sorry, Baby (2025)

Ma, a dire il vero, non so quanto li aiuti davvero.

But, to be honest, I don't know how much it actually helps them.

— I Swear (2025)

Raju, fratello mio, non ho fatto niente di male, davvero.

Raju, my brother, I haven't done anything wrong, really.

— RRR (2022)

Davvero pensate che passerebbe una notte con un estraneo?

Do you really think she would spend a night with a stranger?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mi fido davvero di te, Tom.

I really trust you, Tom.

Ecco una vista davvero bellissima.

Here is a really beautiful view.

— Tempo d'estate (1955)

Vi odio davvero.

I really hate you.

È una cantante davvero pessima, vero?

She's a really terrible singer, isn't she?

Erano davvero uomini?

Were they really men?

Cosa pensi davvero?

What do you really think?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Un semplice attacco frontale, davvero?

A simple frontal attack, really?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Davvero, sicurezza?

Really, are you sure?

— पीके (2014)

Ho davvero una bella sensazione a riguardo, Millie.

I really have a good feeling about it, Millie.

— Una di famiglia (2025)

Tom non vi dirà mai cos'è successo davvero.

Tom will never tell you what really happened.

Devo davvero passare su di te?

Do I really have to go over you?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Vuoi farlo davvero?

Do you really want to do it?

— L'uomo dei sogni (1989)

È stata davvero divertente.

It was really fun.

Davvero molto bello.

Very beautiful indeed.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ti ha avvisato davvero.

He really warned you.

No davvero, che non lo permetto.

No, really, I won’t allow it.

A loro piace davvero.

They really like it.

Vuole davvero abbandonare la scuola?

Do you really want to drop out of school?

Ehi, davvero.

Hey, seriously.

— Victoria (2015)

Non mi va davvero di parlare.

I really don't feel like talking.

Gus e io siamo davvero fortunati con le donne.

Gus and I are really lucky with women.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non vedi davvero chi sono.

You don't really see who I am.

Davvero, Val?

Really, Val?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma se la montagna fosse morta davvero?

But what if the mountain were truly dead?

— La storia della principessa splendente (2013)

A lui piace davvero l'inglese.

He really likes English.

Conta davvero?

Does it really matter?

— Hollywood, Vermont (2000)

Stack è morto davvero?

Is Stack really dead?

— I peccatori (2025)

Voi volete davvero che Tom soffra?

Do you really want Tom to suffer?

Tom è stato davvero un irresponsabile.

Tom was really irresponsible.

Questa è davvero Eva?

Is this really Eva?

— Whiplash (2014)

Ecco che arriva Ayrton Senna, un talento davvero eccezionale.

Here comes Ayrton Senna, a truly exceptional talent.

— Senna (2010)

Davvero confortevole questo posto.

This place is really comfortable.

— Assassination (2015)

Sai essere un uomo davvero vile!

You can be a truly despicable man!

— Vivere! (1994)

Io penso davvero così.

I really think so.

Lui odia davvero i cani.

He really hates dogs.

Adesso riesco a vedere quanto tu sia davvero Buona.

Now I can see how good you really are.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Tu sei davvero destinata a durare?

Are you really meant to last?

Lui va davvero matto per il surf.

He's really crazy about surfing.

Davvero perfetto, no?

Truly perfect, isn't it?

— I morti non muoiono (2019)

Niente davvero?

Nothing at all?

— Il nastro bianco (2009)

Mi stai davvero interrogando?

Are you really questioning me?

— Il suono intorno (2012)

Lo credi davvero?

Do you really believe that?

— L'uomo dei sogni (1989)

Scusami, David, ma davvero non ha senso.

Sorry, David, but that really doesn't make sense.

— Durante la tormenta (2018)

È un incubo, davvero!

It's a nightmare, really!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non so davvero cosa pensare.

I really don't know what to think.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Davvero, trovate del pane, ne abbiamo davvero bisogno.

Seriously, find some bread, we really need it.

— Va' e vedi (1985)

Fate davvero schifo.

You guys really suck.

Mi mancherà davvero Boston.

I’m really going to miss Boston.

Davvero non c'è nulla che non va.

There really isn't anything wrong.

— La storia della principessa splendente (2013)

"Se davvero avrai bisogno di me""tornerò a prenderti."

“If you really need me, I’ll come back for you.”

— La storia della principessa splendente (2013)

Là c’era davvero Totoro!

Totoro really was there!

— Il mio vicino Totoro (1988)

A proposito, penso che siate davvero belle.

By the way, I think you’re really beautiful.

Vuole davvero trasferirsi di nuovo a Boston?

Do you really want to move back to Boston?

Voleva davvero battermi.

He/She really wanted to beat me.

— Senna (2010)

Sai, devi davvero odiarmi, amico.

You know, you must really hate me, man.

— Anora (2024)

Che film vuoi davvero vedere?

What movie do you really want to see?

È una storia davvero affascinante, gliene siamo grati!

It is a truly fascinating story; we are grateful to you for it!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tu vuoi davvero vivere per sempre?

Do you really want to live forever?

Hanno detto che erano davvero gelosi.

They said they were really jealous.

Davvero, come agente di viaggio fai schifo.

Seriously, you suck as a travel agent.

— Your Name. (2016)

Questa è davvero una birra leggera?

Is this really a light beer?

È venuto davvero.

He actually came.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non hai davvero alcuna considerazione.

You really have no consideration.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ha detto davvero a Mary che la odiava?

Did he really tell Mary he hated her?

Davvero credi ai fantasmi?

Do you really believe in ghosts?

Amico davvero interessante, se davvero, non lo so, gli parli.

A really interesting friend, if you really talk to him, I don't know.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ti prego, davvero?

Please, really?

— The Smashing Machine (2025)

Ti diranno chi sei davvero.

They will tell you who you really are.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Sì, ho capito davvero.

Yes, I really understand.

— Jojo Rabbit (2019)

È incredibile, te ne intendi davvero.

It's incredible—you really know your stuff.

— Blow Out (1981)

Le piace davvero.

She really likes it.

Tu sei davvero fortunato.

You’re really lucky.

Davvero sfigato.

Really unlucky.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Io sono davvero fiero di voi.

I am really proud of you.

Li ha davvero ingannati.

He really fooled them.

Si fida davvero di me?

Do you really trust me?

Mi manca davvero il mio moroso.

I really miss my boyfriend.

"E siamo davvero stanchi di aspettare."

And we're really tired of waiting.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Un posto davvero magnifico, ma è il più pericoloso.

A truly magnificent place, but it is the most dangerous.

— I sette samurai (1954)

Noi le vogliamo davvero aiutare.

We really want to help them.

Davvero.

Really.

— I morti non muoiono (2019)

Mi aspettavo davvero di fare ottimi affari.

I really expected to get some great deals.

Mi dispiace molto davvero.

I'm really very sorry.

— Victoria (2015)

La ami davvero?

Do you really love her?

Non ne vale davvero la pena.

It’s really not worth it.

Davvero non lo sai?

You really don't know?

— Two Sisters (2003)

Quindi Laputa esisteva davvero.

So Laputa really existed.

— Il castello nel cielo (1986)

Volevo davvero baciare Tom.

I really wanted to kiss Tom.

Sapevo che era l'unico modo Potrei davvero liberarmi di Andrew.

I knew it was the only way I could really get rid of Andrew.

— Una di famiglia (2025)

Ci sei andato davvero?

Did you really go there?

Sarei stata davvero, davvero felice se ne avessi messe da parte di più.

I would have been really, really happy if I’d put more aside.

Hanno detto che erano davvero spaventati.

They said they were really scared.

Aurore, ti perdi qualcosa di davvero divertente.

Aurore, you're missing out on something really fun.

— Delicatessen (1991)

Davvero, e perché?

Really? And why?

— I guardiani del giorno (2006)

Guardi che io la alzo davvero, eh!

Just so you know, I really will pick it up!

— Amarcord (1973)

È facile, davvero.

It’s easy, really.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Lei ci piace davvero.

We really like her.

Guida davvero lentamente.

Drive really slowly.

Li odio davvero.

I really hate them.

Davvero divertente.

Really funny.

— Jojo Rabbit (2019)

I tuoi amici erano davvero preoccupati.

Your friends were really worried.

— Akira (1988)

Lo volevi davvero.

You really wanted it.

— Sorry, Baby (2025)

Puoi davvero tanto se ci metti tutta la volontà.

You can really do so much if you put all your will into it.

È come se lei davvero avesse vissuto qui.

It's as if she had really lived here.

— Quando c'era Marnie (2014)

Questa volta diventeremo davvero ricchi.

This time, we'll get really rich.

— Ip Man (2008)

Pensi davvero di avere qualche chance, signor Cowboy?

Do you really think you have any chance, Mr. Cowboy?

— Trappola di cristallo (1988)

Io mi chiedo se esista davvero Babbo Natale.

I wonder if Santa Claus really exists.

A me dispiace davvero di farvi aspettare.

I'm really sorry to keep you waiting.

È stato davvero toccante.

It was really touching.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Vogliamo davvero aiutarle?

Do we really want to help them?

Davvero straordinario.

Truly extraordinary.

— Il castello nel cielo (1986)

Io sono davvero spiacente.

I'm really sorry.

Non c'è problema, davvero.

No problem, really.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sua moglie beve davvero come una spugna.

His wife really drinks like a fish.

Torna davvero la settimana prossima?

Is he really coming back next week?

— Nessuno lo sa (2004)