fatto

Fatto cosa?

Done what?

— Passengers (2016)

Hanno detto che lo avrebbero fatto domani.

They said they would do it tomorrow.

Girava voce che l'OXE avesse fatto una scoperta rivoluzionaria.

There were rumors that OXE had made a revolutionary discovery.

— Thunderbolts* (2025)

Ti sei quasi fatto uccidere ieri notte.

You almost got yourself killed last night.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tom e Mary promisero che non lo avrebbero fatto.

Tom and Mary promised they wouldn't do it.

Ha voluto due professionisti che non avrebbero fatto casini.

He wanted two professionals who wouldn't mess up.

— Bullet Train (2022)

L'ho appena fatto.

I just did it.

Oh, il corpo era stato fatto letteralmente a pezzi!

Oh, the body had literally been torn to pieces!

— Audition (2000)

Non l'avrei mai fatto.

I would never have done it.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Fatto questo, abbiamo pranzato.

Once this was done, we had lunch.

Non l'ha mai fatto nessuno.

No one has ever done it.

Nessuno si era fatto avanti.

No one had come forward.

Fatto, Signore.

Done, Sir.

— 3 Idiots (2009)

Certo, appena fatto.

Sure, just did it.

— Il suono intorno (2012)

"Abbiamo fatto il grande passo."

We took the plunge.

— Together (2025)

Speriamo che voi non abbiate fatto un errore.

Let's hope you didn't make a mistake.

Dice di non avere fatto niente di sbagliato.

He says he didn’t do anything wrong.

Fatto.

Done.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Perché avevi fatto qualcosa di male?

Why had you done something wrong?

— Victoria (2015)

Fern ha davvero fatto miracoli con questi fiori.

Fern has truly worked miracles with these flowers.

— I morti non muoiono (2019)

Chi te l'ha fatto?

Who did that to you?

— Mommy (2014)

Dopo aver fatto colazione uscì di casa con calma per andare al lavoro.

After breakfast he calmly left the house to go to work.

Hai appena fatto i tuoi compiti.

You just did your homework.

Avrà fatto incazzare qualche cliente al supermercato.

He must have pissed off some customers at the supermarket.

— Amores perros (2000)

Mary ha detto che mi avrebbe fatto un massaggio.

Mary said she would give me a massage.

Ma credo di aver fatto il mio dovere.

But I believe I’ve done my duty.

— Codice d'onore (1992)

Sapevo che un giorno l'avrebbero fatto davvero.

I knew that one day they would really do it.

— La pelle che abito (2011)

Da allora non ho più fatto cadere l'arma.

Since then, I haven't dropped the weapon again.

— Codice d'onore (1992)

Grazie, me lo sono fatto io.

Thanks, I made it myself.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Per sicurezza me lo sono fatto mettere anche qui.

Just to be safe, I had them put it here too.

— La vita è bella (1997)

Scusa, mamma, se non l'ho ancora fatto.

Sorry, Mom, for not having done it yet.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

È strano che non si sia fatto vedere, non credi?

It's strange that he didn't show up, don't you think?

— Vivere (1952)

Giovanni pesca con l'amo fatto a forma di pesca.

John fishes with a hook shaped like a peach.

Tom e Mary dicono che non l'hanno mai fatto.

Tom and Mary say they’ve never done it.

Non avrai fatto niente di male?

You haven't done anything wrong, have you?

— I lunedì al sole (2002)

Ero stato fatto prigioniero.

I had been taken prisoner.

Tom e Mary hanno promesso che non lo avrebbero fatto.

Tom and Mary promised they wouldn’t do it.

Avete già fatto abbastanza.

You’ve already done enough.

No l'ho appena fatto sono ancora bagnati.

No, I just did it; they’re still wet.

— La sposa turca (2004)

Tom lo può avere fatto.

Tom may have done it.

Credo che tu abbia fatto la cosa giusta.

I think you did the right thing.

Perché non farò più il sogno che ho sempre fatto.

Because I will no longer have the dream I’ve always had.

— देवदास (2002)

Realizza di avere fatto un errore.

You realize that you made a mistake.

Credevamo che Jim avesse fatto un errore.

We thought Jim had made a mistake.

Mi sono appena fatto un bagno.

I just took a bath.

Mary sa di avere fatto qualcosa di sbagliato.

Mary knows she has done something wrong.

Solo che non hai mai fatto una lunga giornata di lavoro.

Only you've never done a long day at work.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Spero che non si sia fatto prendere da quel diluvio.

I hope he didn't get caught in that flood.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Mi dispiace di averti fatto venire fin quassù.

I'm sorry I made you come all the way up here.

— 8½ (1963)

Tom chi pensa che l'abbia fatto?

Tom, who does he think did it?

Mi avevi promesso che non ti saresti fatto durante le riprese.

You promised me you wouldn't get high during filming.

— Dolor y gloria (2019)

Se lo avessimo fatto lo direi.

If we had done it I would say so.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Avendo fatto i compiti, ho guardato la televisione.

Having done my homework, I watched television.

Noi credevamo che Jim avesse fatto un errore.

We believed Jim had made a mistake.

Dicendo che se non l'avessi fatto sarei andata in fallimento!

Saying that if I hadn't done it, I would have gone bankrupt!

— Secret Sunshine (2007)

Non l'hanno ancora fatto, vero?

They haven't done it yet, have they?

Fatto a mano.

Handmade.

— Il profeta (2009)

Non ci ho fatto caso.

I didn't notice it.

— Tesis (1996)

Ho quasi fatto un punteggio perfetto.

I almost got a perfect score.

Penso di avere fatto qualcosa che ha fatto arrabbiare Tom.

I think I did something to make Tom angry.

Non le ho mai fatto niente.

I never did anything to her.

Questo è qualcosa che non è mai stato fatto prima.

This is something that has never been done before.

Io non ho ancora fatto colazione.

I haven't had breakfast yet.

Fatto dal governatore e dal Dipartimento della Salute.

Made by the Governor and the Department of Health.

— Eddington (2025)

Ho semplicemente fatto una doccia.

I just took a shower.

E se l'avessero fatto quelli di sopra?

What if the people upstairs had done it?

— Il buco (2019)

È bello che tu abbia fatto ritorno.

It's nice that you came back.

— Il nastro bianco (2009)

Grazie per avermi fatto questo favore.

Thank you for doing me this favor.

Ah, vi ringraziamo tanto per averci fatto questo favore.

Ah, thank you very much for doing us this favor.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Mi hai appena fatto saltare il cuore in gola, maledizione!

You just made my heart jump into my throat, damn it!

— The Man from Nowhere (2010)

Mi hanno sempre fatto incazzare tipi come te.

Guys like you always pissed me off.

— Taxi Blues (1990)

È come se io non avessi fatto niente.

It's as if I didn't do anything.

— Vivere (1952)

Bel lavoro per avermi fatto ricordare il mio doloroso passato.

Nice work for reminding me of my painful past.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

"E non rimandare a domani ciò che potrebbe essere fatto oggi."

And don't put off until tomorrow what could be done today.

— Nouvelle Vague (2025)

Oh Daesu aveva recentemente fatto visita alla moglie.

Oh Daesu had recently visited his wife.

— Old Boy (2003)

Gli deve i soldi del prestito fatto due anni fa.

He owes her the money from the loan he took out two years ago.

Fatto, ce l'ho fatta.

Done, I managed it.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Anche mia madre, mia nonna e la nonna della mia nonna hanno tutte fatto così.

My mother, my grandmother, and my great-grandmother all did the same thing too.

— Il castello nel cielo (1986)

S'è fatto il suo catalogo.

He made his own catalog.

Ti ha incolpato per avergli fatto prendere delle pillole fin dalla prima seduta.

He blamed you for making him take pills from the first session.

— Anatomia di una caduta (2023)

Se lo è fatto fare da Catellani, il sarto?

Did the tailor have Catellani make it for him?

— La grande bellezza (2013)

Non l'ho ancora fatto.

I haven't done it yet.

Tom non ha ancora fatto niente.

Tom hasn't done anything yet.

Tom promise che non lo avrebbe più fatto.

Tom promised that he wouldn't do it again.

Quasi fatto.

Almost done.

— Mademoiselle (2016)

Non si è mai fatto vivo dopo quella discussione accesa al telefono lunedì.

He never got back to me after that heated phone discussion on Monday.

Io propongo che venga fatto qualcosa.

I propose that something be done.

Qui ho quasi fatto.

I'm almost done here.

— La La Land (2016)

Tom potrebbe averlo fatto?

Could Tom have done it?

Dopo aver fatto sesso, non potevamo separarci.

After having sex, we couldn't separate.

— Together (2025)

Hai appena fatto un grandissimo errore.

You just made a huge mistake.

Non mi fermerò finché non lo avrò fatto.

I won't stop until I've done it.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Qualcuno vi ha visitati, fatto un controllo?

Has anyone visited you, done a check-up?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Appena fatto.

Just done.

— Mystic River (2003)

L’avevi fatto.

You had done it.

Mi dispiace davvero di averti fatto fare una brutta figura.

I'm really sorry I made you look bad.

— Prova a prendermi (2002)

Tom e Mary mi hanno detto che lo avrebbero fatto.

Tom and Mary told me they would do it.

Mi ha giurato che non l'avrebbe mai più fatto.

He swore to me that he would never do it again.

Mi stavo chiedendo se si sarebbe fatto vivo oggi.

I was wondering if he would show up today.

Ma farei del male a lei, e non le ho mai fatto del male.

But I would hurt her, and I've never hurt her.

— Manon delle sorgenti (1986)

Devo partire presto domani e non ho ancora fatto la valigia.

I have to leave early tomorrow and I haven't packed my suitcase yet.

Non lo ha ancora fatto, vero?

He hasn't done it yet, has he?

Qualsiasi cosa abbiate fatto.

Whatever you did.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non so che affare abbiate fatto con gli Elfi, ma non credo sia finito bene.

I don't know what deal you made with the Elves, but I don't think it ended well.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Sembrerebbe che tu abbia fatto un brutto sogno.

It seems you had a bad dream.

— Mademoiselle (2016)

Ma, prima di sentire quella voce, non avevo mai fatto nulla di pazzesco.

But before hearing that voice, I had never done anything crazy.

— L'uomo dei sogni (1989)

E dopo averlo fatto, ci si separa e si chiede un passaggio.

And after doing that, you part ways and ask for a ride.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non sapevo che lo avevi fatto.

I didn’t know you had done it.

Mi dispiace di averti fatto attendere l'altra sera.

I'm sorry I kept you waiting the other evening.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Tom non si è mai fatto vivo.

Tom never showed up.

Dicci cos'ha bisogno di essere fatto.

Tell us what needs to be done.

Tom e Mary ci dissero che lo avrebbero fatto.

Tom and Mary told us they would do it.

Non ho ancora fatto colazione.

I haven't had breakfast yet.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Vorrei sapere cosa avrebbero fatto a quei tempi!

I wish I knew what they would have done back then!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non me ne frega niente, l'hanno sempre fatto.

I don’t give a damn; they’ve always done it.

— L'onda (2008)

Pensavo che Tom si sarebbe fatto vivo.

I thought Tom would show up.

Ti sarai fatto corrompere.

You must have been bribed.

— Il castello nel cielo (1986)

Può averlo fatto da solo.

He may have done it himself.

Non so cosa avrebbero fatto se non avessi avuto il consiglio di Vincent.

I don’t know what they would have done if I hadn’t had Vincent’s advice.

Io non sapevo che lo avevate fatto.

I didn’t know you had done it.

Hanno sempre fatto del loro meglio per aiutarmi.

They always did their best to help me.

Avevate fatto i bagagli prima di restare chiusi fuori?

Had you packed your bags before getting locked out?

— I Tenenbaum (2001)

Ho davvero fatto una cazzata.

I really screwed up.

— Una di famiglia (2025)

Non te lo ha sempre fatto sapere?

Didn't he always let you know?

— Anatomia di una caduta (2023)

Non lo so perché ma ho sempre fatto resistenza.

I don't know why, but I've always resisted.

— Sacrificio (1986)

Non vedo perché potrebbe averlo fatto.

I don't see why he would have done that.

— Anatomia di una caduta (2023)

Fatto ciò informerà Hansen.

Once that is done, he will inform Hansen.

— Der Hauptmann (2018)

Ho quasi fatto, eh.

I’m almost done, okay?

— Pinocchio (2019)

Ma non abbiamo ancora fatto nulla.

But we haven't done anything yet.

— Akira (1988)

Se stavi ad ascoltarla, ti insegnava un sacco di cose, e io l’avevo fatto.

If you listened to her, she taught you a lot of things, and I had.

Vorrei non averlo fatto.

I wish I hadn't done it.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Gli avremo fatto spendere molti soldi.

We must have made him spend a lot of money.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Vorrei tanto non averlo fatto, ma l'ho fatto.

I really wish I hadn’t done it, but I did.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

L'ho appena fatto!

I just did it!

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Fatto il pieno?

Did you fill up?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Questo perché non sapevo neanche com'era fatto il tuo viso.

That's because I didn't even know what your face looked like.

— Lady Vendetta (2005)

Se ti avessi fatto il pieno mi saresti saltato alla gola?

If I had filled your tank, would you have jumped at my throat?

— A Taxi Driver (2017)

Non hai mai fatto una doccia con l'acqua calda?

Have you never taken a hot shower?

— City of God (2002)

Ne verrà fatto un saggio uso in nome del Signore.

It will be put to wise use in the name of the Lord.

— Lady Vendetta (2005)

Dio non voglia che l'abbiate fatto entrare.

God forbid you let him in.

— I peccatori (2025)

Fred deve avergli fatto ragionare.

Fred must have talked some sense into him.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ma sapevo che l'avrebbero fatto.

But I knew they would do it.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Fatto!

Done!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Il vecchio sorrise e mi offrì un bicchiere di vino fatto da lui.

The old man smiled and offered me a glass of wine he made.

Però ho anche fatto una scoperta spiacevole.

But I also made an unpleasant discovery.

Vi avrò fatto stancare molto.

I must have tired you out a lot.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dev'essere fatto nello stesso modo.

It has to be done the same way.

Mi ha sempre fatto quell'effetto.

It’s always had that effect on me.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Questo prodotto fu fatto in Italia.

This product was made in Italy.

Fatto, signore.

Done, sir.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Che fine avevi fatto?

Where had you been?

— Pinocchio (2019)

Chi può avergli fatto questo?

Who could have done this to him?

— Una pallottola spuntata (2025)

Non ti sarà fatto alcun male.

No harm will come to you.

Forse per il colpo che avete appena fatto?

Maybe because of the hit you just pulled?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non avete già fatto qualcosa?

Haven't you already done something?

Chi te l'ha fatto?

Who did that to you?

— Two Sisters (2003)

Sì, ma si sarebbe fatto pagare per il disturbo.

Yes, but he would have charged for the trouble.

Non mi hanno mai fatto pagare i tassi che pretende lui.

They never charged me the rates he charges.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Avrà fatto dei nomi.

He must have named some names.

— Mystic River (2003)

Pensavo che avrei fatto così, se avessi fatto costruire un dory.

I thought that’s what I would do if I had a dory built.

Non avevi la forza di tua sorella, ma hai comunque fatto del tuo meglio!

You didn't have your sister's strength, but you still did your best!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Mi dispiace di averle fatto perdere tempo.

I'm sorry to have wasted your time.

— Trappola di cristallo (1988)

Penso che tu abbia fatto la cosa giusta.

I think you did the right thing.

Penso di aver fatto un grosso errore.

I think I made a big mistake.

Perché il loro lavoro venga fatto.

So that their work gets done.

— पीके (2014)

Tom e Mary dicono che non l'hanno ancora fatto.

Tom and Mary say they haven't done it yet.

Mi domando quanti ebrei avrà fatto fuori questo barattolo.

I wonder how many Jews this jar will have killed.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ma non hai mai fatto parte del mio piano.

But you were never part of my plan.

— Bullet Train (2022)

Tom e Mary hanno promesso che non l'avrebbero fatto.

Tom and Mary promised they wouldn't do it.

Il primo sapone fu fatto con le ceneri degli eroi.

The first soap was made with the ashes of heroes.

— Fight Club (1999)

Anche se l'avessi fatto, come l'avrei fatto?

Even if I had done it, how would I have done it?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Però, se non avessero fatto un disastro, Alex non sarebbe morto!

But if they hadn't made such a mess, Alex wouldn't have died!

— L'organo genocida (2017)

Non ha fatto quello che dice di avere fatto.

He didn't do what he says he did.

E cosa se ne sarebbe fatto?

And what would he have done with it?

Lo deve avere fatto da solo.

He must have done it himself.

Tom e Mary dicono di non averlo ancora fatto.

Tom and Mary say they haven't done it yet.

Una volta fatto questo, potremo discutere della tua libertà.

Once this is done, we can discuss your freedom.

— Una di famiglia (2025)

E così dovrà esser fatto.

And so it shall be done.

— Der Hauptmann (2018)

Venne fatto un errore.

A mistake was made.

Ci scusiamo per avervi fatto attendere.

We apologize for keeping you waiting.

— The Smashing Machine (2025)

Io penso che Tom non l'abbia ancora fatto.

I think Tom hasn't done it yet.

Mi dispiace di averti fatto piangere ieri.

I'm sorry I made you cry yesterday.

Dio solo sa cosa deve avergli fatto la polizia.

God only knows what the police must have done to him.

— Dal cuore (1998)

Che metafore ti ha"fatto"?

What metaphors did it come up with for you?

— Il postino (1994)

Come te lo sei fatto?

How did you get that?

— Andhadhun (2018)

Come se non avesse fatto le valigie.

As if he hadn't packed his bags.

— Sorry, Baby (2025)

L'episodio dello zufolo di Sigi ha solo fatto precipitare le cose.

Sigi's recorder incident only made things worse.

— Il nastro bianco (2009)

Alla fine te lo sei fatto mandare quel libro di cui ti ho parlato?

Did you finally get that book I told you about sent to you?

— Le invasioni barbariche (2003)

Chi vi ha fatto entrare?

Who let you in?

— Addio mia concubina (1993)

Non ha mica fatto niente per farmi decidere.

He didn't do anything to make me decide.

— 8½ (1963)

Ok, ecco fatto.

Okay, that's it.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Io avevo un vestito bianco fatto da mia madre.

I had a white dress made by my mother.

Natale è un momento fatto per la gente che ha qualcuno da amare nella vita.

Christmas is a time for people who have someone to love in their lives.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sarà fatto!

It will be done!

— La storia della principessa splendente (2013)

Nessuno sa davvero com'è fatto un UFO.

No one really knows what a UFO looks like.

Tom dice che non può essere fatto.

Tom says it can't be done.

Sembri un pochino fatto.

You look a little high.

— Akira (1988)

Ecco fatto, calmati adesso, ho finito.

There, all done. Calm down now, I’m finished.

— Duck, You Sucker (1971)

Ho già visto qualcosa fatto d’acciaio.

I've already seen something made of steel.

No, un incredibile sacrificio è stato fatto dalla gente sulla terra che morirà!

No, an incredible sacrifice was made by the people on Earth who will die!

— Interstellar (2014)

Posso anche andarmene e tornare, ma il lavoro dev'essere fatto prima o poi.

I can leave and come back too, but the work has to get done sooner or later.

— Akira (1988)

È da stamattina che sono fatto.

I've been high since this morning.

— I Tenenbaum (2001)

Allora, accordo fatto?

So, deal done?

— TRON: Ares (2025)

Volevo portarti in un hotel fatto di ghiaccio.

I wanted to take you to a hotel made of ice.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Penso che tuo padre sia fatto proprio come il protagonista di un romanzo.

I think your father is just like the protagonist of a novel.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ma nella Città di Dio se scappi, sei fatto.

But in the City of God, if you run away, you're done.

— City of God (2002)

Va a Bon Jesus per mantenere un voto fatto al Bambino Gesù?

Are you going to Bon Jesus to keep a vow you made to the Baby Jesus?

— Central do Brasil (1998)

Beh, adesso non me lo ricordo il saluto in codice, perché sono abbastanza fatto.

Well, I can't remember the secret handshake right now because I'm pretty wasted.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Tutti sanno esattamente com'è fatto il tuo brutto viso.

Everyone knows exactly what your ugly face looks like.

— I guardiani del giorno (2006)

Tutto fatto su misura.

Everything made to measure.

— Tutto su mia madre (1999)

Sarà fatto.

It will be done.

— Codice d'onore (1992)

Ecco fatto e amen!

That's it, amen!

— Pentimento (1987)

Sono fatto per questo, non ho altra scelta.

I'm made for this, I have no other choice.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ho fatto una cazzata, ero fatto e ho preso quello sbagliato.

I screwed up, I was high and I got the wrong one.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sei fatto così, non cambierai mai e forse è anche il tuo fascino.

You're made that way, you'll never change, and maybe that's also your charm.

Ma dev'essere fatto subito, Mauricio.

But it has to be done right away, Mauricio.

— Storie pazzesche (2014)

Forza, dai, fai vedere di che pasta sei fatto in questa gara!

Come on, show what you're made of in this race!

È proprio fatto così.

That's just how he is.

— Le iene (1992)

Al mio tre, il letto dovrà essere fatto.

On my count of three, the bed will have to be made.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

L'imam sa che cosa deve essere fatto.

The imam knows what needs to be done.

Per me voi siete come un abito fatto con la pelliccia del ratto di fuoco.

To me, you are like a garment made from the fur of the fire-rat.

— La storia della principessa splendente (2013)

Quel vestito sembra fatto apposta per te, ti sta davvero benissimo addosso.

That dress seems made just for you, it looks really great on you.

Il croissant francese è un dolce fatto a mezza luna.

The French croissant is a half-moon shaped pastry.

Tutto era fatto della stessa sostanza.

Everything was made of the same substance.

— Solaris (1972)

Palazzo fatto di ossa.

Palace made of bones.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Ho sempre desiderato un amore fatto così.

I have always wanted a love like this.

— Barfi! (2012)

È già fatto, perciò stai zitto!

It's already done, so shut up!

— Fight Club (1999)

Ho qui un indovinello fatto apposta per te.

I have a riddle here just for you.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Com'è fatto?

What does it look like?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Filè, adesso fammi vedere di cosa sei fatto.

File, now show me what you're made of.

— City of God (2002)

Tutto fatto?

All done?

— Amores perros (2000)

Il suo castello era fatto di pietra.

His castle was made of stone.

Sei fatto?

Are you high?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Questo è tutto fatto con i piedi.

This was all done really sloppily.

— È stata la mano di Dio (2021)

Questo vestito ti va a pennello, sembra fatto su misura.

This dress fits you perfectly, it seems tailor-made.

L'aiuto arrivò troppo tardi e ormai il danno era fatto purtroppo.

Help arrived too late and unfortunately the damage was already done.

Tom ha fatto un buon suggerimento.

Tom made a good suggestion.

Chi può sapere come sono fatto dentro?

Who knows what I look like inside?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Avevo un anello, fatto con un impasto di spezie e diamanti di zucchero.

I had a ring made from a mixture of spices and sugar diamonds.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

È tutto fatto.

It's all done.

— Mommy (2014)

E quindi, che effetto ti ha fatto?

So, how did it make you feel?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Sarà fatto, signore.

It will be done, sir.

— Marty Supreme (2025)

Dì al tuo amico di non agitarsi, per dopodomani sarà fatto.

Tell your friend not to worry, it will be done by the day after tomorrow.

— Amores perros (2000)

Ecco fatto bel bimbo.

There you go, handsome boy.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Uno solo, ma fatto bene.

Just one, but done well.

— La La Land (2016)

Non gli ho venduto nulla calice di cristallo fatto ieri.

I didn't sell him anything crystal goblet made yesterday.

— Tempo d'estate (1955)

È che non sono fatto per essere un uomo.

It's just that I'm not cut out to be a man.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

E se resti, sei fatto lo stesso.

And if you stay, you're done anyway.

— City of God (2002)

A volte penso che tu sia fatto di pietra.

Sometimes I think you're made of stone.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Era tutto fatto.

It was all done.

Sembra fatto apposta.

It seems made on purpose.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non vuol dir niente, guardi me per il primo, in dieci minuti era fatto.

It doesn't mean anything, look at me first, it was done in ten minutes.

— I 400 colpi (1959)

Era troppo fatto bene, lo sapevo.

It was too well done—I knew it.

— Pinocchio (2019)

Così sia fatto.

So be it.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Bene, ecco fatto.

Good, that's done.

— Contrattempo (2017)

Credevo che fosse già fatto.

I thought it had already been done.

— Una giornata particolare (1977)

Devo assicurarmi del fatto prima di incolparla.

I need to make sure of that before I blame her.

Tu e papà avete fatto pace, eh?

You and dad made up, huh?

— I Tenenbaum (2001)

No, ecco, fatto.

No, there you go, done.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ehi, la tua marmellata ha fatto miracoli, ne hai ancora?

Hey, your jam worked wonders, do you have any more?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Da McGill's, la sera del fatto.

At McGill’s, the night it happened.

— Mystic River (2003)

Confido nel fatto che Allah mi proteggerà.

I trust that Allah will protect me.

— Malcolm X (1992)

Fatto è meglio di perfetto.

Done is better than perfect.

Noi abbiamo fatto una breve vacanza a febbraio.

We took a short vacation in February.

Si è fatto tardi, devo andare.

It's getting late, I have to go.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Abbiamo fatto tardi perché ci siamo fermati a parlare con i vicini.

We were late because we stopped to talk to the neighbors.

Di qualche fatto insolito?

Of any unusual fact?

— Bugonia (2025)

Sì, fatto.

Yes, done.

— Volver - Tornare (2006)