vecchio

Sei troppo vecchio, Jo.

You're too old, Jo.

— Vite vendute (1953)

Tom non mi sembra così vecchio.

Tom doesn't seem that old to me.

Il mio cane è molto vecchio.

My dog is very old.

Così iniziai a collezionare foto e immagini di questo vecchio uomo.

So I began collecting photos and pictures of this old man.

— पीके (2014)

Ah, il Cha cha, ma quello è un locale vecchio.

Oh, the Cha Cha? But that's an old place.

— La dolce vita (1960)

Non scherzare con noi, vecchio caprone!

Don't mess with us, you old goat!

— Akira (1988)

Hai notizie del vecchio gruppo?

Do you have any news from the old group?

— Malcolm X (1992)

È uno vecchio.

He's an old one.

— Blade Runner 2049 (2017)

Che vecchio testardo!

What a stubborn old man!

— I sette samurai (1954)

Vecchio idiota fottuto.

Fucking old idiot.

— Ghost in the Shell (1995)

Tu vecchio relitto.

You old wreck.

— Taxi Blues (1990)

Ma, ovvio, tu sei troppo vecchio per scopare me.

But, obviously, you're too old to fuck me.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Io penso che Tom sia vecchio.

I think Tom is old.

Vecchio porco!

You old pig!

— City of God (2002)

Non sei troppo vecchio per lei.

You're not too old for her.

Non sederti vicino a me, puzzi di vecchio.

Don’t sit next to me, you smell like an old person.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Adesso è abbastanza vecchio da viaggiare da solo.

He is now old enough to travel alone.

Vecchio.

Old.

— Enrico V (1989)

Cazzo, sono già vecchio?

Damn, am I old already?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ma io non mi sento vecchio.

But I don't feel old.

— Vite vendute (1953)

Sembra piuttosto vecchio.

It looks pretty old.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Si ricorda del nostro vecchio comandante di polizia?

Do you remember our old police commander?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Io sono troppo vecchio.

I'm too old.

— War Machine (2026)

Il povero vecchio John non riesce a capire la sua vita?

Poor old John can't figure out his life?

— Material Love (2025)

Deve un favore enorme al suo vecchio compagno di scuola.

He owes his old schoolmate a huge favor.

Ce ne serve una grande e vecchio stile.

We need a big, old-fashioned one.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Lei è giovane, tu sei vecchio.

She is young, you are old.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

In un museo ho visto un orologio molto vecchio.

In a museum I saw a very old clock.

Ehi, grazie per essere venuti a trovare il vostro vecchio papà!

Hey, thanks for coming to visit your old dad!

— Father Mother Sister Brother (2025)

Voi siete un uomo crudele, vecchio e ignorante.

You are a cruel, old and ignorant man.

— L'ultimo imperatore (1987)

Tom è molto vecchio, vero?

Tom is very old, isn't he?

E io sono vecchio.

And I'm old.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non riesco a far funzionare questo vecchio televisore.

I can't get this old television to work.

Questo vecchio edificio è affascinante.

This old building is fascinating.

Non dimenticare di indossare qualcosa di vecchio.

Don't forget to wear something old.

— Picnic (1955)

Un mostro del vecchio mondo?

An old world monster?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Penso che Tom sia troppo vecchio per uscire con mia figlia.

I think Tom is too old to date my daughter.

Sono vecchio, ma non sono sordo.

I'm old, but I'm not deaf.

Ehi, vecchio compare.

Hey, old buddy.

— Rushmore (1998)

Io non posso passare per tuo marito, sono vecchio.

I can't pass for your husband; I'm old.

— Il quinto elemento (1997)

Puoi anche dire"vecchio maiale bianco", se serve.

You can also say “old white pig,” if needed.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Quant'è vecchio questo libro!

How old this book is!

Sei vecchio e brutto.

You are old and ugly.

— Audition (2000)

Sei troppo vecchio, ciccione.

You're too old, fatty.

— Fight Club (1999)

Io sono vecchio, Gandalf.

I am old, Gandalf.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Questa sera, dunque, l'ultimo spettacolo col mio vecchio numero.

So, tonight is the last show with my old act.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Io sembro vecchio?

Do I look old?

Questo edificio è nuovo, quello è vecchio.

This building is new, that one is old.

Fra vent'anni, sarai troppo vecchio per lei.

In twenty years, you'll be too old for her.

— Manon delle sorgenti (1986)

Lei si prende sempre cura del suo vecchio padre.

She always takes care of her old father.

Vecchio Tourneur.

Old Tourneur.

— Delicatessen (1991)

Vorrei visitare ancora l'Inghilterra prima di diventare troppo vecchio.

I’d like to visit England again before I get too old.

È meno vecchio di lei, vero?

He's younger than her, isn't he?

È piuttosto vecchio, vero?

It’s rather old, isn’t it?

Ti vuoi arrendere al vecchio pastore?

Do you want to surrender to the old shepherd?

— La vita va così (2025)

Vecchio lo sei.

You *are* old.

— Audition (2000)

Vide quattro generazioni della sua famiglia e morì vecchio e contento.

He saw four generations of his family and died old and happy.

— Leviathan (2014)

Magari, io mi sono fatto vecchio, ho perso la ragione?

Maybe, I've gotten old, I've lost my mind?

— Andrej Rublëv (1966)

Cominci a farti vecchio.

You're starting to feel old.

— Secret Sunshine (2007)

Nonostante io sia vecchio, tu sei ancora giovane.

Even though I am old, you are still young.

Vecchio!

Old!

— Carandiru (2003)

È perché hai paura di lasciarmi solo, visto che sono vecchio?

Is it because you're afraid to leave me alone, since I'm old?

— La vita va così (2025)

Un giorno ti svegli, e sei vecchio.

One day you wake up, and you're old.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Dicevano che avesse ucciso quel vecchio tizio.

They said he killed that old guy.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Quel cane è davvero vecchio!

That dog is really old!

Viene poi tagliato a pezzi e stufato con il prosciutto in un brodo vecchio.

It is then cut into pieces and stewed with the ham in an aged broth.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Io mi sento molto vecchio.

I feel very old.

La torre è vicina al vecchio castello.

The tower is near the old castle.

Qualcosa di più… vecchio.

Something more… older.

— Zootropolis 2 (2025)

Sembrerà vecchio, non è vero?

It must look old, right?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ma io sono vecchio.

But I am old.

— Il buco (2019)

E anche per la scena del laghetto del vecchio mulino.

And also for the old mill pond scene.

— Hollywood, Vermont (2000)

Il solito vecchio Hal.

Same old Hal.

— Picnic (1955)

Dice di essere troppo vecchio per farlo.

He says he's too old to do it.

Ha regalato il suo vecchio violino al nipote che vuole imparare a suonare.

He gave his old violin to his nephew who wants to learn to play.

È vero che avete connesso questo vecchio computer a Internet?

Is it true that you connected this old computer to the Internet?

Sembro vecchio?

Do I look old?

Tom ha detto che lui era troppo vecchio per arrampicarsi sulle montagne.

Tom said he was too old to climb mountains.

Mi ha lasciato vedovo, solo, vecchio, inutile e consumato.

He left me a widower, alone, old, useless and worn out.

— La grazia (2025)

Sono vecchio.

I'm old.

— Titane (2021)

Chi è quell'uomo vecchio?

Who is that old man?

È un piacere conoscere il nipote del vecchio Thaddeus.

It's a pleasure to meet old Thaddeus's grandson.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Era vecchio e magro.

He was old and thin.

Mio padre è così vecchio che non riesce a lavorare.

My father is so old that he can't work.

Dovremo andare dal vecchio maestro.

We'll have to go to the old master.

— Tampopo (1985)

Ha un modo di pensare vecchio che non si adatta più ai tempi moderni.

He has an old way of thinking that no longer fits modern times.

Lei è così vecchio.

He is so old.

Indossi biancheria intima di vecchio stile come questa?

Do you wear old-fashioned underwear like this?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Questo aereo è piuttosto vecchio.

This plane is quite old.

Quel vecchio laccio è a sinistra.

That old shoelace is on the left.

È così vecchio.

It's so old.

Lincoln accolse il suo vecchio avversario politico.

Lincoln welcomed his old political adversary.

Vadim non sei poi così vecchio.

Vadim, you're not that old.

— Leviathan (2014)

Caro vecchio.

Dear old man.

— Enrico V (1989)

Come uscì dall'ufficio, incontrò il suo vecchio compagno di scuola.

As he left the office, he met his old schoolmate.

Sempre il solito vecchio Hal!

Same old Hal!

— Picnic (1955)

Il diario del vecchio pastore.

The old shepherd's diary.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Era un cane vecchio.

It was an old dog.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Il giorno che accadrà, mi sa che sarò troppo vecchio.

The day that happens, I think I'll be too old.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Sembri persa con quel vecchio dinosauro.

You look lost with that old dinosaur.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ciao, Khanin, vecchio furfante.

Hello, Khanin, you old rascal.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Jo, vecchio mio.

Jo, old friend.

— Vite vendute (1953)

Questo libro è vecchio.

This book is old.

Dicevi che era vecchio, ma non lo è.

You said it was old, but it isn’t.

— F1 - Il film (2025)

Ma col vecchio pastore, come va?

But how’s it going with the old shepherd?

— La vita va così (2025)

Tira fuori quello vecchio.

Take out the old one.

— How I Ended This Summer (2010)

Povero vecchio stupido Wally.

Poor old stupid Wally.

— Mulholland Drive (2001)

Il quartiere vecchio della città ha un fascino unico soprattutto la sera.

The old quarter of the city has a unique charm, especially in the evening.

Io non riesco a far funzionare questo vecchio televisore.

I can't get this old television to work.

Che talento, vero, vecchio Zhu?

Quite a talent, isn't he, old Zhu?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Il pavimento vecchio scricchiola ogni volta che ci cammini sopra di notte.

The old floor creaks every time you walk on it at night.

Anch'io sembro così vecchio?

Do I look that old too?

— La grazia (2025)

E nessuno venne in aiuto al vecchio Dave.

And no one came to old Dave's aid.

— Mystic River (2003)

Non è così vecchio, vero?

He's not that old, is he?

Molto vecchio.

Very old.

— F1 - Il film (2025)

Quella del vecchio mulino.

The one by the old mill.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non sono ancora così vecchio.

I'm not that old yet.

Che libro vecchio che è questo!

What an old book this is!

In che guaio si è cacciato, quel vecchio pazzo?

What trouble has that crazy old man gotten himself into?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Tu ascolti musica solo col vecchio sistema?

Do you only listen to music with the old system?

— Aquarius (2016)

È molto alto, molto vecchio e odora di terra.

He is very tall, very old and smells of earth.

— Il labirinto del fauno (2006)

Avevi paura, vecchio marpione!

You were scared, you old rascal!

— La vita è bella (1997)

Sei troppo vecchio, ciccione!

You're too old, fatso!

— Fight Club (1999)

La porta blu di quella casa è famosa in tutto il quartiere vecchio.

The blue door of that house is famous throughout the old quarter.

È sicura che non sia troppo vecchio per lei?

Are you sure he's not too old for her?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

La città è famosa per il suo vecchio castello.

The city is famous for its old castle.

Quanto vecchio?

How old?

— F1 - Il film (2025)

Mettimi questo, quello vecchio.

Put this on me, the old one.

— Dolor y gloria (2019)

Questo è un edificio vecchio.

This is an old building.

— Audition (2000)

Ehi, se vuoi lasciare il tuo vecchio uomo, io sono qui.

Hey, if you want to leave your old man, I'm here.

— Dal cuore (1998)

Era giovane o vecchio?

Was he young or old?

— La dolce vita (1960)

Perché è molto, molto vecchio.

Because it's very, very old.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Vecchio idiota!

You old idiot!

— Rushmore (1998)

Mi dispiace, sto diventando vecchio, ecco che c'è.

I'm sorry, I'm getting old. That's all there is to it.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Nonostante io sia vecchio, lei è ancora giovane.

Even though I am old, she is still young.

Vecchio sacco di merda.

Old sack of shit.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Florette de Berengere, figlia del vecchio Camoins.

Florette de Berengere, daughter of old Camoins.

— Jean de Florette (1986)

Lincoln ha accolto il suo vecchio avversario politico.

Lincoln welcomed his old political opponent.

Non ho mai detto di essere immortale, solo vecchio.

I never said I was immortal, just old.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tom è veramente vecchio, vero?

Tom is really old, isn't he?

Quel libro è veramente vecchio.

That book is really old.

Vedrai, vecchio Snaporaz.

You'll see, old Snaporaz.

— 8½ (1963)

Vecchio?

Old?

— The Host (2006)

Sta solo cercando di far ingelosire il suo vecchio ragazzo.

She's just trying to make her old boyfriend jealous.

— Eddington (2025)

Abbiamo dato uno sguardo al suo vecchio annuario.

We took a look at his old yearbook.

— L'attimo fuggente (1989)

Nel vecchio edificio, quarto bunker.

In the old building, fourth bunker.

— Stalker (1979)

Abita al quinto piano e non c'è l'ascensore nel palazzo vecchio.

He lives on the fifth floor and there is no elevator in the old building.

Questo l'avete rubato al vecchio Maggot!

You stole this from old Maggot!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Avevo cercato ovunque le chiavi prima di trovarle nella tasca del cappotto vecchio.

I had searched everywhere for my keys before finding them in the pocket of my old coat.

Seguo solo l'ordine del Governo, vecchio.

I only follow the government's orders, old man.

— Still Life (2006)

Ciò mi fa sentire vecchio.

This makes me feel old.

Voci che ho sentito, la figlia cieca del vecchio capo sparita dopo la sua morte.

Voices I heard, the old chief's blind daughter disappeared after his death.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Quel cappotto vecchio lo porto da almeno dieci anni e non lo butto via.

I've been wearing that old coat for at least ten years and I won't throw it away.

Conserva ancora il suo vecchio diario del liceo in un cassetto.

She still keeps her old high school diary in a drawer.

Questo libro è davvero vecchio.

This book is really old.

Tanto più valoroso in quanto vecchio.

All the more valuable because he is old.

— Enrico V (1989)

Possiamo stare tutti nel vecchio cottage.

We can all stay in the old cottage.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Brindiamo al vecchio anno.

Let's toast to the old year.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Comincia a essere molto vecchio.

He's getting very old.

— Il posto delle fragole (1957)

Signor Scott, vecchio lupo dello spazio!

Mr. Scott, you old space wolf!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Questo è vecchio.

This is old.

— Andhadhun (2018)

Lui non è vecchio come sembra.

He's not as old as he looks.

Per cui abbandoni il buon vecchio insegnamento.

So you abandon the good old teaching.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Perché stai usando questo vecchio computer?

Why are you using this old computer?

Non sono così vecchio.

I'm not that old.

Non darmi del lei, non mi sento tanto vecchio.

Don't call me "lei," I don't feel that old.

— Tesis (1996)

Ma tu sei vecchio!

But you're old!

— Juno (2007)

Qualcosa di vecchio?

Something old?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Sono vecchio, però non sono sordo.

I'm old, but I'm not deaf.

E il tuo papà diventerà vecchio ancora una volta.

And your dad will grow old once again.

— Dangal (2016)

Sei troppo vecchio.

You're too old.

Non chiamatemi più"vecchio,"piccolo bastardo!

Don't call me “old man” anymore, you little bastard!

— Akira (1988)

Anche se è molto vecchio, è in salute.

Even though he is very old, he is healthy.

I ricordi del passato mi tengono compagnia, ora che sono così vecchio.

Memories of the past keep me company now that I am so old.

Perché sta usando questo vecchio computer?

Why is he using this old computer?

Un trucco vecchio ma efficace per togliere le macchie è usare il limone.

An old but effective trick for removing stains is to use lemon.

Vecchio Wen!

Old Wen!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Tu piuttosto che ci fai qui vecchio finocchio?

What are you doing here, you old faggot?

— Le invasioni barbariche (2003)

Il mio computer è molto vecchio.

My computer is very old.

È meno vecchio di voi, vero?

He's younger than you, isn't he?

È piuttosto vecchio.

It’s quite old.

È diventato vecchio.

He's gotten old.

Dannato vecchio Zhu!

Damn old Zhu!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Vecchio marpione!

You old rascal!

— La vita è bella (1997)

Dio, come mi sono fatto vecchio!

God, how old I've gotten!

— Il cielo sopra Berlino (1987)

È veramente vecchio, vero?

It's really old, isn't it?

Lui non torna al vecchio mulino.

He doesn't go back to the old mill.

— Hollywood, Vermont (2000)

Tom non è molto vecchio.

Tom isn't very old.

Vecchio, e pieno di odio.

Old and full of hate.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Tom è abbastanza vecchio.

Tom is quite old.

Ti prendo, vecchio.

I'll take you, old man.

— F1 - Il film (2025)

Com'è andata col tuo vecchio?

How did it go with your old man?

— Your Name. (2016)

Un vantaggio, vecchio!

An advantage, old man!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Allora, vecchio, ti si è sciolta la lingua?

So, old man, is your tongue loosened?

— Per un pugno di dollari (1964)

Povero vecchio Harkness.

Poor old Harkness.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Bentornato, vecchio Wen!

Welcome back, old Wen!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Cosa avete fatto al vecchio?

What did you do to the old man?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Ben fatto, vecchio!

Well done, old man!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ti piace la testa di pesce, patetico vecchio imbecille?

Do you like fish heads, you pathetic old fool?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Il mio vecchio ha pianto.

My old man cried.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cosa succede, vecchio?

What's up, old man?

— Vite vendute (1953)

Hai perso il tuo fottuto cervello, vecchio?

Have you lost your fucking mind, old man?

— Brother (1997)

Vecchio Zhu, non ti arrabbiare.

Old Zhu, don't get angry.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Oh, vecchio.

Oh, old man.

— Taxi Blues (1990)

Vecchio occhi grossi!

Old Big-Eyes!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Vecchio, torno a casa domani.

Old man, I'm coming home tomorrow.

— Still Life (2006)

Fatti gli affari tuoi, vecchio.

Mind your own business, old man.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Perché hai parlato così al vecchio?

Why did you talk to the old man like that?

— Il suono intorno (2012)

Come va, vecchio?

How are you doing, old man?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Stia zitto, vecchio!

Shut up, old man!

— Akira (1988)

Potrebbe aver pensato,"Il vecchio si sbaglia"?

He might have thought, “The old man is wrong.”

— Codice d'onore (1992)

Sei d'oro, vecchio.

You're a gem, old man.

— Juno (2007)

Il mio vecchio.

My old man.

— Departures (2008)

Lascia perdere, vecchio.

Forget it, old man.

— Bacurau (2019)

E il tuo vecchio?

And your old man?

— Brother (1997)

Che vecchio vivace.

What a lively old man.

— La ragazza d'autunno (2019)

Allora, vecchio, sei diventato rognoso senza di me?

So, old man, have you become a nuisance without me?

— Brother (1997)

E lì all'angolo, è dove il mio vecchio mi insegnò ad andare in bici.

And right there on the corner is where my old man taught me to ride a bike.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

È questo quello che stavi leggendo a quello sporco vecchio e a quei signori?

Is this what you were reading to that dirty old man and those gentlemen?

— Mademoiselle (2016)

Ho dovuto rompere le dita al vecchio!

I had to break the old man's fingers!

— La spina del diavolo (2001)

Forza, vecchio.

Come on, old man.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ehi, vecchio!

Hey, old man!

— L'impero delle ombre (2016)

Dai, vecchio, dov'è il messaggio?

Come on, old man, where’s the message?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Old Nick è il mio vecchio.

Old Nick is my old man.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Va bene, dillo pure al vecchio.

Okay, tell that to the old man.

— The Host (2006)

Vattene, vecchio stupido.

Go away, you stupid old man.

— Brother (1997)

Stai zitto, vecchio!

Shut up, old man!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Gli ho dato del patetico vecchio imbecille.

I called him a pathetic old fool.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Hai combattuto nelle Fiandre, vecchio.

You fought in Flanders, old man.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)