meglio

Quei quadri stanno meglio sulla parete di fronte alla finestra.

Those paintings look better on the wall opposite the window.

Per vederti meglio, bambina mia!

To see you better, my child!

— I 400 colpi (1959)

Per qualche ragione, a volte mi fa sentire meglio.

For some reason, sometimes it makes me feel better.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

No, è meglio se lo indosso.

No, it's better if I wear it.

— Vivere! (1994)

Tom ha fatto meglio di quanto mi aspettassi.

Tom did better than I expected.

Prima lo fanno, meglio è.

The sooner they do it, the better.

Meglio svegliarsi da questo sogno!

Better wake up from this dream!

— Perfect Blue (1998)

Posso fare meglio.

I can do better.

Ancor meglio se in costume!

Even better in costume!

— Lui è tornato (2015)

Vorresti una risposta onesta o una che ti faccia sentire meglio?

Would you like an honest answer or one that makes you feel better?

Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio!

Better to die on one's feet than live on one's knees!

— A Taxi Driver (2017)

Ma meglio prevenire che curare.

But prevention is better than cure.

— Il suono intorno (2012)

Così adesso puoi vederci meglio, eh?

So now you can see better, huh?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Questi fottuti bastardi non hanno ricevuto il messaggio vediamo di fare meglio.

These fucking bastards didn't get the message. Let's see if we can do better.

— Avatar (2009)

Quindi fai quello che ti viene meglio.

So do what you do best.

— Wicked - Parte 2 (2025)

L’alpha è chi è in grado di proteggere meglio il branco.

The alpha is the one who is best able to protect the pack.

— Predator: Badlands (2025)

Ah, ripensandoci, l'acqua è una cura lenta, meglio l'urina di eunuco.

Ah, on second thought, water is a slow cure; eunuch urine is better.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Meglio un prete.

Better a priest.

— Paddington 2 (2017)

La facevano meglio una volta!

They used to do it better!

— Tampopo (1985)

Ultimamente, ci trattano sempre meglio.

Lately, they've been treating us better and better.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Meglio no?

Better not, right?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Senti, possiamo semplicemente parlarne meglio domani?

Listen, can we just talk about this more tomorrow?

— The Smashing Machine (2025)

Non potevi fare meglio.

You couldn't have done better.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Voi non siete meglio delle Tenebre.

You are no better than the Darkness.

— I guardiani della notte (2004)

Ho fatto caso che chi lavora meglio sono quelli sposati.

I've noticed that those who work best are married ones.

— I sette samurai (1954)

Meno senso ha, meglio è.

The less sense it makes, the better.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ho bisogno che tu stia meglio.

I need you to get better.

— Una di famiglia (2025)

Ti vedo meglio, caro.

You look better, dear.

— I lunedì al sole (2002)

Farà meglio a tornare con del denaro per la casa.

He'd better come back with some money for the house.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Meglio, così stiamo insieme noi due.

Better, this way we're together.

— Volver - Tornare (2006)

Cosa credi, che noi siamo meglio?

What do you think, that we are better?

— La dolce vita (1960)

Meglio andare al villaggio a chiedere aiuto.

It’s better to go to the village and ask for help.

— The Witch (2016)

Beh, sono stata meglio.

Well, I've been better.

Non ti lascerà mai per un altro, perché è convinta che non c'è niente di meglio.

She'll never leave you for someone else because she's convinced there's nothing better.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Pensi di poter fare meglio?

Do you think you can do better?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Chi prima arriva, meglio alloggia!

First come, first served!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Mi piacerebbe conoscere meglio Tom.

I’d like to get to know Tom better.

Fammi vedere meglio.

Let me see it better.

— Un affare di famiglia (2018)

Meglio non farsi trovare fuori dopo il coprifuoco.

It's best not to get caught outside after curfew.

— A Taxi Driver (2017)

Neanche in chiesa si sente cantare meglio.

You don't even hear better singing in church.

— Jean de Florette (1986)

Conosce meglio le sue cravatte che i vestiti.

He knows his ties better than his suits.

— I diabolici (1955)

Chi meglio di voi poteva dargli una notizia di questo genere?

Who better than you could give him news like this?

— Addio mia concubina (1993)

Meglio della mensa della scuola.

Better than the school cafeteria.

— L'attimo fuggente (1989)

Questa è pure meglio.

This one is even better.

Faremo meglio ad andarcene.

We’d better leave.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mi chiedo se questo funzionerà meglio.

I wonder if this will work better.

Meglio, non ha più la febbre.

Better, he doesn't have a fever anymore.

— Amores perros (2000)

Avranno trovato chi li paga meglio.

They must have found someone who pays them better.

— C'era una volta il West (1968)

Meglio aspettare e diventare un prigioniero di guerra.

Better to wait and become a prisoner of war.

— Vivere! (1994)

Penso che Tom stesse meglio prima che si facesse la barba.

I think Tom was better before he shaved.

Meglio ora che il giorno del grande evento.

Better now than on the day of the big event.

— Love Letters (2025)

Forza, andiamo giù per vederla meglio.

Come on, let’s go downstairs to get a better look at it.

— Quando c'era Marnie (2014)

Tienila un momento, la sistemo meglio.

Hold it for a moment; I’ll adjust it.

— The Monster (1994)

Meglio di no.

Better not.

— Whiplash (2014)

Meglio?

Better?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Più è grosso, meglio è.

The bigger the better.

— Iron Man 2 (2010)

Stava meglio prima di trasferirsi nella grande città caotica e rumorosa.

He was better before moving to the big, chaotic, noisy city.

Il prezzo che Antonio mi pagò mi fece sentire ancora meglio.

The price Antonio paid me made me feel even better.

Starai ancora meglio.

You'll be even better.

E, anche meglio, lo posso mangiare io stesso.

And, even better, I can eat it myself.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Bada meglio a come cammini per la strada.

Watch where you're going when you walk down the street.

Meglio pazzi che noiosi!

Better crazy than boring!

Certo, la morte si affronta da soli, ma con me poteva affrontarla meglio.

Sure, you face death alone, but he could have faced it better with me.

— Mystic River (2003)

Mi senti meglio adesso?

Do you feel better now?

— Sacrificio (1986)

Sempre meglio di noi!

Still better than us!

— Secret Sunshine (2007)

Spero che stia meglio.

I hope he/she is feeling better.

Noi siamo meglio di voi.

We are better than you.

Allora cerca di conoscermi meglio.

Then try to get to know me better.

— La sposa turca (2004)

Non poteva andare meglio.

It couldn't have gone better.

— Bullet Train (2022)

Il mio figlio ciccione avrebbe dovuto saperlo meglio.

My fat son should have known better.

— The Brutalist (2024)

Io sono meglio di lui.

I am better than him.

Se ti fa sentire meglio, lo stesso.

If it makes you feel better, so be it.

— Una di famiglia (2025)

Io penso che questo sia meglio.

I think this is better.

Parlo inglese meglio di quanto parli francese, devo ammetterlo.

I speak English better than I speak French, I must admit.

Meglio perdere un nipote che l'occasione di fare una battuta.

Better to lose a nephew than miss the chance to make a joke.

— Aquarius (2016)

Il tuo turco va proprio meglio!

Your Turkish is going much better!

— La sposa turca (2004)

È inutile e stupida, e quanto prima ci sia pace, meglio è.

It’s pointless and stupid, and the sooner there’s peace, the better.

— Jojo Rabbit (2019)

Ti stai sentendo meglio oggi?

Are you feeling better today?

Vorrei conoscere meglio Tom.

I'd like to get to know Tom better.

I fiori blu sbocciano meglio.

Blue flowers bloom best.

Per mangiarti meglio!

To eat you better!

— I 400 colpi (1959)

Meglio evitare quei pantaloni.

It's better to avoid those pants.

— Questione di tempo (2013)

Non vedo l'ora di conoscerti meglio, Bianca.

I can’t wait to get to know you better, Bianca.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Così la conoscerà meglio.

That way, he'll get to know her better.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Mi aspetto di cantare meglio la prossima volta.

I expect to sing better next time.

Da musicista, pensavo di suonare meglio non vedendo.

As a musician, I thought I played better without seeing.

— Andhadhun (2018)

Sarebbe ancora meglio farlo già questa notte.

It would be even better to do it tonight.

— Per un pugno di dollari (1964)

Scopi meglio.

You get better purposes.

— La sposa turca (2004)

Meglio sbrigarci se vogliamo arrivare in tempo alla fiera della scienza.

We'd better hurry if we want to get to the science fair on time.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Come meglio posso.

As best I can.

— Oppenheimer (2023)

Spero che tuo fratello stia meglio.

I hope your brother is better.

Fossi stata educata, magari ci saremmo conosciuti meglio.

If I had been polite, maybe we would have gotten to know each other better.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Peggio per lui, meglio per noi.

Too bad for him, better for us.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Meglio farli diminuire prima che ci attacchino.

We’d better reduce their numbers before they attack us.

— I sette samurai (1954)

Così decidemmo di guardare meglio.

So we decided to take a closer look.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Più lontano è, meglio è.

The farther away it is, the better.

— Mommy (2014)

In questo le donne sono meglio degli uomini.

In this, women are better than men.

E poi ho pensato fosse meglio aspettare una decisione.

And then I thought it was better to wait for a decision.

— Tre colori - Film blu (1993)

Meglio senza di lui.

Better off without him.

— Oppenheimer (2023)

Mi disse che si sentiva meglio.

He told me he felt better.

Mi piacerebbe, ma meglio di no.

I'd like to, but better not.

— Tutto su mia madre (1999)

Cerchiamo di farlo meglio.

Let's do it better.

— Memorie di un assassino (2003)

Avrebbe fatto meglio ad andare.

He would have done better to go.

Siamo stati meglio.

We've been better.

Poi le cose si misero meglio.

Then things got better.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Meglio lasciare i fantasmi dove si trovano.

Better to leave the ghosts where they are.

— Per un pugno di dollari (1964)

Sarebbe stato meglio restare nell'esercito.

It would have been better to stay in the army.

— Brother (1997)

Chi scopa meglio, tra noi due?

Who fucks better between us two?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Penso che sia meglio cominciare da qui, non c'è la corrente.

I think it’s better to start here; there’s no electricity.

— Aquarius (2016)

Siamo state meglio.

We were better off.

Il Gabinetto è una merda, speriamo di far meglio l'anno prossimo.

The Cabinet is a mess; hopefully we’ll do better next year.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Meglio che tu vada.

You better go.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Prima veniamo pagate, meglio è.

The sooner we get paid, the better.

Abbastanza, ma potrebbe andare meglio.

Pretty good, but it could be better.

— Aquarius (2016)

Signorina, credo che sia meglio provare di nuovo.

Miss, I think we'd better try again.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Vorrei dormire meglio.

I’d like to sleep better.

Prima lo capisci, meglio sarà.

The sooner you understand it, the better.

— Dangal (2016)

Meglio stare sicuri.

Better to be safe.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ok, meglio dividerci.

Okay, we'd better split up.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ho pensato a una pompa a motore ma così funziona meglio.

I considered a motorized pump, but it works better this way.

— Thirst (2009)

Meglio metterlo sull'altra sedia.

It would be better to put it on the other chair.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Guarda meglio.

Look more closely.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Staremo meglio.

We'll feel better.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Vi credevo meglio.

I expected better of you.

— I peccatori (2025)

Lo dovresti sapere meglio alla tua età.

You should know better at your age.

È sempre meglio essere preparati.

It's always better to be prepared.

Sa sempre cosa dire al momento giusto per farti sentire meglio.

He always knows what to say at the right time to make you feel better.

Meglio tornare indietro.

Better go back.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Se ce l'ho, penso meglio.

When I have it, I think better.

— Codice d'onore (1992)

Cerca di fare meglio la prossima volta.

Try to do better next time.

Ho pulito come meglio ho potuto.

I cleaned as best I could.

— Dolor y gloria (2019)

Dice di sentirsi già meglio.

He says he already feels better.

Tom stava meglio oggi.

Tom was feeling better today.

Meglio morire qui dove siamo.

We’d better die here where we are.

— La storia fantastica (1987)

Sì, è meglio ora che siamo soli.

Yes, it’s better now that we’re alone.

— The Way He Looks (2014)

Meno persone sanno del nostro progetto e meglio è.

The fewer people know about our project, the better.

— Le vite degli altri (2006)

Sì, ma ha sposato il suo medico, quindi dovrebbe stare meglio.

Yes, but she married her doctor, so she should be better.

— Effetto notte (1973)

Snoop stava meglio.

Snoop was better off.

— Anatomia di una caduta (2023)

Meglio, chiedi alle donne cosa gli farebbero.

Better yet, ask women what they would do to him.

— Va' e vedi (1985)

Meglio!

Better !

— La pelle che abito (2011)

Oh meglio di no!

Oh, better not!

— A Taxi Driver (2017)

Sono stata meglio.

I was better.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Devi fare meglio.

You have to do better.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Nessuno sa fare blues meglio di lui in tutto il Delta.

Nobody plays the blues better than him in the whole Delta.

— I peccatori (2025)

Meglio non cancellare all'ultimo minuto.

Better not cancel at the last minute.

— Dolor y gloria (2019)

Anche meglio.

Even better.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Speriamo che tutto vada meglio domani.

Hopefully everything will be better tomorrow.

Le cose si mettono meglio per quelli come noi.

Things are looking up for people like us.

— Lui è tornato (2015)

Meno so di Tom, meglio è.

The less I know about Tom, the better.

Ma se avessi potuto averla senza uccidere, sarebbe stato meglio.

But if I could have had her without killing, it would have been better.

— Rashomon (1950)

Va già meglio.

It's already getting better.

— Il nastro bianco (2009)

No no, sto già meglio, grazie.

No, no, I’m already feeling better, thanks.

— Il paziente inglese (1996)

A qualcuno è andata meglio, ad altri no.

Some fared better, others didn't.

— I lunedì al sole (2002)

Mi sono sentita meglio.

I felt better.

Forse lui lo fa meglio.

Maybe he does it better.

— Il tamburo di latta (1979)

Meglio, ne guadagni in intimità.

Better yet, you gain intimacy.

— Dolor y gloria (2019)

Mi fa sentire meglio.

It makes me feel better.

Ci conosceremo meglio e magari ci pagheranno per scrivere dei pezzi.

We'll get to know each other better and maybe they'll pay us to write some songs.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Mi sento già meglio.

I already feel better.

Meglio andare.

Better go.

— Il fratello grande (2000)

OK meglio andare.

OK, better go.

— Leviathan (2014)

Non sarà divertente, ma meglio dell'elettroshock.

It won’t be fun, but it’ll be better than electroshock.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Meglio non saperlo prima.

Better not to know beforehand.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Anzi, meglio!

Even better!

— Amarcord (1973)

Dopo in qualche modo è andata meglio, qualcosa è iniziato.

After that it somehow got better, something started.

— Loveless (2017)

Ancora meglio.

Even better.

— Manon delle sorgenti (1986)

Cerca meglio!

Search better!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Devi imparare a gestire meglio il tempo durante gli esami.

You need to learn to manage your time better during exams.

Gestendo meglio le tue seghe ce la dovremmo fare.

If you manage your saws better, we should be able to do it.

— Mommy (2014)

Meglio, se te la prendi!

Better if you take it!

— Vite vendute (1953)

Qui lo vedrete meglio.

Here you will see it better.

— Dolor y gloria (2019)

Meglio ora?

Better now?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Mi sembrò meglio cambiare argomento.

I thought it would be better to change the subject.

Puoi spiegarti meglio?

Can you explain yourself more clearly?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

La prossima volta potrebbero mirare meglio.

They might aim better next time.

— American Gangster (2007)

Noi siamo stati meglio.

We were better off.

Stiamo meglio.

We’re better off.

Starò meglio fra un minuto.

I’ll feel better in a minute.

Mai sentito meglio!

Never felt better!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Vorrebbe dimagrire qualche chilo prima dell'estate per sentirsi meglio.

She would like to lose a few pounds before the summer to feel better.

Meglio per me.

Better for me.

— I lunedì al sole (2002)

Dopo l'incidente, cercavamo entrambi di sentirci meglio.

After the accident, we were both trying to feel better.

— Anatomia di una caduta (2023)

Avreste fatto meglio ad andare in tram.

You would have done better to go by tram.

Facciamo pratica, così impari meglio.

Let's practice so you learn better.

— Léon (1994)

Meglio essere odiata per chi sei che essere amata per chi non sei.

It’s better to be hated for who you are than loved for someone you’re not.

Tom si sta sentendo meglio, vero?

Tom is feeling better, right?

Probabilmente lo avrei potuto fare meglio.

I probably could have done it better.

Come stanno meglio, Yuki?

How are they doing better, Yuki?

— Nessuno lo sa (2004)

Meglio proseguire con lo stomaco pieno.

It's better to continue on a full stomach.

— A Taxi Driver (2017)

Che cos'è meglio dell'amicizia?

What is better than friendship?

Fate del vostro meglio!

Do your best!

Non avevo di meglio da fare.

I had nothing better to do.

— Questione di tempo (2013)

Vediamo chi avrà la meglio.

Let's see who comes out on top.

— Dangal (2016)

Feci del mio meglio per proteggerle.

I did my best to protect them.

Questo parco è al suo meglio in primavera.

This park is at its best in spring.

I fiori sono al loro meglio adesso.

The flowers are at their best now.

Ha svolto il lavoro al meglio delle sue capacità.

He did the job to the best of his ability.

Insomma, credevo che anche tu volessi cambiare il mondo in meglio.

I mean, I thought you also wanted to change the world for the better.

— Thunderbolts* (2025)

Gli Yankees ebbero la meglio sui Dodgers.

The Yankees got the better of the Dodgers.

Poter dire di aver fatto del proprio meglio.

Being able to say you did your best.

— Le invasioni barbariche (2003)

Feci del mio meglio.

I did my best.

Faranno del loro meglio.

They’ll do their best.

Dovete comportarvi al vostro meglio.

You have to be on your best behavior.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Ogni insegnante fa del proprio meglio.

Every teacher does their best.

State calme e fate del vostro meglio.

Stay calm and do your best.

Feci del mio meglio per aiutarla.

I did my best to help her.

Non state facendo del vostro meglio.

You’re not doing your best.

Stanno facendo del loro meglio per cambiarlo.

They’re doing their best to change it.

Provate a fare del vostro meglio.

Try to do your best.

Lui è al meglio in questo lavoro.

He is at his best at this job.

Fate del vostro meglio.

Do your best.

— Dangal (2016)

Dici sempre che dai il tuo meglio con gli sconosciuti.

You always say you're at your best with strangers.

— La grande bellezza (2013)

E quello sarebbe il suo meglio?

And that would be his best?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Fate sempre del vostro meglio.

Always do your best.