io vivo

Non vivo mai.

I never live.

— The Brutalist (2024)

Vivo con il mio compagno di stanza.

I live with my roommate.

Vivo nella certezza di aver commesso il peggior errore della mia vita.

I live with the certainty that I’ve made the biggest mistake of my life.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non vivo più vicino alla spiaggia.

I no longer live near the beach.

Vivo con mio zio adesso.

I live with my uncle now.

Ma per cosa vivo in fondo?

But what do I live for, after all?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Vivo per la musica, è la mia più grande passione fin da bambino.

I live for music, it's been my greatest passion since I was a child.

Vivo da solo in questa capanna.

I live alone in this hut.

— Il castello nel cielo (1986)

Vivo di sopra con mia moglie.

I live upstairs with my wife.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Io sono di Bastides, ma vivo nelle vicinanze.

I'm from Bastides, but I live nearby.

— Jean de Florette (1986)

Io non vivo più qui.

I don't live here anymore.

Ora vivo ad Helsinki, però sono originaria di Kuopio.

I live in Helsinki now, but I’m originally from Kuopio.

È quello per cui vivo.

That's what I live for.

Vivo vicino a Neeli Phatak.

I live near Neeli Phatak.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vivo in affitto perché comprare casa in questa città costa troppo.

I rent because buying a house in this city is too expensive.

Vivo, preferibilmente.

Alive, preferably.

— Ghost in the Shell (1995)

Vivo ad Oslo.

I live in Oslo.

Vedrai dove vivo.

You'll see where I live.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Vivo la vita.

I live life.

Non vivo con te adesso solo perché non posso.

I don't live with you now only because I can't.

— L'agente segreto (2025)

Io, fortuna che vivo.

Thank goodness I'm alive.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Vivo ancora in Algeria.

I still live in Algeria.

Vivo nel nord-est del Brasile.

I live in the northeast of Brazil.

Non vivo per strada.

I don't live on the street.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Vivo con la fiducia che se credo in me stesso, i soldi arriveranno.

I live with the confidence that if I believe in myself, the money will come.

— Marty Supreme (2025)

Vivo nelle Fiji.

I live in Fiji.

Vivo con te.

I live with you.

— Anatomia di una caduta (2023)

Se vivo tanto da vedere questo.

If I live long enough to see this.

— Enrico V (1989)

Vivo questa esperienza con grande entusiasmo e gratitudine per l'opportunità.

I am living this experience with great enthusiasm and gratitude for the opportunity.

Ma poi lei è morta, quindi ora vivo solo.

But then she died, so now I live alone.

— [REC] (2007)

Perché vivo da sola, è questo?

Why do I live alone, is that it?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Vivo da solo.

I live alone.

— Tesis (1996)

Io non vivo da sola.

I don’t live alone.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Tom sa dove vivo.

Tom knows where I live.

Vivo sul pianeta Sakura.

I live on Planet Sakura.

Vivo vicino ad un parco.

I live near a park.

Con mia moglie e i figli a Tashkent, vivo come un senzatetto.

With my wife and children in Tashkent, I am living like a homeless person.

— Quando volano le cicogne (1957)

Vivo in fondo alla strada e abbiamo comprato uno di questi.

I live at the end of the street, and we bought one of these.

— Il suono intorno (2012)

Vivo?

Am I alive?

— Cidade dos Homens (2007)

La interessa la strada per Tomshino o dove vivo?

Are you interested in the road to Tomshino or where I live?

— Lo specchio (1975)

Vivo accanto a una diga.

I live next to a dam.

Vivo in un piccolo appartamento.

I live in a small apartment.

Non vivo ancora a Boston.

I don't live in Boston yet.

Da quando vivo da solo ho imparato a cucinare piatti anche complessi.

Since I've been living alone, I've learned to cook even complex dishes.

Vivo alla porta accanto.

I live next door.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Vivo lontano dalla famiglia ma ci sentiamo ogni giorno per telefono.

I live far from my family but we talk on the phone every day.

Vivo con il costante desiderio di viaggiare e scoprire posti nuovi.

I live with the constant desire to travel and discover new places.

Vivo nella California meridionale.

I live in Southern California.

Non vivo più in quella città da quando mi sono trasferito al nord.

I haven't lived in that city since I moved up north.

Vivo con loro mentre sono al Caltech.

I live with them while I'm at Caltech.

— Oppenheimer (2023)

Questa è la casa dove vivo.

This is the house where I live.

Vivo ogni giorno come se fosse l'ultimo e non me ne pento.

I live every day as if it were my last and I have no regrets.

Vivo da quarant'anni in questa città.

I've lived in this city for forty years.

— La grande bellezza (2013)

Questa è la casa in cui vivo.

This is the house I live in.

Vivo di fianco ad un negozio.

I live next to a shop.

Io non vivo nel passato.

I don't live in the past.

Vivo una vita tranquilla e non la cambierei per niente al mondo.

I live a quiet life and I wouldn't change it for anything in the world.

No, vivo in città.

No, I live in the city.

— Vite vendute (1953)

Non dire a Tom dove vivo.

Don't tell Tom where I live.

Vivo vicino alla scuola.

I live near the school.

Vivo in un albergo.

I live in a hotel.

In un certo senso vivo in biblioteca.

In a certain sense I live in the library.

Non rendo conto a nessuno e vivo in pace.

I answer to no one and live in peace.

— La sposa turca (2004)

Vivo in un hotel.

I live in a hotel.

Non lo dimenticherò mai finché vivo.

I will never forget it as long as I live.

Vivo accanto ad una biblioteca.

I live next to a library.

Certo, vivo di questo.

Of course, I live off this.

— Volver - Tornare (2006)

Vivo in una città.

I live in a city.

Sì, beh, scriverà pure di queste storie, ma io le vivo.

Yes, well, he may write about these stories, but I live them.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non vivo con mamma.

I don't live with my mom.

— F1 - Il film (2025)

Vivo ancora con i miei genitori.

I still live with my parents.

Per chi vivo?

Who do I live for?

Vivo meglio da quando ho lasciato quel lavoro stressante in banca.

I've been doing better since I quit that stressful bank job.

Non vivo nel passato.

I don't live in the past.

Vivo con la certezza di aver lasciato la mia unica ragione di vita a Parigi.

I live with the certainty that I left my only reason for living in Paris.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Vivo nelle Figi.

I live in Fiji.

Non vivo senza di lei.

I can't live without her.

— Il posto delle fragole (1957)

Vivo con mio zio ora.

I live with my uncle now.

Se vivo abbastanza a lungo vedrò cambiamenti enormi nel mondo.

If I live long enough I will see enormous changes in the world.

Vivo piuttosto vicino a lui.

I live quite close to him.

Vivo da solo in una città grande.

I live alone in a big city.

Io non vivo ancora a Boston.

I don't live in Boston yet.

Sì, ci vivo adesso.

Yes, I live there now.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Ora vivo ad Helsinki, però sono originario di Kuopio.

I live in Helsinki now, but I’m originally from Kuopio.

Vivo su una barca.

I live on a boat.

— Tempo d'estate (1955)

Vivo vicino a una diga.

I live near a dam.

Vivo in campagna ora.

I live in the countryside now.

E chi ti ha detto dove vivo?

And who told you where I live?

— Dolor y gloria (2019)

Vivo.

I'm alive.

— L'uomo dei sogni (1989)

No, io vivo due isolati più là ma accompagno sempre Leo a casa.

No, I live two blocks farther down, but I always walk Leo home.

— The Way He Looks (2014)

Vivo in un piccolo appartamento ma mi basta per le mie esigenze.

I live in a small apartment but it's enough for my needs.

Vivo alla giornata senza fare troppi piani per il futuro.

I live day by day without making too many plans for the future.

Qui è solo dove vivo.

This is just where I live.

— Il suono intorno (2012)

Vivo lontano da qui.

I live far from here.

Non vivo di solo pane, ho bisogno anche di cultura e di bellezza.

I don't live by bread alone, I also need culture and beauty.

Vivo con i miei genitori per risparmiare un po'di soldi ogni mese.

I live with my parents to save some money each month.

Eppure vivo meglio di te.

Yet I live better than you.

— Le invasioni barbariche (2003)

Vivo nell'appartamento sotto quello di Tom.

I live in the apartment below Tom's.

Non vivo più con lei.

I don't live with her anymore.

Vivo con la mia famiglia.

I live with my family.

È troppo umido dove vivo.

It’s too humid where I live.

Vivo con un porcospino.

I live with a porcupine.

Perché vivo nella tua casa.

Because I live in your house.

— Durante la tormenta (2018)

Vivo di fagioli e riso.

I live on beans and rice.

Io non vivo lontano da qui.

I don’t live far from here.

— Il conformista (1971)

Vivo qui vicino.

I live nearby.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Finché ce n'è qualcuno di vivo, da qualche parte, allora, perdono.

As long as there’s someone alive somewhere, then they lose.

— Jojo Rabbit (2019)

È la sola emozione che riesca a farlo sentire vivo.

It's the only emotion that can make him feel alive.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Un interesse vivo per la scienza lo accompagna fin da quando era ragazzo.

A keen interest in science has accompanied him since he was a boy.

Nessuno uscirà di qua vivo.

No one will get out of here alive.

Camila, non potevo dirti che ero vivo.

Camila, I couldn’t tell you I was alive.

— Cidade dos Homens (2007)

Non si è mai fatto vivo dopo quella discussione accesa al telefono lunedì.

He never got back to me after that heated phone discussion on Monday.

Inoltre, io l'ho visto vivo.

Besides, I saw him alive.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Dopo l'incidente è uscito vivo per miracolo dalla macchina distrutta.

After the accident he miraculously escaped alive from the wrecked car.

«Quello che si fa vivo a Spencerport ogni pochi mesi?»

“The one who shows up in Spencerport every few months?”

Il pesce deve essere fresco e vivo quando lo compri al mercato.

The fish must be fresh and alive when you buy it at the market.

Quel quartiere è molto vivo la sera con i ristoranti e i bar aperti.

That neighborhood is very lively in the evening with restaurants and bars open.

Sei fortunato a essere vivo.

You're lucky to be alive.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Almeno devi restare vivo.

At the very least, you have to stay alive.

— L'impero delle ombre (2016)

L'ho tolta a un nemico vivo.

I took it from a living enemy.

— Va' e vedi (1985)

Hanno preso Hermann Göring vivo.

They took Hermann Göring alive.

— Norimberga (2025)

Mettetelo sul furgone e non toccatelo, che arrivi vivo!

Put him in the van and don't touch him—make sure he gets there alive!

— Duck, You Sucker (1971)

Mi serve vivo!

I need him alive!

— I guardiani del giorno (2006)

Se vuoi restare vivo, non farti mai più vedere.

If you want to stay alive, never let yourself be seen again.

— L'impero delle ombre (2016)

Ti saresti fatto vivo.

You would have gotten in touch.

— Thunderbolts* (2025)

Sei vivo?

Are you alive?

— Taxi Blues (1990)

Non c'è nessun animale vivo nel museo.

There are no live animals in the museum.

Ti lascio vivo, Neguinho.

I'll let you live, Neguinho.

— City of God (2002)

Tu resti vivo, io anche, siamo tutti contenti.

You stay alive, I do too, and we're all happy.

— Bullet Train (2022)

Tuo marito era vivo e già ti guardava così.

Your husband was alive and already looking at you like that.

— La spina del diavolo (2001)

Tu sei vivo?

Are you alive?

— TRON: Ares (2025)

Eravamo usciti insieme prima del colpo e ora io sono vivo e lui è morto.

We dated before the coup and now I'm alive and he's dead.

— Carandiru (2003)

Non si è fatto vivo oggi.

He hasn't gotten in touch today.

C'è qualcuno vivo laggiù?

Is anyone alive down there?

— Titanic (1997)

Voglio solo uscirne vivo.

I just want to make it out alive.

— Il buco (2019)

Dica vivo.

Say, “I’m alive.”

— La dolce vita (1960)

Ne stai uscendo vivo!

You're making it out alive!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non mi farò mai prendere vivo.

I’ll never be taken alive.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

E tu non ne uscirai vivo.

And you won’t make it out alive.

— I guardiani del giorno (2006)

Se non fai cazzate, ne uscirai vivo.

If you don't screw up, you'll make it out alive.

— Trappola di cristallo (1988)

Tom non si è ancora fatto vivo.

Tom still hasn't gotten in touch.

Stu potrebbe essere vivo?

Could Stu be alive?

— Scream 7 (2026)

Chi è vivo si spogli ed esca nudo!

Whoever is alive, undress and come out naked!

— Carandiru (2003)

Tu in questo momento sei vivo.

You are alive right now.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

"Lui dice di essere un morto vivo."

He says he’s one of the living dead.

— Il posto delle fragole (1957)

La Biblioteca è il cuore vivo della comunità.

The library is the living heart of the community.

«Quando era vivo, ti doveva dei soldi », lo corresse Brunel.

“When he was alive, he owed you money,” Brunel corrected him.

Tu sei morto, eppure sei vivo nel cuore della gente.

You are dead, yet you are alive in the hearts of the people.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Non lasciamolo tornare vivo.

Don't let him come back alive.

— Assassination (2015)

Non avrei mai pensato che sarei tornato vivo.

I never thought I would return alive.

— Vivere! (1994)

Prendetelo vivo!

Take him alive!

— L'impero delle ombre (2016)

Era forte da vivo.

He was strong when he was alive.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non ritornerai vivo.

You will not return alive.

— Dal cuore (1998)

L'entusiasmo dei ragazzi era vivo e contagioso durante la gita scolastica.

The children's enthusiasm was lively and contagious during the school trip.

L'anno scorso era vivo!

Last year, he was alive!

— Amarcord (1973)

Fatti vivo.

Get in touch.

Il colore vivo delle pareti dà energia alla stanza ogni mattina.

The bright color of the walls energizes the room every morning.

Ha uno sguardo vivo e intelligente che colpisce subito chi lo incontra.

He has a lively and intelligent gaze that immediately strikes anyone who meets him.

Preferisco restare vivo finché non arriverà il suo verdetto.

I’d rather stay alive until his verdict comes in.

— Agora (2009)

Tom è sicuramente fortunato ad essere vivo.

Tom is certainly lucky to be alive.

Lo mangeranno vivo lì.

They'll eat him alive there.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Tu sei vivo.

You are alive.

— La storia fantastica (1987)

No, non si è fatto vivo.

No, he hasn't gotten in touch.

— Queen (2014)

Lo hanno trovato vivo tra le macerie dopo tre giorni dal terremoto.

They found him alive in the rubble three days after the earthquake.

Finché sarà vivo cercherò di fermarti.

As long as he is alive, I will try to stop you.

— Dal cuore (1998)

Avremmo dovuto catturarlo vivo.

We should have captured him alive.

— L'impero delle ombre (2016)

Io non ho mai mangiato un polpo vivo.

I have never eaten a live octopus.

Ma intanto non si fa vivo nessuno!

But in the meantime, nobody shows up!

— Le invasioni barbariche (2003)

Se sono vivo, verrò.

If I'm alive, I'll come.

— Cidade dos Homens (2007)

Sei più vivo.

You’re more alive.

— Crimini e misfatti (1989)

È più morto che vivo dopo quella settimana di lavoro senza sosta.

He's more dead than alive after that week of non-stop work.

Ehi, sei vivo?

Hey, are you alive?

— Quando volano le cicogne (1957)

Mi sento più vivo quando sono circondato dagli altri.

I feel more alive when I’m surrounded by others.

Non c'è modo di confermare che sia vivo.

There's no way to confirm that he's alive.

Io non mi sono mai sentito così vivo.

I have never felt so alive.

Bisogna prenderlo vivo.

We need to take him alive.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non lo so, ma non lo avranno vivo.

I don't know, but they won't get him alive.

— I guardiani del giorno (2006)

Sono vivo perché ti si è presentata un'occasione, ma hai fallito.

I'm alive because you had an opportunity, but you failed.

— Iron Man 2 (2010)

Pensavo che Tom si sarebbe fatto vivo.

I thought Tom would show up.

Sei vivo al cento per cento.

You're one hundred percent alive.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quand'era vivo il marito ci andavo sempre.

When her husband was alive, I used to go there all the time.

— È stata la mano di Dio (2021)

Si faccia vivo.

Let me know how you're doing.

In ogni caso, teniamo vivo il gioco.

In any case, let's keep the game alive.

— Thirst (2009)

Gli atti di gentilezza possono mantenere vivo l'amore.

Acts of kindness can keep love alive.

L'abbiamo trovato vivo.

We found him alive.

Cerco di tenerti vivo.

I'm trying to keep you alive.

— I peccatori (2025)

Io sono grato di essere vivo.

I am grateful to be alive.

Qui ce n'è uno vivo!

There's a live one here!

— Amores perros (2000)

Non farti vivo.

Don't contact me.

— Blow Out (1981)