ho fatto

Ma non l’ho fatto.

But I didn't.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Ho fatto la scelta giusta per noi.

I made the right choice for us.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ho fatto un altro test.

I took another test.

Ho fatto finta di non accorgermene.

I pretended not to notice it.

— L'impero delle ombre (2016)

Ho fatto questa cuccia per il cane da solo.

I made this dog house myself.

Ho fatto cadere il mio computer portatile.

I dropped my laptop.

Ho fatto un'inversione a U.

I made a U-turn.

Ho fatto lo stesso errore.

I made the same mistake.

Ho fatto un cambio.

I made a change.

— I 400 colpi (1959)

Ho fatto grossi sacrifici per mandarti in questa scuola.

I made great sacrifices to send you to this school.

— L'attimo fuggente (1989)

Ho fatto questi.

I made these.

Ho fatto caso che chi lavora meglio sono quelli sposati.

I've noticed that those who work best are married ones.

— I sette samurai (1954)

Ho fatto una cazzata, ero fatto e ho preso quello sbagliato.

I screwed up, I was high and I got the wrong one.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Le ho fatto dei complimenti.

I complimented her.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ho fatto metà del lavoro e adesso posso fare una pausa.

I've done half the work, and now I can take a break.

Ma che cosa ho fatto!

But what have I done!

— Battle Royale (2000)

Mi dispiace, ho fatto qualcosa di sbagliato?

I'm sorry, did I do something wrong?

Ho fatto un discorso.

I gave a speech.

— Rushmore (1998)

Vinod, ho fatto un grosso errore.

Vinod, I made a big mistake.

— Una luce dal passato (2004)

Io non ho fatto nulla di male.

I didn't do anything wrong.

Ho fatto il buffone abbastanza.

I've made enough of a fool of myself.

— Jean de Florette (1986)

Ho fatto richiesta per ricevere nuovamente la custodia di mia figlia.

I have applied to regain custody of my daughter.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ho fatto colazione da poco.

I had breakfast recently.

— Andhadhun (2018)

Oggi è venerdì, e ho fatto ciò che faccio quasi ogni venerdì.

Today is Friday, and I did what I do almost every Friday.

Ho fatto una cosa stupida.

I did something stupid.

— Crimini e misfatti (1989)

Le ho fatto un piccolo regalo.

I gave her a little gift.

— La grazia (2025)

Ho fatto molto denaro.

I made a lot of money.

"Ma ho fatto finta di fare un sonnellino."

But I pretended to take a nap.

— Oppenheimer (2023)

Certo che ho fatto una copia.

Of course I made a copy.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Vuole sapere come ho fatto?

Do you want to know how I did it?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ho fatto il doppio delle cose che ho detto d'aver fatto.

I did twice as many things as I said I had done.

— Quasi famosi (2000)

Come ho fatto io.

The way I did it.

— Mystic River (2003)

Ho fatto sbattere in prigione molti politici corrotti.

I've had many corrupt politicians thrown in jail.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ho fatto come hai chiesto.

I did as you asked.

Ho fatto una promessa, devo mantenerla.

I made a promise, I have to keep it.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Le ho fatto una ricetta per delle iniezioni.

I wrote her a prescription for some injections.

— Roma (2018)

Ho fatto portare il tuo vino preferito.

I had your favorite wine brought over.

— Fearless (2006)

Dottore, ho fatto come ha detto!

Doctor, I did as you said!

— La spina del diavolo (2001)

Quando sono stato all'estero ho fatto visita a tuo zio.

When I was abroad, I visited your uncle.

Ma cosa ho fatto?

But what did I do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ho fatto un grosso errore!

I made a huge mistake!

— देवदास (2002)

L’ho fatto una volta in uno spettacolo.

I did it once in a show.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ho fatto il maestro per due anni.

I worked as a teacher for two years.

Cos’ho fatto?

What did I do?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Ho fatto trenta piegamenti.

I did thirty push-ups.

Ho fatto così tanti errori.

I've made so many mistakes.

Ho fatto una scoperta.

I made a discovery.

Ho fatto qualche cambiamento.

I made some changes.

Cosa ho fatto?

What did I do?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Io voglio scusarmi per tutto quello che ho fatto.

I want to apologize for everything I’ve done.

Ho fatto un investimento.

I made an investment.

— Material Love (2025)

Oggi pomeriggio, al suo garage, ho fatto esaminare il camion bruciato.

This afternoon, at his garage, I had the burned truck examined.

— La fiamma del peccato (1944)

Ho fatto il pieno alla stazione di servizio all'angolo.

I filled up at the gas station on the corner.

È stata colpa mia, le ho fatto fare la portatrice di sereno.

It was my fault; I made her the bringer of fair weather.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ho fatto tutto da solo.

I did it all by myself.

Sì, ho fatto staccare io la TV.

Yes, I was the one who had the TV unplugged.

— Andhadhun (2018)

Che cosa ho fatto per berlo?

What did I do to drink it?

— Amarcord (1973)

Ho fatto un’altra poesia che dice così.

I wrote another poem that goes like this.

— Amarcord (1973)

Sto in bagno, ho fatto il test.

I'm in the bathroom, I took the test.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ho fatto qualcosa di male?

Did I do something wrong?

— Wicked (2024)

In mancanza della mia compagna di viaggio, ho fatto molti viaggi in solitaria.

In the absence of my travel companion, I have taken many solo trips.

Forse ho fatto una promessa a Salar.

Maybe I made a promise to Salar.

— Un semplice incidente (2025)

Mi manchi e non capisco cosa ho fatto per allontanare così i miei figli.

I miss you and I don't understand what I did to push my children away like this.

— Quasi famosi (2000)

Ho fatto un regalo a Tom.

I gave Tom a gift.

Mamma, cosa ho fatto?

Mom, what did I do?

— Marty Supreme (2025)

Ho fatto il vaccino contro l'influenza.

I got a flu shot.

Signora, in passato ho fatto un grave torto al Maestro Qin.

Madam, I have done a grave wrong to Master Qin in the past.

— Fearless (2006)

Ho fatto tutto quello che ha chiesto.

I did everything they asked.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Ho fatto del mio meglio, davvero.

I did my best, really.

— I Swear (2025)

È stata la prima cosa che ho fatto dopo il commento.

It was the first thing I did after the comment.

— Senna (2010)

Per questo ho fatto tardi.

That's why I was late.

— È stata la mano di Dio (2021)

Sono io che vi ho fatto chiamare.

I'm the one who had you called.

— Il gattopardo (1963)

Ho fatto quanto potevo per portare la verità alla luce.

I did everything I could to bring the truth to light.

— Codice d'onore (1992)

Guardi quante cose ho fatto!

Look how much I've done!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ho fatto amicizia con tre ragazzi.

I made friends with three guys.

— Queen (2014)

Ho fatto io quelle arance.

I made those oranges myself.

— TRON: Ares (2025)

Non so come ho fatto a vivere tutti questi anni senza di te.

I don't know how I managed to live all these years without you.

— Volver - Tornare (2006)

Ho chiamato e ho fatto finta di essere Tom.

I called and pretended to be Tom.

Ho fatto tutto quello che potevo.

I did everything I could.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Ho fatto delle domande al capitano e stava per farmi arrestare.

I asked the captain some questions and he was about to have me arrested.

— Per un pugno di dollari (1964)

Ma se ho fatto come te!

But I did like you!

— Passengers (2016)

Ho fatto andare via papà.

I made dad go away.

— I Swear (2025)

Ma è possibile che ho fatto un inutile lavoro?

But is it possible that I have done a useless job?

— Pentimento (1987)

Vi ho fatto aspettare a lungo?

Did I keep you waiting long?

Ho fatto la figura dell'imbecille.

I made a fool of myself.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Se ho fatto qualcosa di sbagliato, mi perdoni.

If I have done anything wrong, please forgive me.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ieri notte ho fatto tardi.

I stayed up late last night.

— Vivere (1952)

Ho fatto tutto.

I've done everything.

Questo è quello che ho fatto.

This is what I did.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ho fatto domanda per ottenere il visto.

I applied for a visa.

— The World (2004)

Cosa io vi ho fatto.

What I did to you.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Mio dolce Westley, che cosa ho fatto?

My sweet Westley, what have I done?

— La storia fantastica (1987)

C'ho fatto..

I did it...

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ho fatto bene a farmi avanti.

I did well to come forward.

— Love Letters (2025)

Ho fatto un trenino perché so che ti piacciono.

I made a little train because I know you like them.

— Zootropolis 2 (2025)

Cosa ne ho fatto di Nicolas?

What did I do with Nicolas?

— L'uomo senza sonno (2004)

Tutta la mia vita, ogni giorno, è tutto ciò che ho fatto.

My whole life, every day—that is everything I have done.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ho fatto la stessa cosa io stesso.

I did the same thing myself.

Papà, oggi ho fatto un piano.

Dad, I made a plan today.

— Parasite (2019)

Ho fatto un bel sogno la scorsa notte.

I had a nice dream last night.

Ho fatto finta e mi hanno creduto.

I pretended, and they believed me.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

A pensare che ho fatto di un uomo come te il mio ideale!

To think that I have made a man like you my ideal!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ho fatto questa stanza per te!

I made this room for you!

— Il castello errante di Howl (2004)

Ho fatto cadere il vassoio.

I dropped the tray.

Ho fatto una bambola per Ann.

I made a doll for Ann.

Ho fatto loro la stessa domanda.

I asked them the same question.

Ho fatto un casino.

I made a mess.

— Material Love (2025)

Io non ho fatto niente di speciale.

I didn't do anything special.

Ho fatto i conti.

I did the math.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Quando ho fatto il dottorato a Berkeley nel mio corso c'erano.

When I was doing my PhD at Berkeley, there were ... in my program.

— Le invasioni barbariche (2003)

Qualche volta ho fatto anche palestra.

I’ve also worked out at the gym sometimes.

— The Way He Looks (2014)

Ho fatto questo con mio padre.

I did this with my dad.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ho fatto una corsa con lui.

I went for a run with him.

Ho fatto molte cose interessanti.

I did many interesting things.

Cos'ho fatto di male?

What did I do wrong?

Ho fatto il check-in in un motel e sono andato direttamente a dormire.

I checked into a motel and went straight to sleep.

Come ho fatto a dimenticarmi di Marnie?

How did I forget about Marnie?

— Quando c'era Marnie (2014)

Tutto quello che ho fatto è stato ordinare da mangiare, davvero.

All I did was order food, really.

— The Man from Nowhere (2010)

Ma cos'ho fatto di male per meritarmi tutto questo?

What have I done wrong to deserve all this?

E ho fatto male?

And did I do wrong?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ho fatto riparare la mia bicicletta da mio fratello.

I had my brother repair my bike.

Ho fatto come avete chiesto.

I did as you asked.

Non mi prenderò la colpa di qualcosa che non ho fatto.

I will not take the blame for something I didn't do.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ho fatto una figuraccia prima?

Did I make a fool of myself before?

— Love Letters (2025)

Le ho fatto un vestito.

I made her a dress.

Ho fatto molto, penso.

I think I’ve done a lot.

Ho fatto un giro sul trattore.

I took a ride on the tractor.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non vi ho fatto niente di male.

I haven't done anything wrong to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Penso che ho fatto una cosa terribile.

I think I did a terrible thing.

— Crimini e misfatti (1989)

Ho fatto il giro di mezzo mondo.

I've been around half the world.

— The Smashing Machine (2025)

Gli ho dato un'aspirina, ho fatto un brutto pasticcio.

I gave him an aspirin; I really messed up.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ho fatto tardi.

I was late.

— Lola corre (1998)

Ho fatto come mi hai detto, ho portato la signora.

I did as you told me, I brought the lady.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ho fatto una puttanata.

I made a blunder.

— Fight Club (1999)

Ho fatto prima possibile.

I did it as soon as possible.

— Léon (1994)

Cosa ho fatto ieri?

What did I do yesterday?

— Taxi Blues (1990)

Ho fatto un grosso sbaglio..!

I made a big mistake..!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

E la parte peggiore è che, non so nemmeno cosa ho fatto.

And the worst part is, I don’t even know what I did.

— Cidade dos Homens (2007)

Ho fatto il mio dovere, lo rifarei.

I did my duty; I would do it again.

— Codice d'onore (1992)

T'ho fatto paura, eh?

I scared you, huh?

— Il gattopardo (1963)

Ho fatto tutta questa strada per vedere mia figlia.

I came all this way to see my daughter.

— Still Life (2006)

Ho fatto davvero una cazzata.

I really screwed up.

— Una di famiglia (2025)

Non preoccuparti, ho fatto Ivan in colonna separata, ma vieni subito.

Don't worry, I've put Ivan in a separate column, but come over right away.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Che cosa ho fatto?

What did I do?

— Roma città aperta (1945)

Ho fatto una smorfia.

I made a face.

Mi chiedo sempre cosa ho fatto per meritarmi una cosa così.

I always wonder what I did to deserve something like this.

— I Swear (2025)

Ho fatto qualche progresso.

I've made some progress.

Forse ho fatto alcuni piccoli errori nella traduzione.

Maybe I made some small mistakes in the translation.

Ho fatto un piccolo errore sul prezzo.

I made a small mistake with the price.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ho fatto il riso cinese.

I made Chinese-style rice.

— Andhadhun (2018)

Oggi ho fatto shopping a Harajuko.

Today I went shopping in Harajuku.

— Perfect Blue (1998)

Ho fatto tutto quel che potevo.

I did everything I could.

— Codice d'onore (1992)

Alla fine della giornata ho fatto qualcosa di importante e interessante.

At the end of the day I did something important and interesting.

— La grande bellezza (2013)

Devo confessare che anch'io ho fatto lo stesso colpo di testa.

I have to admit that I made the same impulsive decision too.

— Prova a prendermi (2002)

Ho fatto qualcosa?

Did I do something?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ho fatto a botte con mia sorella durante le vacanze.

I had a fight with my sister during the holidays.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ho fatto un sacco di errori.

I've made a lot of mistakes.

Ho fatto il viaggio per nulla.

I made the trip for nothing.

Scusatemi, ho fatto confusione con l'orario.

Sorry, I got the time mixed up.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Un qualcosa che ho fatto.

Something I did.

— Agora (2009)

Ho fatto tutto quello che mi è stato chiesto.

I did everything I was asked to do.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ho fatto quel vestito da solo.

I made that dress myself.

Che razza di stronzata schifosa ho fatto?

What kind of disgusting bullshit did I do?

— Léon (1994)

Ho fatto anche tre cose laggiù, che non vi dirò.

I also did three things down there, which I won't tell you.

— L'agente segreto (2025)

Ho fatto l'impasto ieri e ha riposato tutta la notte!

I made the dough yesterday, and it rested all night!

— Tampopo (1985)

Io vi ho fatto un favore.

I did you a favor.

Sai, vado di fretta e ho fatto tutto senza di te.

You know, I'm in a rush and I did everything without you.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ho fatto tutto quello che voleva.

I did everything he wanted.

— Il conformista (1971)

Ho fatto di nuovo qualcosa di male, vero?

I did something wrong again, didn't I?

— Codice d'onore (1992)

Il giorno stesso ho fatto i bagagli, ed eccoci qui.

That same day I packed my bags, and here we are.

— Dolor y gloria (2019)

Ho fatto quello che ha fatto mio padre!

I did what my father did!

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Che cos'ho fatto con le mie chiavi?

What did I do with my keys?

Sai cosa ho fatto oggi?

Do you know what I did today?

— Return to Silent Hill (2026)

Non le ho fatto niente.

I didn't do anything to her.

Ho fatto appena in tempo a prendere gli ultimi biglietti.

I just managed to get the last tickets in time.

— La vita è bella (1997)

Vi ho fatto vincere!

I made you win!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ho fatto la mia scelta.

I made my choice.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Ho fatto un altro esame.

I took another test.

Sono già due anni che ho fatto testamento.

I made my will two years ago.

— 8½ (1963)

Ho fatto finta di niente.

I pretended nothing had happened.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Scusa, ho fatto tardi perché ho perso l'autobus delle otto.

Sorry, I was late because I missed the eight o'clock bus.

Evito il pericolo come ho fatto ora!

I avoid danger, just as I did now!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ho fatto quello stesso errore diverse volte.

I’ve made that same mistake several times.

Questo è qualcosa che ho fatto per Tom.

This is something I made for Tom.

Ho fatto bene?

Did I do well?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ho fatto un viaggio fantastico.

I had a fantastic trip.

— Diva (1981)

Ho fatto la zuppa.

I made the soup.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ho fatto un calcolo rapido.

I did a quick calculation.

Non so quanti colloqui di lavoro ho fatto.

I don't know how many job interviews I've had.

— Battle Royale (2000)

Ho fatto gli esami, non vanno bene.

I had the tests done, and the results aren't good.

— Il profeta (2009)