della mia vita

Ho vissuto i migliori anni della mia vita sul Virginian.

I lived the best years of my life on the Virginian.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ancora una volta, le persone più importanti della mia vita sono morte.

Once again, the most important people in my life are dead.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

I momenti peggiori della mia vita sono quando ho perso i miei hobby.

The worst moments of my life are when I lost my hobbies.

— Eddington (2025)

Dawn, è il momento più difficile della mia vita.

Dawn, this is the hardest time of my life.

— The Smashing Machine (2025)

Mi stai chiedendo della mia vita sentimentale, Pam?

Are you asking me about my love life, Pam?

— Una di famiglia (2025)

E potrei dover trascorrere il resto della mia vita qui.

And I may have to spend the rest of my life here.

— Passengers (2016)

Voi fate parte della mia vita.

You are part of my life.

Farò comunque qualcosa degno della mia vita.

I will do something worthy of my life anyway.

— 3 Idiots (2009)

Posso dirvi che sono stati i momenti peggiori della mia vita.

I can tell you that those were the worst moments of my life.

— Aquarius (2016)

Il senso della mia vita voglio essere io.

I want the meaning of my life to be me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Fu il giorno più felice della mia vita.

It was the happiest day of my life.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Tra le settimane più belle della mia vita.

Among the best weeks of my life.

— Io sono nessuno 2 (2025)

L'Islam è parte della mia vita.

Islam is part of my life.

Quei figli di puttana mi hanno rubato i cinque anni migliori della mia vita.

Those sons of bitches stole the best five years of my life.

— Un semplice incidente (2025)

Quello è stato il più bel giorno della mia vita.

That was the best day of my life.

— Questione di tempo (2013)

Tu sei l'amore della mia vita.

You are the love of my life.

— Dal cuore (1998)

La nostra amicizia è la cosa più bella della mia vita.

Our friendship is the most beautiful thing in my life.

La più alta emozione della mia vita.

The greatest thrill of my life.

— Il gattopardo (1963)

Non ti importa della mia vita?

Don't you care about my life?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Se restate, vi racconto la storia della mia vita.

If you stay, I'll tell you the story of my life.

— Tutto su mia madre (1999)

Sto mentendo e tu sai tutto della mia vita.

I’m lying, and you know everything about my life.

— Central do Brasil (1998)

La trovai a rischio della mia vita.

I found it at the risk of my life.

E uno dei più grandi rimpianti della mia vita è la risposta a questa domanda.

And one of the biggest regrets of my life is the answer to that question.

— The Smashing Machine (2025)

La migliore serata della mia vita.

The best evening of my life.

— Questione di tempo (2013)

Cosa ne sai tu della mia vita, di quello che ho e che non ho?

What do you know about my life, about what I have and what I don't have?

— 8½ (1963)

L'uomo della mia vita.

The man of my life.

— Le invasioni barbariche (2003)

Il peggior incubo della mia vita.

The worst nightmare of my life.

— Questione di tempo (2013)

Vivo nella certezza di aver commesso il peggior errore della mia vita.

I live with the certainty that I’ve made the biggest mistake of my life.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Il denaro è attualmente il più grande problema della mia vita.

Money is currently the biggest problem in my life.

Questo è stato in assoluto il miglior Capodanno della mia vita!

This was absolutely the best New Year's Eve of my life!

È stato uno dei giorni più belli della mia vita.

It was one of the best days of my life.

Ti ho dato gli anni migliori della mia vita, e tu volevi continuare così!

I gave you the best years of my life, and you wanted to keep it that way!

— Crimini e misfatti (1989)

Sto parlando della mia vita.

I'm talking about my life.

— Wicked - Parte 2 (2025)

In fondo lei è diventata parte della mia vita.

Ultimately she has become part of my life.

— Angeli perduti (1995)

Ma ora si tratta dell'incontro più importante della mia vita.

But now it’s about the most important meeting of my life.

— The Smashing Machine (2025)

Tu sei una parte fondamentale della mia vita.

You are a fundamental part of my life.

Il momento di gloria della mia vita.

The crowning moment of my life.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Lei è il grande amore della mia vita.

She is the great love of my life.

— Il posto delle fragole (1957)

Ti riporterò il tuo Ram, anche a costo della mia vita.

I will bring your Ram back to you, even at the cost of my life.

— RRR (2022)

Ogni giorno della mia vita.

Every day of my life.

— Parla con lei (2002)

La migliore notte della mia vita.

The best night of my life.

— Questione di tempo (2013)

Sei l'amore della mia vita.

You are the love of my life.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

L'errore più grande della mia vita?

The biggest mistake of my life?

— Nouvelle Vague (2025)

Io ho passato la maggior parte della mia vita a Boston.

I spent most of my life in Boston.

L'amore della mia vita.

The love of my life.

— Return to Silent Hill (2026)

Sto per passare la migliore serata della mia vita.

I'm about to have the best night of my life.

— Wicked (2024)

La croce della mia vita, questa zona, per via di questo.

The cross of my life, this area, because of this.

— I Swear (2025)

Non era il vero amore della mia vita.

He wasn't the true love of my life.

Una delle grandi gioie della mia vita è stata lasciarmi sorprendere.

One of the great joys of my life has been letting myself be surprised.

— Eternity (2025)

Quello era il miglior giorno della mia vita.

That was the best day of my life.

Devo rimettere insieme i pezzi della mia vita.

I have to put my life back together.

L’ideale della mia vita!

The ideal of my life!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Lo trovai a rischio della mia vita.

I found it at the risk of my life.

È stata la serata più bella della mia vita.

It was the best evening of my life.

— I Swear (2025)

Salar, nei momenti peggiori della mia vita, tu c'eri, mi hai supportato.

Salar, in the worst moments of my life, you were there for me and supported me.

— Un semplice incidente (2025)

È la cosa più grande della mia vita.

It's the greatest thing in my life.

— È stata la mano di Dio (2021)

Quella potrebbe essere l'esperienza più dolorosa della mia vita.

That could be the most painful experience of my life.

Fu l'errore più grosso della mia vita.

It was the biggest mistake of my life.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sei il castigo della mia vita!

You are the punishment of my life!

— Central do Brasil (1998)

Ho assistito al miglior gioco della mia vita!

I witnessed the best game of my life!

Sei il grande amore della mia vita.

You are the great love of my life.

Sei la persona più importante della mia vita.

You are the most important person in my life.

Ci penserò ogni minuto, ogni secondo della mia vita.

I will think about it every minute, every second of my life.

— 3 Idiots (2009)

Non rimpiango nulla della mia vita.

I don't regret anything about my life.

Era la decisione più difficile della mia vita.

It was the hardest decision of my life.

— Questione di tempo (2013)

L'ho trovata a rischio della mia vita.

I found her at the risk of my life.

Dora è la donna della mia vita.

Dora is the woman of my life.

— La vita è bella (1997)

Sono incerto sulla direzione della mia vita.

I'm uncertain about the direction of my life.

Allora parta pure in auto e rovini il giorno più bello della mia vita.

Then go ahead and drive off and ruin the best day of my life.

— Il posto delle fragole (1957)

Quei ricordi appartengono a un'epoca della mia vita che non tornerà mai più.

Those memories belong to a time in my life that will never return.

Tom adesso è parte della mia vita.

Tom is now part of my life.

Quella fu la notte più lunga della mia vita, Keyes.

That was the longest night of my life, Keyes.

— La fiamma del peccato (1944)

Lui è l'amore della mia vita.

He is the love of my life.

Il fumo è l'unica cosa della mia vita.

Smoking is the only thing in my life.

— Tutto su mia madre (1999)

Questa zona è la croce della mia vita.

This place is the bane of my life.

— I Swear (2025)

Desidero iniziare un nuovo capitolo della mia vita.

I want to start a new chapter in my life.

Voglio iniziare una nuova fase della mia vita.

I want to start a new phase of my life.

Probabilmente ho provato ad arrendermi a molte cose della mia vita.

I've probably tried to give up on a lot of things in my life.

— La Forma della Voce (2016)

La più felice della mia vita.

The happiest of my life.

— Ratatouille (2007)

Quella è la storia della mia vita.

That's the story of my life.