a

Siete interessati a Tom?

Are you interested in Tom?

Ci aiuterete a farlo, vero?

You’ll help us do it, right?

Si chiama Frank Lucas, è nato a Greensboro, nel North Carolina.

His name is Frank Lucas, he was born in Greensboro, North Carolina.

— American Gangster (2007)

A Tom sta piacendo questo.

Tom is liking this.

Tom non aveva le palle di sparare a Mary.

Tom didn't have the balls to shoot Mary.

Vi credete a Euro Disney?

Do you believe you are at Euro Disney?

— L'odio (1995)

Rosemary mi ha detto che è stata a New York.

Rosemary told me that she had been to New York.

— Picnic (1955)

Io andrei a Boston se fossi in lei.

I would go to Boston if I were you.

Ti hanno scoperto, stai attento a Hashimoto.

They’ve found you out; watch out for Hashimoto.

— L'impero delle ombre (2016)

Tom pensa che Mary non tornerà mai a Boston.

Tom thinks Mary will never return to Boston.

Sapete che a Tom piacciono le macchine.

You know Tom likes cars.

Miss Rank, quanto tempo si fermerà a Roma?

Miss Rank, how long will you be staying in Rome?

— La dolce vita (1960)

Porterò io l'Anello a Mordor.

I will take the Ring to Mordor.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

A dare valore ad ogni giorno.

To give value to every day.

— Titanic (1997)

Io sono quella che ha dato quella sciarpa a Tom.

I’m the one who gave Tom that scarf.

Ehi, come mai sei venuto fuori a salutarci?

Hey, why did you come out to say hello?

— Burning - L'amore brucia (2018)

L'avete suggerito voi a Tom?

Did you suggest it to Tom?

Diedi una penna a Tom.

I gave Tom a pen.

Puoi iscriverti a una scuola serale.

You can enroll in an evening school.

— Fuck you, prof! (2013)

Sono riusciti a salvarla.

They managed to save her.

A Tom non importa quello che dice Mary.

Tom doesn't care what Mary says.

E a Tancredi servono soldi.

And Tancredi needs money.

— Il gattopardo (1963)

A mahjong perdo sempre.

I always lose at mahjong.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

I suoi genitori lo mandarono in America a stare con lo zio.

His parents sent him to America to stay with his uncle.

Ho una zia e uno zio a Boston.

I have an aunt and uncle in Boston.

Io abitavo a due isolati da te, a Montreal.

I lived two blocks from you in Montreal.

— Il paziente inglese (1996)

Te l'ho detto che l'ho comprato a Porto Alegre usato.

I told you I bought it used in Porto Alegre.

— Aquarius (2016)

Le scuole di piano devono rendere meglio a Seul.

Piano schools in Seoul need to perform better.

— Secret Sunshine (2007)

Non piacete a Tom.

Tom doesn't like you.

Puoi andare da Washington a New York in treno.

You can go from Washington to New York by train.

A Henrietta non piacciono i gatti.

Henrietta doesn't like cats.

Che cosa costa meno qui che a Eastport?

What costs less here than in Eastport?

È mia, da donare a colui che desidero.

It's mine, to give to the one I desire.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Tom ha una connessione a Internet veloce.

Tom has a fast internet connection.

Perché siete voi a darci le licenze, e non il contrario?

Why are you the ones granting us the licenses, rather than the other way around?

— I guardiani della notte (2004)

A parte il costo, ci vorrà molto tempo a costruire il ponte.

Aside from the cost, the bridge will take a long time to build.

Ti darò da dormire e da mangiare a poco.

I’ll give you a place to sleep and something to eat for little money.

— Porco Rosso (1992)

A Tom piace il tennis.

Tom likes tennis.

Sei pronto a farne uno?

Are you ready to make one?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

La gente non si sposa a Las Vegas?

Don't people get married in Las Vegas?

— Anora (2024)

Hai pensato a qualcosa?

Have you thought of anything?

— I guardiani del giorno (2006)

Mary mi ha detto che sarebbe andata a Boston.

Mary told me she was going to Boston.

Sono uscito a mangiare qualcosa.

I went out to eat something.

Ma non è a Roma, è a Firenze.

But it's not in Rome, it's in Florence.

— La dolce vita (1960)

A Rima piaceva la pizza.

Rima liked pizza.

Perché a Las Vegas?

Why Las Vegas?

— Anora (2024)

Spero di non aver indotto nessuno a credere questo nemmeno per un istante.

I hope I haven't led anyone to believe this, even for a moment.

— Oppenheimer (2023)

È allergico a qualche medicina?

Are you allergic to any medications?

Fortunatamente mi state aiutando a diffondere quelle voci.

Luckily, you're helping me spread those rumors.

— Nouvelle Vague (2025)

Mi fa male a respirare.

It hurts to breathe.

— Vite vendute (1953)

Senti, io ho quattro figli e non vado in giro a rapinare la gente.

Look, I have four kids, and I don't go around robbing people.

— Happy as Lazzaro (2018)

Sta uscendo uno dei nostri a negoziare!

One of our men is going out to negotiate!

— Il quinto elemento (1997)

Devo chiedere un favore a Tom.

I have to ask Tom a favor.

Riuscii quasi a non scoppiare in lacrime.

I almost managed not to burst into tears.

Lei è già stata a Nara?

Have you been to Nara before?

Mi hai messo a fuoco?

Did you get me on fire?

— Good Bye, Lenin! (2003)

In fondo due Mima a che cosa servono?

What good are two Mimas after all?

— Perfect Blue (1998)

Sono sicuro che a Tom non dispiacerà.

I'm sure Tom won't mind.

Tom è stato a Boston tre volte.

Tom has been to Boston three times.

Dove sei in questo periodo, a Budapest?

Where are you these days—in Budapest?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Tatoeba può aiutarvi a imparare delle lingue straniere?

Can Tatoeba help you learn foreign languages?

Violenza della polizia a Eddington!

Police violence in Eddington!

— Eddington (2025)

Non avrei fatto male a una mosca, e oggi ho scavato la tua tomba.

I wouldn't have hurt a fly, and today I dug your grave.

— Un semplice incidente (2025)

Abbiamo chiesto a Mary perché stava piangendo.

We asked Mary why she was crying.

Perché quel bambino ti ho aiutato a crescerlo io?

Because I’m the one who helped you raise that child?

— Il nastro bianco (2009)

Come avete fatto a metterci così poco?

How did you manage to do it so quickly?

— L'odio (1995)

Tom comprò qualche fiore a Mary.

Tom bought Mary some flowers.

Da come si muove, ho capito che è attento a evitare i luoghi che non conosce.

From the way he moves around, I could tell that he’s careful to avoid places he doesn’t know.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Abiti a Hong Kong.

You live in Hong Kong.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Avete detto la verità a Tom, vero?

You told Tom the truth, didn’t you?

Tom pensava che a Mary non sarebbe piaciuta Boston.

Tom thought Mary wouldn't like Boston.

Te ne stai tutta la notte a fissare la luna.

You spend the whole night staring at the moon.

— La storia della principessa splendente (2013)

Porto biglietti a genitori che non si parlano.

I bring tickets to parents who don't speak to each other.

— Fight Club (1999)

Tuo fratello è a Mosca.

Your brother is in Moscow.

— Il fratello grande (2000)

Ora, sono queste le domande per cui sono stato chiamato a rispondere?

Now, are these the questions I have been called upon to answer?

— Codice d'onore (1992)

A muovermi?

To move?

— La storia fantastica (1987)

A Tom non piaceva il vino rosso, però ora lo beve quasi ogni giorno.

Tom didn’t like red wine, but now he drinks it almost every day.

Lui è il primo a non crederci.

He’s the first one not to believe it.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Scrissi a Tom una lettera in francese.

I wrote Tom a letter in French.

Sono a Madrid, mi piacerebbe vederti.

I'm in Madrid, I'd like to see you.

— Volver - Tornare (2006)

Sappiamo tutti quello che hai fatto a William.

We all know what you did to William.

— Quasi famosi (2000)

Tom è fedele a sua moglie.

Tom is faithful to his wife.

Se fai toccare il pallone a Dadinho, non lo vedi più!

If you let Dadinho touch the ball, you’ll never see it again!

— City of God (2002)

Tom lavora a Boston?

Does Tom work in Boston?

Io aiuto spesso mia sorella a fare i compiti.

I often help my sister with her homework.

Era in testa a pochi giri alla conclusione.

He was leading with just a few laps to go.

— Senna (2010)

Adesso sono a Mandawa.

I'm in Mandawa now.

— पीके (2014)

Non volevi parlare a Clifford?

Didn't you want to talk to Clifford?

— Crimini e misfatti (1989)

Date questa foto a Tom.

Give this photo to Tom.

Lasci prendere le decisioni a Tom.

Let Tom make the decisions.

A Mary piacciono i cavalli.

Mary likes horses.

Lui vive a Osaka.

He lives in Osaka.

Dì questo a Leslie!

Tell Leslie that!

— Quasi famosi (2000)

Ho rinunciato a Tom.

I gave up on Tom.

Se ti perdi, non riuscirai mai a uscire.

If you get lost, you'll never be able to get out.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Mary dice che sta insegnando il francese a Tom.

Mary says that she is teaching Tom French.

Io ho ancora delle amiche a Boston.

I still have some friends in Boston.

Mary ha trascorso la sua infanzia a Boston.

Mary spent her childhood in Boston.

Io vi invito a rispettare il giuramento.

I invite you to respect the oath.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

A Tom probabilmente non importa.

Tom probably doesn't care.

Tornerai di nuovo a Londra?

Will you come back to London again?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Mi ha aiutato a rimettere la testa a posto.

It helped me get my head back on track.

— Return to Silent Hill (2026)

Silver nel mio ufficio può fissare per domani pomeriggio a qualsiasi ora.

Silver in my office can schedule for tomorrow afternoon at any time.

— The Brutalist (2024)

Viviamo a Belfast.

We live in Belfast.

Le temperature a Nuova Delhi rimangono stabili.

Temperatures in New Delhi remain stable.

— 3 Idiots (2009)

Sei allergica a qualche medicina?

Are you allergic to any medicines?

A Tom e Mary piace giocare a badminton.

Tom and Mary like to play badminton.

E Sonny Hayes infila la sua Apex GP a centro gruppo.

And Sonny Hayes slips his Apex GP into the middle of the pack.

— F1 - Il film (2025)

Potremmo cominciare a provare.

We could start trying.

È ancora a Ombrees?

Is it still at Ombrees?

— Jean de Florette (1986)

Hai mai vissuto a Boston?

Have you ever lived in Boston?

Non posso passare la mia vita a telefonare a te!

I can't spend my life calling you!

— La dolce vita (1960)

L'ha già detto a Tom?

Have you already told Tom?

Tom ha comprato il pranzo a Mary.

Tom bought Mary lunch.

Tom non è potuto venire a Boston con noi perché non aveva abbastanza soldi.

Tom couldn't come to Boston with us because he didn't have enough money.

Si decide a strofinare o no?

Do you decide to scrub or not?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

A che cosa servirebbe?

What would it be for?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ti porterà direttamente a Incheon.

It’ll take you straight to Incheon.

— L'impero delle ombre (2016)

Fabio ha vissuto due anni a Shanghai.

Fabio lived in Shanghai for two years.

Penso che voi abbiate ragione a non andare.

I think you're right not to go.

A Concetta non aveva mai detto niente, dunque non è un traditore.

He had never told Concetta anything, so he isn't a traitor.

— Il gattopardo (1963)

Hai imparato bene a cavalcare il vento!

You've learned well to ride the wind!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Tu non immagini quanta gioia mette in corpo a un uomo una donna come te.

You can't imagine how much joy a woman like you brings to a man.

— C'era una volta il West (1968)

Io penso che a Tom non piacerebbe questo film.

I think Tom wouldn’t like this movie.

Eri presente a questo incontro?

Were you present at this meeting?

— Conclave (2024)

A Tom piace essere al centro dell'attenzione.

Tom likes being the center of attention.

No, a velocità molto bassa.

No, at very low speed.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

È troppo potente, non riusciresti a guidarla.

It’s too powerful; you wouldn’t be able to drive it.

— Akira (1988)

Io non vedo l'ora di andare a trovare mia sorella a Los Angeles.

I can’t wait to go visit my sister in Los Angeles.

Ha dato una mela a Tom.

He gave an apple to Tom.

Hai passato tutta la vita a preoccuparti per gli altri.

You've spent your whole life worrying about other people.

— Eternity (2025)

Quella potrebbe essere la risposta a tutti i nostri problemi.

That could be the answer to all our problems.

Steph era a Napoli.

Steph was in Naples.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Mia madre era occupata a prepararsi per la cena.

My mother was busy preparing for dinner.

Avrei dovuto rispondere prima a Chris Markofferson.

I should have replied to Chris Markofferson sooner.

Peccato che la mia brava segretaria sia rimasta a Harborview House.

It’s a shame my good secretary stayed at Harborview House.

Comprai un caffè a Tom.

I bought Tom a coffee.

Lo dica lei stessa a Tom.

Tell Tom yourself.

È pronto a volare?

Are you ready to fly?

Mio regale cugino, insegnate a Caterina la vostra lingua?

My royal cousin, are you teaching Catherine your language?

— Enrico V (1989)

Un mondo pieno di speranza, senza persone che sperano, non serve a molto.

A world full of hope, without people who hope, isn’t much use.

— Mommy (2014)

Imparerai a volare strada facendo.

You’ll learn to fly along the way.

— Il castello nel cielo (1986)

A New Orleans ne parlano ancora.

In New Orleans they still talk about it.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Devo tutto a Tom.

I owe everything to Tom.

Perché l'ha mostrata a Tom?

Why did he show it to Tom?

Io sono stato persuaso a smettere di fumare.

I was persuaded to quit smoking.

Se capitasse a Rosa!

If only it happened to Rosa!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom non è mai andato a Boston.

Tom never went to Boston.

A Ziri e Rima piace la pizza.

Ziri and Rima like pizza.

Come al solito è veloce a scappare!

As usual he's quick to run away!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Conto sino a tre.

I’ll count to three.

— Dal cuore (1998)

Ziri aiuterà Rima a guarire.

Ziri will help Rima heal.

Mia moglie mi costrinse a imparare l'esperanto.

My wife forced me to learn Esperanto.

Ha iniziato a lavorare a nove anni.

He started working at the age of nine.

— L'agente segreto (2025)

Tu andrai a Tokyo in autobus?

Are you going to Tokyo by bus?

A tuo marito, a tuo figlio.

To your husband, to your son.

— Die My Love (2025)

Oppure lo dico a papà.

Or I'll tell Dad.

— Il posto delle fragole (1957)

Se scopri qualcosa, non fermarti a dirmelo.

If you find out anything, don't stop to tell me.

— Psyco (1960)

C'è uno sportello a Roma.

There is a branch in Rome.

— Il conformista (1971)

Ha sbagliato a farle perdere tempo.

He was wrong to make her waste time.

— Dangal (2016)

Lui mi aiutò a traslocare.

He helped me move.

Dovreste comprare una birra a Tom.

You should buy Tom a beer.

A mia nipote Geisa questa canzone piaceva moltissimo.

My niece Geisa loved this song very much.

— L'agente segreto (2025)

A Tom non piace il vino bianco.

Tom doesn't like white wine.

Siamo qui fuori al sole a divertirci.

We’re out here in the sun having fun.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Siete pronti a entrare nell'aria?

Are you ready to take to the air?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ovviamente, non lo posso dire a Tom.

Obviously, I can't tell Tom.

Perché ti aiuto a ingannare te stesso?

Why am I helping you deceive yourself?

— Il nastro bianco (2009)

È preparata a farlo, vero?

She's prepared to do it, right?

Darò una bella occhiata a George, con i miei stessi occhi.

I'll take a good look at George with my own eyes.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ho lanciato la mela a Tom.

I threw the apple to Tom.

A Lore-West non vi hanno arrestate per corruzione?

Weren’t you arrested for corruption at Lore-West?

Il servizio passa a Kletzki.

The service goes to Kletzki.

— Marty Supreme (2025)

Spero che non sia capitato niente a Tom.

I hope nothing happened to Tom.

È a raggio molto corto, quindi avvicinati parecchio quando spari.

It has a very short range, so get really close when you shoot.

— Lady Vendetta (2005)

Luanda fu la prima a cadere.

Luanda was the first to fall.

— L'agente segreto (2025)

Che voto hai preso a matematica?

What grade did you get in math?

— Andhadhun (2018)

Tom non ha telefonato a Mary da Boston.

Tom didn’t call Mary from Boston.

Ho fatto domanda a tutte le compagnie aeree e ho una serie di colloqui da fare.

I've applied to all the airlines and have a number of interviews to do.

— Prova a prendermi (2002)

Tom è appena tornato a Boston.

Tom just got back to Boston.

Come ho detto a Chris, e anche a te, io voglio andare in un posto caldo.

As I told Chris, and you too, I want to go somewhere warm.

— Crimini e misfatti (1989)

Ti decidi a pagare?

Are you finally going to pay?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

A pensarci bene, Spencerport è un posto tranquillo e grazioso.

Come to think of it, Spencerport is a quiet, charming place.

Forse a Ulsan o Pohang?

Maybe in Ulsan or Pohang?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Hai conosciuto dei canadesi qua a Boston?

Have you met any Canadians here in Boston?

A Tom piace sentir cantare Mary.

Tom likes to hear Mary sing.

I tuoi stanno a Marsiglia?

Are your parents in Marseille?

— Arrivederci ragazzi (1987)

O forse penserà a qualcosa di più furbo.

Or perhaps he’ll think of something cleverer.

— Bullet Train (2022)

Devo moltissimo a Tom.

I owe a lot to Tom.

Arriviamo a un compromesso.

Let's reach a compromise.