to do
Era un intellettuale di città che giocava a fare il contadino.
He was a city intellectual who played at being a farmer.
— Manon delle sorgenti (1986)
Chi era quell'uomo e che stava a fare davanti al mio ufficio?
Who was that man, and what was he doing in front of my office?
— Contrattempo (2017)
Io sono pronta a fare qualunque cosa per voi.
I am ready to do anything for you.
Che ci stava a fare quassù senza pianoforte?
What was he doing up here without a piano?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Vogliono un mondo migliore ma non sono disposti a fare sacrifici personali concreti.
They want a better world but are not willing to make concrete personal sacrifices.
Siete pronti a fare un mucchio di soldi, ragazzi?
Are you ready to make a lot of money, guys?
— American Gangster (2007)
Mi metto a fare qualche ricerca.
I'm going to do some research.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
In realtà, stavo pensando di tornare a fare l'avvocato.
Actually, I was thinking about going back to practicing law.
— Prova a prendermi (2002)
Hanno giocato a fare Dio e hanno perso.
They played God and lost.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Tom ha provato a convincere Mary a fare una cosa a tre.
Tom tried to convince Mary to have a threesome.
Mi dispiace, ho sbagliato a fare il suo nome, lo so.
I'm sorry, I made a mistake by mentioning his name—I know.
— Audition (2000)
Bisogna stare attenti a fare qualsiasi cosa.
You have to be careful about doing anything.
Loro saranno le uniche a fare il lavoro questo fine settimana?
Will they be the only ones doing the work this weekend?
E non posso dire niente, così passo gli ultimi dieci minuti a fare così.
And I can't say anything, so I spend the last ten minutes doing this.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
State giocando a fare gli amici, ciò mi fa stare male!
You're playing at being friends, that makes me feel bad!
— La Forma della Voce (2016)
Le famiglie venirci a fare i picnic.
Families come here to have picnics.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Siccome è un'infermiera, è molto brava a fare le iniezioni.
Since she's a nurse, she's very good at giving injections.
— Decision to Leave (2022)
Continua pure a fare quello che stavi facendo.
Just keep doing what you were doing.
— Quasi famosi (2000)
Stef mi aiuterà a fare le valigie più tardi, saremo pronti per cena.
Stef will help me pack later, and we’ll be ready for dinner.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Tom pensava che Mary lo riuscisse a fare.
Tom thought Mary could do it.
Cosa si è ridotta a fare per attirare la sua attenzione.
What she went to to get his attention.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
I cani di prima classe vengono qui a fare i loro bisogni.
First-class dogs come here to do their business.
— Titanic (1997)
What did you go there to do?
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Va a fare un corso di inglese.
He's going to take an English course.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Va bene, ti insegnerò a fare una scodella con il legno di betulla.
Okay, I'll teach you how to make a bowl out of birch wood.
— Il ritorno (2003)
Pensavo di andare a Roma a fare il cinema.
I was thinking of going to Rome to work in film.
— È stata la mano di Dio (2021)
Tu mi mandi a fare un lavoro e io lo faccio.
You send me to do a job, and I do it.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Sappiamo cosa siamo disposti a fare per la nostra famiglia.
We know what we are willing to do for our family.
— Scream 7 (2026)
Se no che cazzo ci sto a fare qui?
Otherwise, what the fuck am I doing here?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
La vita è quello che succede mentre sei occupato a fare altri progetti.
Life is what happens while you're busy making other plans.
Devo giocare a fare la “domestica”, come prima?
Do I have to play at being a “maid” like before?
— Mademoiselle (2016)
Non ha voluto disturbare il gruppo o si è divertito a fare uno scherzo.
He didn't want to disturb the group, or he enjoyed playing a prank.
— I diabolici (1955)
Il petrolio è necessario a fare funzionare varie macchine.
Oil is needed to run various machines.
Dovrei essere qui a fare carbone ogni giorno.
I should be here making charcoal every day.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Sono stato obbligato a fare un inchino.
I was forced to bow.
Cos'è, ti metti a fare il padrone.
What is this, are you trying to act like you're the boss?
— Il profeta (2009)
Proveremo a fare più attenzione.
We’ll try to be more careful.
Sei mille volte più motivato di me a fare questo lavoro, eppure guarda qui, ok?
You're a thousand times more motivated than me to do this job, and yet look here, okay?
— Marty Supreme (2025)
Ho sorpreso mio figlio a fare scherzi telefonici a numeri di telefono casuali.
I caught my son prank calling random phone numbers.
Mio papà dice che ho problemi a fare contatto visivo.
My dad says I have trouble making eye contact.
— Whiplash (2014)
Mi sento onorata a fare la vostra conoscenza.
I feel honored to make your acquaintance.
Ti porto a fare un bel giro sul carro.
I'll take you for a nice ride on the wagon.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Questo non può essere sbagliato, qualsiasi cosa sia costretto a fare.
This can't be wrong, no matter what he's forced to do.
— Mystic River (2003)
Ero seduto al tavolo nella mia camera da letto a fare alcune cose di scuola.
I was sitting at the table in my bedroom doing some school stuff.
Io posso andare a fare escursionismo domenica prossima?
Can I go hiking next Sunday?
Puoi sempre tornare a fare il giro dei giornali.
You can always go back and do the newspaper rounds.
— I Swear (2025)
Onestamente è un miracolo che tu sia riuscita a fare così tanto!
It's honestly a miracle that you've managed to accomplish so much!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Dovrei andare a fare quel film a Panama.
I should go make that film in Panama.
— Nouvelle Vague (2025)
Vai pure a fare le tue buone azioni.
Go ahead and do your good deeds.
— Un semplice incidente (2025)
A quel punto il pubblico cominciava a fare rumore.
At that point, the audience was starting to make noise.
Ma se non puoi fare niente, che ci stai a fare qua?
But if you can't do anything, what are you doing here?
— Il profeta (2009)
Io sono pronta a fare qualsiasi cosa per te.
I am ready to do anything for you.
Chi ne ha uccisi quattro fa presto a fare cinque.
Someone who has killed four can easily kill five.
— C'era una volta il West (1968)
Giocano a fare i duri ma ce l'hanno piccolo così.
They act tough, but they’ve got it this small.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Forse non sei capace a fare nient'altro.
Maybe you can't do anything else.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Come fa un bambino così piccolo a fare tutta questa merda?
How does such a small child do all this shit?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Che ne dici di aiutare un compagno a fare una foto?
How about helping a classmate take a photo?
— L'impero delle ombre (2016)
Sto andando a fare una visita medica.
I'm going to have a medical checkup.
Dan ha passato la notte a fare sesso con Linda.
Dan spent the night having sex with Linda.
Io vado a fare delle commissioni, quando finisco, torno, appena posso.
I'm going to run some errands, and when I finish, I'll be back as soon as I can.
— Volver - Tornare (2006)
Sono disposto a fare un tentativo.
I'm willing to give it a try.
Loro saranno gli unici a fare il lavoro questo weekend?
Will they be the only ones doing the work this weekend?
Sto solo provando a fare la cosa giusta.
I'm just trying to do the right thing.
Mi sento bene a fare qualcosa di buono.
I feel good doing something good.
Tom va a fare jogging ogni mattina.
Tom goes jogging every morning.
E tu come sei arrivata a fare questo lavoro?
And how did you end up doing this job?
— Departures (2008)
E poi torno a fare la cameriera.
And then I go back to being a waitress.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Tom e i suoi tre figli andarono a fare un picnic con Mary e le sue tre figlie.
Tom and his three sons went on a picnic with Mary and her three daughters.
Tom è determinato a fare a modo suo.
Tom is determined to do it his way.
Has he learned how to sign?
Io resto a fare colloqui di lavoro.
I'm staying to do job interviews.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
È venuta la mattina presto a fare visita.
She came early in the morning to visit.
— Decision to Leave (2022)
L'avrebbe convinta a fare qualsiasi cosa.
He would have convinced her to do anything.
— Psyco (1960)
Questo è il meglio che riuscivi a fare?
Is this the best you could do?
Non a fare la piccola casalinga perfetta del cazzo.
Not to be the fucking perfect little housewife.
— Send Help (2026)
Lasciate che vi aiuti a fare il lavoro.
Let me help you do the work.
Invece il finto Conte va in libreria a fare libri finti.
Instead, the fake Count goes to the bookstore to make fake books.
— Mademoiselle (2016)
Ci teniamo tutti a fare buona impressione, perciò niente bugie..
We all care about making a good impression, so no lies..
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Io sono uno studioso e non riesco a pensare solo a fare soldi.
I am a scholar and I can't think only about making money.
— Fearless (2006)
Perché ci si riduce a fare queste battute?
Why do we stoop to making jokes like these?
— Lui è tornato (2015)
Saresti pronta a fare qualunque cosa pur di tenerla in vita.
You would do anything to keep her alive.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Quindi perché non torna a fare le superiori a Manteno e prende un vero diploma?
So why doesn't he go back to high school in Manteno and get a real diploma?
— Juno (2007)
Tornate a casa a fare altri giochi.
Go home and play more games.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Ho aiutato Tom e Mary a fare i loro compiti.
I helped Tom and Mary with their homework.
Chunsheng è venuto a fare gli auguri a Fengxia.
Chunsheng came to offer his best wishes to Fengxia.
— Vivere! (1994)
Io sono pronto a fare qualsiasi cosa per te.
I am ready to do anything for you.
Che stai a fare là, non hai sentito che cosa t'ho detto?
What are you doing over there? Didn’t you hear what I told you?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Non so proprio cosa ci sia venuto a fare qui.
I really don't know what I came to do here.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
E ora questo dobbiamo tornare a fare, per camminare ancora a testa alta.
And now we must go back to doing this, to walk with our heads held high again.
— La vita va così (2025)
Bloccò il dolore, come aveva imparato a fare in Tibet e in India.
He blocked out the pain, as he had learned to do in Tibet and India.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Ma certo, chi altri potrebbe essere se non lui a fare una cosa simile?
But of course, who else could it be if not him to do such a thing?
Oggi nessuno riuscirebbe a fare un lavoro come quello.
Today, no one could do a job like that.
— Porco Rosso (1992)
Saranno gli unici a fare il lavoro questo fine settimana?
Will they be the only ones doing the work this weekend?
Và a fare la comparsa per tutta la vita.
He's going to be an extra for life.
— Addio mia concubina (1993)
Vuole aiutarmi a fare cinema in Italia.
He wants to help me make films in Italy.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Sì, era in viaggio e ci hanno mandato a fare un servizio, qui, nel suo palazzo.
Yes, he was traveling and they sent us to do a service, here, in his palace.
— Aquarius (2016)
Non so cosa tu sia venuto a fare, ma lo voglio fare con te?
I don’t know what you came here to do, but I want to do it with you.
— La La Land (2016)
Questa qui dice che lei non è capace a fare le storie d'amore.
This one says that she isn’t capable of writing love stories.
— 8½ (1963)
Continua a occuparti della biancheria e a fare le faccende.
Keep taking care of the laundry and doing the chores.
— Il profeta (2009)
Ma a fare la domanda è un uomo nero.
But the one asking the question is a black man.
— Malcolm X (1992)
Voglio che inizi a fare loro le domande giuste.
I want you to start asking them the right questions.
— Norimberga (2025)
Ora andate a cambiarvi, e a fare un bel bagno.
Now go get changed and take a nice bath.
— Il gattopardo (1963)
Perché non iniziate a fare qualcosa di utile?
Why don’t you start doing something useful?
Come farai a fare avanti e indietro da qui a Bucheon?
How will you get back and forth from here to Bucheon?
— Burning - L'amore brucia (2018)
At the registry office, to take care of something.
— Il profeta (2009)
Non riuscirei mai a fare ciò che fai tu.
I could never do what you do.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Nel caso ci siano anche i suoi amici e iniziano a fare stronzate.
In case his friends are there too and they start doing stupid things.
— Anora (2024)
E tu sei bravo a fare questo mestiere?
And are you good at this job?
— Le invasioni barbariche (2003)
E non ti abbiamo chiesto cosa andassi a fare né con chi!
And we didn’t ask you what you were going to do or who you were going with!
— Vivere (1952)
Devi insegnarmi a fare cose da Spider-Man o non potrò aiutarti.
You have to teach me how to do Spider-Man stuff or I can't help you.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
You are authorized to do that.
Questo mi aiuterà a fare del buon latte.
This will help me make good milk.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Dove ha imparato a fare un ramen così buono?
Where did he learn to make such good ramen?
— Tampopo (1985)
Non giocherete a fare le guardie.
You won’t play at being guards.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Non ci provi più a fare l'attore?
Are you not trying to become an actor anymore?
— È stata la mano di Dio (2021)
Porto la squadra di pallacanestro a fare una gita.
I am taking the basketball team on a trip.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Perché insisti a fare il coglione?
Why do you insist on acting like an idiot?
— Storie pazzesche (2014)
Gli hai chiesto dove ha imparato a fare queste cose?
Did you ask him where he learned to do these things?
— I fiori della guerra (2011)