nobody, no one, anyone, no, not any
Nessuno crederà che sia caduto cambiando una lampadina, Nina.
No one will believe I fell changing a light bulb, Nina.
— Una di famiglia (2025)
Non c'è niente scritto, è tutto in bianco, come se nessuno avesse mai usato quel quaderno.
There's nothing written, it's all blank, as if no one had ever used that notebook.
Non si fida di nessuno, tranne che di lui.
They don't trust anyone except him.
Why didn't anyone come?
Nessuno entri o esca senza il mio ordine amico, va bene?
No one comes in or out without my order, friend, okay?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Non ho mai invidiato nessuno, in nessun momento della mia esistenza.
I have never envied anyone, at any moment in my existence.
— Stalker (1979)
Spero di non aver indotto nessuno a credere questo nemmeno per un istante.
I hope I haven't led anyone to believe this, even for a moment.
— Oppenheimer (2023)
No one will save you now.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
La polizia l'ha cercata per mesi, però nessuno ha più avuto notizie.
The police searched for her for months, but no one ever heard from her again.
— Tesis (1996)
Di certo, nessuno all’ospizio avrebbe dormito tranquillo quella notte.
Certainly, no one at the nursing home would have slept soundly that night.
Non ho nessuno a cui confidarmi.
I have no one to confide in.
Il discorso va avanti da ore e nessuno ascolta più il relatore.
The speech has been going on for hours and no one is listening to the speaker anymore.
She doesn't like anyone.
È il centro più grande d'Europa e qui nessuno ha i soldi per comprare niente.
It’s the largest shopping center in Europe, and no one here has the money to buy anything.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Nessuno ha visitato il mio paese.
Nobody has visited my country.
Nessuno è più importante di Mercy.
No one is more important than Mercy.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Kat », le chiesi infine,«perché non hai voluto comprare nessuno dei gialli?
“Kat,” I finally asked her, “why didn’t you want to buy any of the mystery novels?”
Non ha bisogno dell'aiuto di nessuno.
He/She doesn't need anyone's help.
Creiamo una via di mezzo, così nessuno deve andare nel territorio dell'altro.
Let's meet halfway, so neither of us has to go into the other's territory.
— Anatomia di una caduta (2023)
Nobody saw you do it.
È un peccato che nessuno sia stato salvato nell'incidente, vero?
It’s a shame that no one was rescued in the accident, isn’t it?
Nessuno ha creduto a quello che ho detto.
Nobody believed what I said.
E noi non abbiamo nessuno da accompagnare, siamo tre sorelle e una madre.
And we have no one to accompany us; we are three sisters and a mother.
— Quando volano le cicogne (1957)
Nessuno vuole essere senza soldi.
Nobody wants to be without money.
Non avevano nessuno ad aiutarle.
They had no one to help them.
Non si preoccupi, non sto giudicando nessuno, non è mia abitudine.
Don't worry, I'm not judging anyone; it's not in my nature.
— Aquarius (2016)
Nessuno degli studenti ha superato l'esame.
None of the students passed the exam.
Nessuno si è mai fermato su un oggetto privo di controllo in orbita.
No one has ever stopped on an uncontrolled object in orbit.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
No one is blaming her.
Io non ho nessuno con cui aprirmi e parlare sinceramente.
I have no one to open up to and speak sincerely with.
— Audition (2000)
Noi non abbiamo mai ucciso nessuno.
We have never killed anyone.
No one was in danger.
Nessuno vide più Marreco nella favela.
No one ever saw Marreco in the favela again.
— City of God (2002)
A casa non ha nessuno che si occupa di lui.
He has no one to take care of him at home.
— L'onda (2008)
Non è vero non ci stava nessuno su!
That's not true; there was nobody up there!
— Roma città aperta (1945)
Nessuno mi ha detto nulla della festa del mio compleanno.
Nobody told me anything about my birthday party.
— Manon delle sorgenti (1986)
Nobody wanted to leave.
Ma è così assurda, così vecchia, che nessuno vi presta più credito.
But it’s so absurd, so outdated, that nobody believes it anymore.
— Agora (2009)
Nessuno è spaventato da Tom.
Nobody is scared of Tom.
Non si è presentato nessuno alla festa di Tom.
No one showed up at Tom’s party.
Attualmente nessuno vive più a Itomori.
Nowadays, no one lives in Itomori anymore.
— Your Name. (2016)
Non volevo niente da nessuno, solo un po'di rispetto e dignità.
I didn't want anything from anyone, just a little respect and dignity.
Dal momento che lui mente spesso, nessuno crede a ciò che dice.
Since he often lies, no one believes what he says.
Tom non ha trovato nessuno con cui danzare.
Tom couldn't find anyone to dance with.
Con quelle tette nessuno penserà all'urlo.
With tits like those, nobody will think about the scream.
— Blow Out (1981)
Non venne nessuno in mio soccorso.
Nobody came to my rescue.
Non voglio che nessuno entri sulla scena del crimine.
I don't want anyone to enter the crime scene.
— Prova a prendermi (2002)
Non importa se piango in pubblico, nessuno se lo ricorda, comunque.
It doesn't matter if I cry in public, nobody remembers it anyway.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
I genitori di Marnie erano morti senza lasciare nessuno a prendersi cura di lei.
Marnie's parents had died without leaving anyone to take care of her.
— Quando c'era Marnie (2014)
Nessuno era ricco nel mio paese.
Nobody was rich in my country.
Nobody comes to visit me anymore.
Anche se adesso neanch'io ho voglia di vedere nessuno.
Even though I don't feel like seeing anyone right now either.
— Solaris (1972)
Non credo che nessuno abbia mai chiesto di fare un discorso prima.
I don't think anyone has ever asked to give a speech before.
— Rushmore (1998)
Tom non ha bisogno di nessuno.
Tom doesn't need anyone.
Nessuno ha voglia di trovare quelle armi.
Nobody wants to find those weapons.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Non vuoi ascoltare i consigli di nessuno.
You don't want to listen to anyone's advice.
Nessuno è venuto al mio concerto.
Nobody came to my concert.
Anche se nessuno ci crede, so quel che faccio.
Even if no one believes it, I know what I'm doing.
— Iron Man 2 (2010)
Forza, concentrati sull'obiettivo e non farti distrarre da niente e nessuno.
Come on, focus on the goal and don't let anything or anyone distract you.
Nessuno sa fare blues meglio di lui in tutto il Delta.
Nobody plays the blues better than him in the whole Delta.
— I peccatori (2025)
Nobody has the answer.
Sì, insomma, senza eroina, senza informatori, non va in galera nessuno.
Yes, I mean, without heroin, without informants, nobody goes to jail.
— American Gangster (2007)
Non è stato facile adattarsi alla nuova città senza conoscere nessuno.
It wasn't easy adapting to the new city without knowing anyone.
Nessuno parlò al funerale e la gamba di padre Peterson non era guarita.
No one spoke at the funeral, and Father Peterson’s leg had not healed.
— I Tenenbaum (2001)
I don't have to call anyone.
Sto per dirle qualcosa che non sa nessuno.
I'm about to tell you something that nobody knows.
— Tesis (1996)
Nessuno dei libri nella mia biblioteca è in francese.
None of the books in my library are in French.
Ha piedi veloce e nessuno riesce a stargli dietro in campo durante la partita.
He has quick feet and no one can keep up with him on the pitch during the game.
Nessuno le ha detto che può giocare qua.
No one told her she could play here.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Magari ha vinto alla lotteria e non l'ha detto a nessuno.
Maybe he won the lottery and didn’t tell anyone.
— L'odio (1995)
In modo che nessuno resti indietro a piangere.
So that no one is left behind to weep.
— Barfi! (2012)
Non ha difeso nessuno la mano che chiama da lontano.
The hand that calls from afar has not defended anyone.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria.
Ideas belong to no one; they float in the air.
Non sembra che ti importi di nessuno.
It doesn’t seem like you care about anyone.
No one has ever done it.
Nessuno mi ha protetto, e io non sono riuscito a proteggere nessuno!
No one protected me, and I couldn't protect anyone!
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Tom raccontò una barzelletta, però non rise nessuno.
Tom told a joke, but no one laughed.
Why will no one help her?
No one in particular.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Tom non conosceva nessuno nella camera.
Tom didn't know anyone in the room.
Mi sono sbarazzato del corpo e ovviamente nessuno si è sognato di cercarlo.
I got rid of the body, and of course no one even thought to look for it.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Nobody belongs to anybody.
Nessuno ha mai più visto un serpente a Zootropolis.
No one ever saw a snake in Zootopia again.
— Zootropolis 2 (2025)
Nessuno pensa che tu sia stupido.
No one thinks you're stupid.
Nessuno dei suoi consigli era molto utile.
None of his advice was very helpful.
Nobody was listening.
Nessuno le stava prestando attenzione.
Nobody was paying attention to her.
Tu non arresti nessuno, non arresti nessuno.
You don't arrest anyone, you don't arrest anyone.
— American Gangster (2007)
Non può farlo nessuno, nemmeno il presidente.
Nobody can do it, not even the president.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Io non faccio niente per nessuno per niente.
I don't do anything for anyone for nothing.
— Paddington 2 (2017)
Non si aspetta una lettera da nessuno.
He isn't expecting a letter from anyone.
— Quando volano le cicogne (1957)
Nessuno voleva parlare dell'incidente.
No one wanted to talk about the incident.
Non ti noterà nessuno nella marea di ragazzi.
No one will notice you in the sea of guys.
— 3 Idiots (2009)
There’s no one to blame.
Nessuno mi ha vista rubare il libro.
No one saw me steal the book.
Nessuno si fida di Tom.
Nobody trusts Tom.
Nessuno di quei libri è interessante.
None of those books are interesting.
Nessuno trova ciò interessante.
Nobody finds this interesting.
Nessuno mangia baguette in questo paese!
No one eats baguettes in this country!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Per sempre, nessuno saprà niente di lei.
Forever, no one will know anything about her.
— Drive (2011)
Nobody lied.
Nessuno è a conoscenza del nuovo ingrediente.
No one is aware of the new ingredient.
— La città proibita (2006)
Dimenticavo di dire che nessuno mi chiama più “Buscapé “.
I forgot to say that no one calls me “Buscapé” anymore.
— City of God (2002)
Nobody complained.
Ci sono delle regole, però nessuno le segue.
There are rules, but no one follows them.
Nessuno piace a Tom e lui non piace a nessuno.
Nobody likes Tom, and he doesn't like anybody either.
Papà, mi avevi detto che non sarebbe venuto nessuno oggi.
Dad, you told me no one would come today.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Nessuno studente della nostra classe è più intelligente di Kate.
No student in our class is smarter than Kate.
No one will ever forget them.
Poi se n'è scappata lontano e nessuno ne ha saputo più niente.
Then she ran away far away, and no one ever heard anything about her again.
— Aquarius (2016)
Non si incontra nessuno a cui poter chiedere.
You don't meet anyone you can ask.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
I'm not waiting for anyone.
Non voglio nessuno qui intorno, nemmeno persone interessanti.
I don't want anyone around here, not even interesting people.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Fai vedere che vali, altrimenti qui non ti prenderà nessuno!
Show what you're worth, otherwise no one here will hire you!
— La sfida del samurai (1961)
Why didn't anyone help me?
No one bought it.
È una macchina veloce, arriva a duecento senza nessuno sforzo.
It's a fast car, it reaches two hundred without any effort.
Hagrid non ha incontrato nessuno straniero al villaggio.
Hagrid didn't meet any foreigners in the village.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
And still no development.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Youqing non andrà a nessuno stupido spettacolo.
Youqing won't go to any stupid show.
— Vivere! (1994)