Yap.Town

al diavolo

to hell with

→ al
phrase Common #6,273
to hell with Used to express anger, frustration, or dismissal; in commands it can mean “go to hell.”
IT: Al diavolo tutto, andiamo via.
EN: To hell with everything, let's go.

Che vada al diavolo, Mike Tyson!

To hell with Mike Tyson!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Al diavolo Earl Street.

To hell with Earl Street.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Va al diavolo!

Get lost!

— Taxi Blues (1990)

Al diavolo Sal.

To hell with Sal.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Al diavolo il monastero!

To hell with the monastery!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Al diavolo le loro ipotesi!

To hell with their assumptions!

— Manon delle sorgenti (1986)

Al diavolo tutto!

To hell with everything!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vada al diavolo.

Go to hell.

— Titanic (1997)

Al diavolo.

To hell with it.

— Trappola di cristallo (1988)

Vacci tu al diavolo.

You go to hell.

— L'agente segreto (2025)

Che vada tutto al diavolo!

Let it all go to hell!

— Titanic (1997)

Al diavolo Oleg!

To hell with Oleg!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devi aver venduto l'anima al diavolo per essere così bello.

You must have sold your soul to the devil to be that handsome.

Al diavolo i suoi problemi.

To hell with his problems.

E al diavolo!

And to hell with it!

— City of God (2002)

Al diavolo il sonar!

To hell with the sonar!

— The Mermaid (2016)

Al diavolo le vostre ipotesi!

To hell with your assumptions!

— Manon delle sorgenti (1986)

Al diavolo!

To hell with it!

— Le iene (1992)

Che vada al diavolo il suo appartamento!

To hell with his apartment!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Che vadano al diavolo.

Let them go to hell.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Al diavolo Pizarro!

To hell with Pizarro!

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Andate tutti al diavolo!

Go to hell, everyone!

— Solaris (1972)

Al diavolo i tuoi dubbi.

To hell with your doubts.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Al diavolo la tua musica.

To hell with your music.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Al diavolo tua madre!

To hell with your mother!

— The Mermaid (2016)

Ma sì, al diavolo!

Oh yeah, to hell with it!

— Your Name. (2016)

Vada al diavolo!

Go to hell!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Al diavolo, cazzo!

To hell with it!

— Parasite (2019)

Sta bene, al diavolo tu e loro!

All right, to hell with you and them!

— Pentimento (1987)

Vattene al diavolo.

Go to hell.

— Questione di tempo (2013)

Blinker, cammina, al diavolo le scarpe!

Blinker, walk, to hell with the shoes!

— Victoria (2015)

Al diavolo Kharkov e le tue medicine!

To hell with Kharkov and your medicines!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Va al diavolo.

Get lost.

— Wicked (2024)

Che ti succede, sei venuto a confessarti al diavolo?

What's the matter with you, have you come to confess to the devil?

— Pentimento (1987)

Al diavolo i nazisti!

To hell with the Nazis!

— L'onda (2008)

E al diavolo anche Joe!

And to hell with Joe too!

— Le iene (1992)

Al diavolo il significato, lo imparerò a memoria.

To hell with the meaning, I'll learn it by heart.

— 3 Idiots (2009)

Al diavolo le regole!

To hell with the rules!

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Al diavolo voi e Bocca del Cielo.

To hell with you and Bocca del Cielo.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Al diavolo Pascal!

To hell with Pascal!

— Manon delle sorgenti (1986)

Al diavolo i tribunali.

To hell with the courts.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

E al diavolo, il fuoco e la luce.

And to hell with fire and light.

— City of God (2002)

Al diavolo la musica.

To hell with the music.

— I peccatori (2025)

Al diavolo te, il Fight Club!

To hell with you, Fight Club!

— Fight Club (1999)

E io mando al diavolo voi!

And I send you to hell!

— Manon delle sorgenti (1986)

Al diavolo, Mike Tyson!

To hell with Mike Tyson!

— Fa' la cosa giusta (1989)