la parte

"Da nessuna parte si sta bene come a casa tua."

There’s no place like home.

— Dolor y gloria (2019)

No, cerca di entrare da un'altra parte.

No, try to get in through another way.

— Scream 7 (2026)

Soltanto parte del ponte fu distrutta.

Only part of the bridge was destroyed.

Voi fate la vostra parte e io farò il resto.

You do your part, and I’ll take care of the rest.

E io ho preso parte alla rivoluzione.

And I took part in the revolution.

— Vivere! (1994)

Ora ti chiederei di scoprire la parte inferiore.

Now I would like to ask you to uncover the lower part.

— Una donna fantastica (2017)

Ma quello che dice è solo una piccola parte dell'intera situazione.

But what he says is only a small part of the whole situation.

— Anatomia di una caduta (2023)

Killer venuti da ogni parte del mondo.

Killers came from all over the world.

— Bullet Train (2022)

La nostra parte è fatta.

Our part is done.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Tre per parte.

Three each.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

In che parte?

Which part?

— Il paziente inglese (1996)

Autista, per favore, non le faccia scendere da nessun'altra parte.

Driver, please don't let them get off anywhere else.

— I Saw the Devil (2010)

Ma non facciamo la seconda parte?

But aren't we doing the second part?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Io ho preso parte alla sua costruzione.

I took part in building it.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Credono sia per la parte.

They think it’s for the role.

— Tutto su mia madre (1999)

Quindi quale sarà la nostra parte?

So what will our part be?

— Mademoiselle (2016)

Io resto lì a recitare la parte della vittima incredula.

I stay there playing the part of the incredulous victim.

— La banda Baader Meinhof (2008)

I cani sono migliori della maggior parte delle persone.

Dogs are better than most people.

Mi dite sempre che sono"bellissima"ma non parlate mai della mia parte.

You always tell me I’m “beautiful,” but you never talk about my part.

— 8½ (1963)

È la prima volta che prendo parte a una recita.

It’s the first time I’ve taken part in a play.

Forse se la tavoletta fosse intatta, ma la parte superiore è mancante.

Perhaps if the tablet were intact, but the top is missing.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Perché tu davvero, nella più oscura e brutta parte di te, vuoi sposare Peter?

Why do you really want to marry Peter, deep down in the darkest, ugliest part of yourself?

— Material Love (2025)

Si chiama"cambio parte".

It's called "part switching."

— Fight Club (1999)

Solo parte del ponte è stata distrutta.

Only part of the bridge was destroyed.

Comunque, sfortunatamente le ragazze non potranno prendervi parte.

However, unfortunately, girls will not be able to take part.

— I fiori della guerra (2011)

Sì, la prima parte.

Yes, the first part.

— F1 - Il film (2025)

Ti sei offesa per la parte sulla statura?

Were you offended by the part about your height?

— La grande bellezza (2013)

Prima parte favolosa di Pearce.

Fabulous first part from Pearce.

— F1 - Il film (2025)

Che parte fai?

What part are you playing?

— Scream 7 (2026)

Cosa dici, andiamo da un'altra parte?

What do you say we go somewhere else?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ma a differenza della maggior parte della sua classe, non fu promosso.

But unlike most of his class, he was not promoted.

— Codice d'onore (1992)

Prende parte a molte attività scolastiche.

He takes part in many school activities.

Ragazzi, dobbiamo fare la nostra parte.

Guys, we have to do our part.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Prese parte al nostro progetto.

He took part in our project.

Neyman, hai perso la tua fottuta parte.

Neyman, you lost your fucking part.

— Whiplash (2014)

È proibita nella maggior parte dei paesi.

It is prohibited in most countries.

Preferisco restare a stomaco vuoto durante la parte complicata della giornata.

I prefer to stay on an empty stomach during the difficult part of the day.

— Blade Runner 2049 (2017)

Qua si respira vita da ogni parte.

Here you can breathe life everywhere.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Don Calogero, per parte mia io accetto con molto piacere.

Don Calogero, for my part, I’m very happy to accept.

— Il gattopardo (1963)

Parte della sua storia è vera.

Part of his story is true.

Lei prenderà parte alla cerimonia?

Will she take part in the ceremony?

Il telefono tira fuori la parte migliore della gente.

The telephone brings out the best in people.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

È un'ottima parte.

It's a great part.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Avete preso parte alla discussione ieri?

Did you take part in the discussion yesterday?

Parte seconda.

Part Two.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Per la parte del"no", naturalmente.

For the “no” part, of course.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

E ora arriviamo alla parte più importante del colloquio, John.

And now we come to the most important part of the interview, John.

— I Swear (2025)

Seita, sei abbastanza grande per capire che ognuno deve fare la sua parte.

Seita, you're old enough to understand that everyone has to do their part.

— La tomba delle lucciole (1988)

Siete dalla loro parte, no?

You're on their side, right?

— Funny Games (1997)

In qualsiasi parte del mondo tu voglia andare.

Anywhere in the world you want to go.

— Quasi famosi (2000)

Vuole stare davvero dalla loro parte?

Do you really want to be on their side?

— Marty Supreme (2025)

Sembra che sia partita per qualche parte.

It looks like she's off to somewhere.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Magari da un'altra parte?

Maybe somewhere else?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Andiamo lì e facciamo la nostra parte con calma, con tranquillità.

Let’s go there and do our part calmly and peacefully.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ora passiamo alla seconda parte.

Now let's move on to the second part.

— I guardiani della notte (2004)

Non hanno pagato la loro parte.

They didn't pay their share.

Ma io che parte faccio?

But what part do I play?

— 8½ (1963)

Cadaveri da ogni parte!

Corpses everywhere!

— Dal cuore (1998)

La parte con lui che parla.

The part with him talking.

— Eddington (2025)

Ma il nostro maestro non le ha ancora spiegato la parte?

But hasn't our teacher explained the part to you yet?

— 8½ (1963)

Stanno facendo la loro parte.

They are doing their part.

Abbiamo fatto la nostra parte e siamo stati gettati via.

We did our part and got thrown away.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Che non si è mai visto e che non esiste in nessuna parte del mondo.

Something that has never been seen before and doesn't exist anywhere in the world.

— Si alza il vento (2013)

Ed elimina l'ultima parte.

And delete the last part.

— Eddington (2025)

Tom e Mary abitano nella stessa parte della città.

Tom and Mary live in the same part of town.

"Da che parte è la biblioteca?""È da quella parte."

“Which way is the library?” “It’s that way.”

Non presi parte alla conversazione.

I didn't take part in the conversation.

Concentriamoci sulla parte occidentale del paese.

Let's focus on the western part of the country.

— Taxi Blues (1990)

Quando hai scritto l'ultima parte?

When did you write the last part?

Sulla parte anteriore della testa.

On the front of the head.

— Leviathan (2014)

Ogni parte del mio corpo sta diventando debole.

Every part of my body is becoming weak.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Scegli da che parte stare e non cambiare idea ogni cinque minuti.

Choose a side and don't change your mind every five minutes.

Vi prego di compilare il modulo in ogni sua parte e di restituirlo entro venerdì.

Please complete the form in its entirety and return it by Friday.

Endo, hai intenzione di stare dalla loro parte?

Endo, are you going to stand with them?

— Marty Supreme (2025)

Tutti avevano la loro parte.

Everyone had their part.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Claudia lo sa che questa potrebbe essere una grande parte?

Claudia knows this could be a great part?

— 8½ (1963)

Qual è la sua parte preferita della gallina?

What is your favorite part of the chicken?

Questo esercizio fa bene alla parte bassa della schiena.

This exercise is good for your lower back.

E tu Nivaaranji, sembra che tu abbia già cambiato parte!

And you, Nivaaranji, it looks like you’ve already switched sides!

— Una luce dal passato (2004)

Sulla maggior parte delle isole c’erano uno o due Iniziati al massimo.

On most of the islands, there were one or two Initiates at most.

Ha detto,"Da qualche parte si deve pur cominciare".

He said, “You have to start somewhere.”

— Der Hauptmann (2018)

Non può dire con nessuna parte del suo corpo"Sì, lo voglio!"

They can't say “Yes, I do!” with any part of their body.

— Parla con lei (2002)

I maghi utilizzano parte dell'illusione.

Magicians use part of the illusion.

Finalmente prendo parte all'azione.

Finally, I’m joining in the action.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

In che parte degli Stati Uniti sei stato?

What part of the United States have you been to?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Quindi, si tratta di una parte che devo fare.

So, this is a part I have to do.

— 8½ (1963)

Che parte ho?

What part do I have?

— Una pallottola spuntata (2025)

Non vorrà certo interferire con il mio contratto con una terza parte?

Surely you don't intend to interfere with my contract with a third party?

Hai preso parte alla discussione ieri?

Did you take part in the discussion yesterday?

Buona parte del pubblico ha applaudito alla fine del discorso.

A good part of the audience applauded at the end of the speech.

Il mio treno parte alle sei e arriva alle dieci.

My train leaves at six and arrives at ten.

Senna non parte!

Senna won't start!

— Senna (2010)

Da quale binario parte il treno per Parigi?

Which platform does the train to Paris depart from?

Parte da zero ogni volta che cambia progetto ma riesce sempre a cavarsela.

He starts from scratch every time he changes projects but always manages to get by.

A parte il telefono, che ho rotto io.

Except for the phone, which I broke.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Parte o resta?

Is he leaving or is he staying?

Quando parte il tuo volo?

When does your flight leave?

La carrozza parte tra dieci minuti.

The carriage leaves in ten minutes.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Parte perché non c'è alcuna speranza.

He leaves because there’s no hope.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Parte un colpo.

A shot is fired.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Naomi parte subito all'attacco.

Naomi immediately goes on the offensive.

— Dangal (2016)

Provate a scoprire quando parte il treno.

Try to find out when the train leaves.

Tom mi ha detto che parte domani.

Tom told me he's leaving tomorrow.

Il treno per Parigi parte in un'ora.

The train to Paris leaves in an hour.

— Il conformista (1971)

È domani che parte, vero?

He's leaving tomorrow, right?

Il mio treno parte tra un'ora.

My train leaves in an hour.

— Il fratello grande (2000)

La trasmissione non parte da qui?

Doesn't the broadcast start from here?

— Your Name. (2016)

La corsa parte dal centro del paese e finisce sulla cima della collina.

The race starts from the centre of the village and finishes at the top of the hill.

Parte bene.

It starts well.

— Senna (2010)

Amélie le tiene il gatto Rodrigue quando lei parte.

Amélie looks after her cat Rodrigue when she leaves.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Questa baracca non parte!

This heap of junk won't start!

— Happy Together (1997)

Quando parte?

When is it leaving?

— Solaris (1972)

Mi dispiace, ma se parte da Minsan adesso, fa ancora in tempo.

I'm sorry, but if you leave Minsan now, you still have time.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Da quale stazione parte il treno?

Which station does the train depart from?

Non parte più.

It won't start anymore.

— La fiamma del peccato (1944)

La nave parte alle tre.

The ship leaves at three.

Pearce parte bene.

Pearce starts well.

— F1 - Il film (2025)

A parte queste piante.

Apart from these plants.

— Departures (2008)

L'auto non parte.

The car won't start.

Se parte il motore al primo colpo vuol dire che la batteria è ancora buona.

If the engine starts on the first try, it means the battery is still good.

Ora, il tuo treno parte tra dieci minuti.

Now, your train leaves in ten minutes.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Perché non parte?

Why won’t it start?

Il razzo parte dalla base spaziale alle sei di domani mattina.

The rocket lifts off from the space base at six o'clock tomorrow morning.

Parte da Milano e arriva a Roma in meno di tre ore con il treno veloce.

It leaves from Milan and arrives in Rome in less than three hours by fast train.

Parte la segreteria.

The secretariat starts.

— Anora (2024)

Quando parte il prossimo autobus per il centro storico?

When does the next bus to the historic center leave?

Parte perché deve farlo.

He leaves because he has to.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Parte stasera, ma non ha ancora iniziato a preparare le valigie.

She's leaving tonight, but she hasn't started packing yet.

Non parte.

It will not start.

— Contrattempo (2017)

Salutate Peppino che parte per la Germania.

Say goodbye to Peppino who is leaving for Germany.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Perché cazzo non parte?

Why the hell won’t it start?

— Contrattempo (2017)

Devo andare, l'aereo parte.

I have to go; the plane is leaving.

— La grazia (2025)

Tra un'ora parte un aereo che vi porterà verso sud.

In an hour, a plane will depart that will take you south.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Una canzone è meglio se parte da un'esperienza reale?

Is a song better if it’s based on a real-life experience?

— Quasi famosi (2000)

Il mio treno parte tra due ore.

My train leaves in two hours.

— Tempo d'estate (1955)

Provi a scoprire quando parte il treno.

Try to find out when the train leaves.

Il mio volo parte alle sei.

My flight leaves at six.

Parte alla carica!

Let's charge!

— The Smashing Machine (2025)

Quando parte l'ultimo treno?

When does the last train leave?

Questo treno non parte.

This train is not leaving.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

La signora Suen sarà delusa se parte.

Mrs. Suen will be disappointed if you leave.

— In the mood for love (2000)

Parte quest'altra settimana.

This other one starts next week.

— 8½ (1963)

L'autobus parte tra cinque minuti.

The bus leaves in five minutes.

Mary parte domani, vero?

Mary is leaving tomorrow, right?

Parte?

Is it starting?

— La sfida del samurai (1961)

Prima parte.

First part.

— La corazzata Potëmkin (1925)

Ogni mattina parte di casa alle sette e mezza in punto.

Every morning he leaves home at seven thirty sharp.

Se parte adesso arriva in tempo per la cena con gli amici.

If he leaves now he'll arrive in time for dinner with friends.

Tom parte presto?

Is Tom leaving soon?

Zio Liosha parte per un mese.

Uncle Liosha is leaving for a month.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Il suo volo parte tra un'ora e dieci.

His flight leaves in an hour and ten minutes.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Hayes parte alla carica.

Hayes charges forward.

— F1 - Il film (2025)

Da che binario parte il treno per Higasikakogawa?

Which platform does the train to Higasikakogawa depart from?