no, ma

No, ma che gusto ci provi a farla vomitare?

No, but what kind of kick do you get out of making her throw up?

— Il tamburo di latta (1979)

No, ma come puoi vedere sono molto occupato.

No, but as you can see I'm very busy.

— La pelle che abito (2011)

No, ma con tua sorella non ci viene in mente il sesso.

No, but with your sister, sex doesn't even occur to us.

— Love Letters (2025)

No, ma conoscevo bene suo fratello Bouffigue.

No, but I knew her brother Bouffigue well.

— Jean de Florette (1986)

No, ma credo che te la sia slogata.

No, but I think you sprained it.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

No, ma da com'è messa questa macchina penso che lo troveremo presto.

No, but judging by the state of this car, I think we'll find it soon.

— Mystic River (2003)

No, ma davvero.

No, really.

— Eddington (2025)

No, ma devono esserci anche quelli.

No, but those must be there too.

— Tesis (1996)

No, ma di sicuro starà dormendo.

No, but he must be sleeping for sure.

— The Way He Looks (2014)

No, ma diciamo che lo è.

No, but let's say it is.

— Blade Runner 2049 (2017)

No, ma dove la sistemo?

No, but where do I put it?

— Volver - Tornare (2006)

No, ma farò delle foto.

No, but I'll take some photos.

— I guardiani del giorno (2006)

No, ma figurati.

No, not at all.

— È stata la mano di Dio (2021)

No, ma grazie lo stesso.

No, but thanks anyway.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

No, ma hanno molta immaginazione.

No, but they have a lot of imagination.

— Effetto notte (1973)

No, ma ho dovuto chiedere.

No, but I had to ask.

— Conclave (2024)

No, ma ho la sensazione che qualcuno mi abbia già parlato di questo.

No, but I have a feeling someone has already told me about this.

— Suspiria (1977)

No, ma ho un paio di prugne mature se vuoi.

No, but I have a couple of ripe plums if you want.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

No, ma ho un'idea e mi servono soldi.

No, but I have an idea and I need money.

— Rushmore (1998)

No, ma il dottor Korovin ha ordinato queste.

No, but Dr. Korovin ordered these.

— TÁR (2022)

No, ma il mio cliente ha ragione.

No, but my client is right.

— Anatomia di una caduta (2023)

No, ma il protocollo va seguito tutto.

No, but the protocol must be followed in its entirety.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

No, ma il regista deve essere cosciente di ciò che fa.

No, but the director must be aware of what he is doing.

— Tesis (1996)

No, ma io lo sono.

No, but I am.

— Tumbbad (2018)

No, ma io ne ho così tanti.

No, but I have so many.

— Thunderbolts* (2025)

No, ma io non guardo mica, anzi.

No, but I don't even look, on the contrary.

— Amarcord (1973)

No, ma la Polizia potrebbe farlo.

No, but the police could.

— L'uomo senza sonno (2004)

No, ma la canti male.

No, but you sing it badly.

— Vite vendute (1953)

No, ma la tua storia sulla spia era molto meglio.

No, but your story about the spy was much better.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No, ma le ho telefonato.

No, but I called her.

— Viaggio a Tokyo (1953)

No, ma mi piacerebbe.

No, but I would like to.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

No, ma mi sarebbe piaciuto.

No, but I would have liked to.

— L'odio (1995)

No, ma mi urli dietro e poi sto sognando.

No, but you yell at me and then I'm dreaming.

— Raw - Una cruda verità (2017)

No, ma morirà se non sarà ricoverato.

No, but he will die if he isn’t hospitalized.

— Le iene (1992)

No, ma ne parliamo spesso.

No, but we talk about it often.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

No, ma non c'è bisogno che loro lo sappiano.

No, but they don't need to know.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

No, ma non cambierà niente.

No, but nothing will change.

— F1 - Il film (2025)

No, ma non me lo aspettavo.

No, but I didn't expect it.

— L'infanzia di Ivan (1962)

No, ma non mi ha lasciato altra scelta.

No, but he left me no other choice.

— Tre colori - Film blu (1993)

No, ma non si può prenderlo.

No, but you can't take it.

— I sette samurai (1954)

No, ma non so dove trovarne.

No, but I don't know where to find some.

— Raw - Una cruda verità (2017)

No, ma perché cambiarlo?

No, but why change it?

— Nouvelle Vague (2025)

No, ma porto tempi felici.

No, but I bring happy times.

— देवदास (2002)

No, ma posso fare di meglio.

No, but I can do better.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

No, ma può succedere.

No, but it can happen.

— Le buone stelle - Broker (2022)

No, ma questa è divertente.

No, but this is funny.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

No, ma riguardano il Maestro.

No, but they concern the Master.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

No, ma se non lo pensassi, staresti a casa con noi.

No, but if you didn't think so, you'd be staying home with us.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

No, ma sembra che gli vada bene.

No, but he seems to be fine with it.

— Still Life (2006)

No, ma sembrava una cosa urgente.

No, but it seemed like an urgent thing.

— La fiamma del peccato (1944)

No, ma sembri più piccola.

No, but you look smaller.

— Léon (1994)

No, ma si capisce anche dalle sopracciglia.

No, you can tell from the eyebrows too.

— Le buone stelle - Broker (2022)

No, ma si vede.

No, but you can see it.

— Tampopo (1985)

No, ma so chi è stato.

No, but I know who did it.

— Malcolm X (1992)

No, ma so dove potrebbe essere.

No, but I know where it might be.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

No, ma so usare un martello.

No, but I know how to use a hammer.

— L'agente segreto (2025)

No, ma stiamo registrando.

No, but we are recording.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

No, ma tu ti senti male in volo.

No, but you feel sick when flying.

— Codice d'onore (1992)

No, ma tutti vogliono esserlo.

No, but everyone wants to be.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

No, ma vado a vedere di cosa si tratta.

No, but I'm going to see what it's about.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

No, ma vi farò portare un divano.

No, but I’ll have a sofa delivered to you.

— Trappola di cristallo (1988)

No, ma vogliamo le gomme americane!

No, but we want American tires!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

No, ma è facile informarsi.

No, but it's easy to find out.

— Tutto su mia madre (1999)

No, ma è il nostro posto.

No, but it's our place.

— Victoria (2015)

No, ma è meraviglioso lo stesso.

No, but it's wonderful anyway.

— Conclave (2024)

No, ma è un dato di fatto.

No, but it's a fact.

— La grazia (2025)

No, ma è un uomo molto serio.

No, but he’s a very serious man.

— Il conformista (1971)

Ora no, ma quando ero piccola, sì.

Not now, but when I was little, yes.

— Il labirinto del fauno (2006)

Per me no, ma per lui sì.

Not for me, but for him, yes.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)