creduto

Non ci avrei mai creduto.

I never would have believed it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non mi avresti creduto.

You wouldn't have believed me.

— Solaris (1972)

Sei un bastardo, ti avevo creduto!

You're a bastard, I believed you!

— Il paziente inglese (1996)

Eppure me lo avevi promesso e io ti ho creduto.

Yet you promised me and I believed you.

— Stalker (1979)

Il Paese che mia madre lasciò era un Paese in cui aveva creduto.

The country my mother left was a country she believed in.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Lui mi avrebbe creduto.

He would have believed me.

— Paddington 2 (2017)

E ci ho creduto.

And I believed it.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Voi pensate che Tom abbia creduto alla vostra storia?

Do you think Tom believed your story?

Ci hanno creduto?

Did they believe it?

— Una giornata particolare (1977)

Comunque mi dispiace di non averti creduto prima.

Anyway, I'm sorry I didn't believe you before.

— Together (2025)

Non gli ho creduto ma ho fatto delle telefonate.

I didn't believe him but I made some phone calls.

— Mulholland Drive (2001)

Se non fosse caduto dal cielo nessuno avrebbe creduto a Laputa.

If it hadn't fallen from the sky, no one would have believed Laputa.

— Il castello nel cielo (1986)

Apprezzo molto il fatto che tu abbia creduto in me.

I really appreciate you believing in me.

Non avrei creduto i turchi capaci di una simile prodezza.

I would not have believed the Turks capable of such a feat.

— Lui è tornato (2015)

Io gli ho creduto.

I believed him.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Semplicemente non ci ho creduto.

I simply didn’t believe it.

Ho creduto in ogni parola che ha detto.

I believed every word he said.

Ti avevo creduto morto.

I thought you were dead.

— I sette samurai (1954)

Meno male che agli assassini io non ci credo, né ci ho creduto mai.

Thank goodness I don’t believe in murderers, and never have.

Ho sempre creduto che sarebbe stato così, che sarebbero stati loro.

I always believed it would be like this, that it would be them.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Gli ho creduto.

I believed him.

— La donna che canta (2010)

Pensate che Tom abbia creduto alla vostra storia?

Do you think Tom believed your story?

Ho fatto finta e mi hanno creduto.

I pretended, and they believed me.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ovviamente ringrazio i miei avvocati, che hanno sempre creduto in me.

Of course, I thank my lawyers, who have always believed in me.

— Anatomia di una caduta (2023)

Se gli avessi detto che volevo fare il medico non mi avrebbero mai creduto.

If I had told them I wanted to be a doctor they would never have believed me.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sostiene di aver creduto che fossero solo campi di lavoro?

Do you claim to have believed they were just labor camps?

— Norimberga (2025)

Avevo sempre creduto che quella frase fosse un proverbio, ma era proprio vero.

I had always believed that saying was a proverb, but it was actually true.

Le aveva detto la verità ma lei non gli aveva creduto.

He had told her the truth but she hadn't believed him.

Per un attimo, ho creduto che questa non fosse solo una trappola mortale.

For a moment, I believed this wasn't just a death trap.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Gli avete creduto?

Did you believe him?

Lei pensa che Tom abbia creduto alla sua storia?

Do you think Tom believed your story?

Io non ci ho mai creduto nel matrimonio.

I never believed in marriage.

— Perfetti sconosciuti (2016)

All'inizio non ti ho creduto.

At first, I didn't believe you.

Non ci ho mai creduto.

I never believed it.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ho creduto di morire, fa male.

I thought I was going to die—it hurts.

— Un affare di famiglia (2018)

Ma avete creduto che io sapessi cucinare, giusto?

But you thought I knew how to cook, right?

— Ratatouille (2007)

Non mi hanno creduto.

They didn't believe me.

— Picnic (1955)

Semplicemente non le ho creduto.

I simply didn't believe her.

Le ho creduto.

I believed her.

— Carandiru (2003)

Me l'hai già detto e non ti ho creduto.

You already told me that, and I didn't believe you.

— La grazia (2025)

Non mi avevi creduto?

Didn't you believe me?

— L'uomo dei sogni (1989)

Ho sempre creduto che lo fossero.

I always believed they were.

— La storia infinita (1984)

Io ti ho creduto.

I believed you.

— Malcolm X (1992)