it to you
Bene, allora la risposta te la darò io.
All right, then I’ll give you the answer.
— Il nastro bianco (2009)
Then let me give it to you!
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Te la restituirò dopo il nostro prossimo caso.
I'll give it back to you after our next case.
— Zootropolis 2 (2025)
Qualunque cosa vuoi, il Dr. Badger te la può dare.
Whatever you want, Dr. Badger can give it to you.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sbrigati, prima che Richard te la freghi.
Hurry up, before Richard steals it from you.
— Hong Kong Express (1994)
I can't give it to you.
Portami il gesso e te la darò.
Bring me the chalk, and I’ll give it to you.
— I guardiani del giorno (2006)
Te l'ho già detta e te la voglio ripetere e non sto scherzando.
I’ve already told you, and I want to tell you again—and I’m not joking.
— Aquarius (2016)
Non serve, ora te la portano a casa, come la pizza.
No need, they'll bring it to your home now, like pizza.
— Dolor y gloria (2019)
Un giorno o l'altro te la taglio.
One of these days, I'll cut it off for you.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Ti danno un'etichetta e te la tieni.
They give you a label, and you keep it.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
I’ll prove it to you.
Comunque una cosa te la voglio dire.
Anyway, I want to tell you one thing.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ma dove te la vado a prendere adesso una donna, figlio mio?
But where am I going to get a woman for you now, my son?
— Amarcord (1973)
Questa te la devi sparare un paio di volte.
You have to shoot this one a couple of times.
— American Gangster (2007)
E se fosse vero, perché te la dovrei dare?
And if that were true, why would I give it to you?
— Tesis (1996)
Ma attento che non te la tiri addosso.
But be careful not to pull it down on yourself.
— L'uomo dei sogni (1989)
"Ti applaudono perché non te la fai sotto."
They applaud you because you’re not scared shitless.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Sarà molto più facile per tutti noi, se te la fai.
It will be much easier for all of us if you do this.
— Sacrificio (1986)
Una tetta te la fa Blanchard e un'altra te la fa tuo marito.
Blanchard does one boob for you, and your husband does the other.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Te la prendi con lui se non sei capace di toglierti al momento giusto?
Do you blame him if you aren't able to get out of the way at the right moment?
— Il tamburo di latta (1979)
Ma se riesco a strapparti quel nome, te la do io l'acqua.
But if I manage to get that name out of you, I’ll give you water myself.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Sai già la notizia o te la devo raccontare dall'inizio?
Do you already know the news or do I have to tell you from the beginning?
No, ma credo che te la sia slogata.
No, but I think you sprained it.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Non te la vuoi togliere quest'abitudine di fare gli scherzi?
Are you ever going to stop playing pranks?
— È stata la mano di Dio (2021)
Lars, questa non te la devi perdere!
Lars, you can't miss this!
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Te la sto dando gratuitamente.
I'm giving it to you for free.
Quando vorrò la tua opinione, te la chiederò, Prosser.
When I want your opinion, I’ll ask for it, Prosser.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Per la tua bella faccia, non te la menare.
Just because you have a pretty face, don’t get cocky.
— I lunedì al sole (2002)
Possiamo sederci e te la racconto.
We can sit down and I'll tell you about it.
— L'agente segreto (2025)
Però te la prendi troppo tu e il tuo ometto.
But you and your little man take it too personally.
— La fiamma del peccato (1944)
Forse, ma te la immagini Mima come attrice?
Maybe, but can you imagine Mima as an actress?
— Perfect Blue (1998)
Te la dico, però non voglio che tu mi prenda in giro.
I’ll tell you, but I don’t want you to make fun of me.
Non te la puoi cavare con un altro bel discorsetto.
You can't get away with another nice little speech.
— Bugonia (2025)
I’m leaving it to you.
Perché non te la prendi con me?
Why don't you take it out on me?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Se vuoi domattina te la faccio stirare.
If you want, I'll have it ironed for you tomorrow morning.
— Angeli perduti (1995)
Dicono tutti che te la fai con lei.
Everyone says you're having an affair with her.
— Malcolm X (1992)
Te la prendi comoda, è già passata una settimana.
You're taking it easy, it's already been a week.
— Amores perros (2000)
La mano, te la do sia davanti che dietro!
I'll give you a hand—both in front and behind!
— Il nastro bianco (2009)
I’ll tell you about it.
Se non senti la verità, nessuno te la può dire.
If you don't hear the truth, no one can tell it to you.
— La passione di Cristo (2004)
Non te la saresti cavata solo con cinque anni.
You wouldn't have gotten off with just five years.
— Un affare di famiglia (2018)
Vedo che te la fai con le bambine.
I see you're having an affair with little girls.
— Amores perros (2000)
Te la fai sotto anche a scrivere il tuo nome?
Are you even scared to write your name?
— Mystic River (2003)