awesome thing, something really cool
Porca puttana, che figata!
Holy shit, that's awesome!
— L'odio (1995)
Che figata.
How cool.
— Bullet Train (2022)
Vai, che figata.
No way, that’s awesome.
— Akira (1988)
Credo che il nostro lavoro sta venendo una figata!
I think our work is coming along really well!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Penso che sia una gran figata.
I think it's really cool.
Eh, che figata!
Oh, how cool!