il rispetto

Pretendo rispetto.

I demand respect.

— L'agente segreto (2025)

Io esigo rispetto!

I demand respect!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E uccidendo un PS ottieni rispetto?

And by killing a PS you get respect?

— L'odio (1995)

Le devo rispetto, è una persona che ha sofferto molto.

I owe her respect, she is a person who has suffered a lot.

Le vostre parole hanno guadagnato il mio sincero rispetto.

Your words have earned my sincere respect.

— Fearless (2006)

Noi non meritiamo rispetto, solo i medici.

We don't deserve respect, only doctors do.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Merita rispetto.

It deserves respect.

Naturalmente chi comanda merita rispetto.

Of course, those in charge deserve respect.

— L'onda (2008)

Devi portare rispetto a tua madre e a tuo padre.

You must show respect to your mother and father.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Nel paese del no, non c'è rispetto.

In a country where everyone says no, there’s no respect.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

E ricordate sempre che la gazza merita il vostro rispetto..

And always remember that the magpie deserves your respect..

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Meritano rispetto.

They deserve respect.

Mostra rispetto!

Show respect!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non c'è molto rispetto, eh?

There’s not much respect, huh?

— Il profeta (2009)

Sei più giovane, quindi portami rispetto!

You're younger, so show me some respect!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Do tutto il mio rispetto agli insegnanti, signora cara.

I give all my respect to the teachers, dear lady.

— Picnic (1955)

Questa è basata sul reciproco rispetto.

This is based on mutual respect.

— L'ultimo imperatore (1987)

Così manchi di rispetto a nostra sorella.

You are disrespecting our sister like this.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Una discussione si basa sul rispetto reciproco.

A discussion is based on mutual respect.

Tom ha molto rispetto per te.

Tom has a lot of respect for you.

Non merita alcun rispetto.

He deserves no respect whatsoever.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Vogliamo rispetto e vogliamo elevare il nostro status.

We want respect and we want to elevate our status.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non mi ha trattato con lo stesso rispetto che ho avuto per lei.

He/She did not treat me with the same respect I showed him/her.

— Il buco (2019)

Di avere il loro rispetto.

To have their respect.

— Fuck you, prof! (2013)

Noi abbiamo rispetto per la nostra professoressa.

We have respect for our teacher.

Ho sempre avuto il tuo rispetto.

I've always had your respect.

Non ho più rispetto per te, Alexander.

I have no respect for you anymore, Alexander.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

È successo tutto molto dopo rispetto a quando me lo aspettavo.

It all happened much later than I expected.

Mostrare rispetto reciproco conta molto.

Showing mutual respect goes a long way.

Rispetto a tutti voi.

I respect all of you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

A proposito del rispetto, Vostra Maestà.

Speaking of respect, Your Majesty.

— L'ultimo imperatore (1987)

Mi manchi di rispetto in casa mia?

Are you disrespecting me in my own home?

— Thunderbolts* (2025)

Rispetto e paura sono due cose completamente differenti.

Respect and fear are two completely different things.

— Fearless (2006)

Ma che tu manchi di rispetto a chi mi è indispensabile, non lo ammetto!

But I won't tolerate you disrespecting those who are indispensable to me!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Nessun rispetto dal mio stesso sangue.

No respect from my own flesh and blood.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Oh, portate rispetto, eh!

Oh, show some respect, eh!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ogni essere vivente merita rispetto e protezione.

Every living being deserves respect and protection.

Ma tutti vogliamo rispetto, no?

But we all want respect, right?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Mi scusi non ha un pò di rispetto?

Excuse me, don't you have any respect?

— Una luce dal passato (2004)

Gli dobbiamo rispetto.

We owe him respect.

— Il postino (1994)

Ci hai mancato di rispetto.

You disrespected us.

— L'agente segreto (2025)

Rispetto!

Respect!

— Parasite (2019)

Lui è l'uomo per il quale noi tutti abbiamo rispetto.

He is the man whom we all respect.

Non ti ho neanche finito di fare e già mi manchi di rispetto?

I haven’t even finished making you, and you’re already disrespecting me?

— Pinocchio (2019)

Mostra più rispetto.

Show more respect.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Loro meritano rispetto.

They deserve respect.

Sei più giovane, mi devi rispetto!

You're younger—you owe me respect!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tu meriti rispetto.

You deserve respect.

Meriti rispetto.

You deserve respect.

Certo che no, non mi ha mai toccato né mancato di rispetto.

Of course not, he never touched me or disrespected me.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Deve rispetto ai colleghi che lo hanno aiutato all'inizio.

He owes respect to the colleagues who helped him at the beginning.

Non volevo niente da nessuno, solo un po'di rispetto e dignità.

I didn't want anything from anyone, just a little respect and dignity.

Voglio il suo rispetto.

I want his respect.

Voi meritate rispetto.

You deserve respect.

Non voglio mancarti di rispetto.

I don't want to disrespect you.

— Marty Supreme (2025)

Dovremmo seguire la strada del rispetto.

We should follow the path of respect.

Tu hai il mio rispetto.

You have my respect.

Voi avete il mio rispetto.

You have my respect.

Non vogliamo altro che un po'di rispetto da parte vostra.

We want nothing more than a little respect from you.

Abbi rispetto!

Have respect!

— Loveless (2017)

Rispetto quelli che fanno sempre del loro meglio.

I respect those who always do their best.

Rispetto, eh!

Respect, eh!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ti rispetto, Tom.

I respect you, Tom.

Io vi rispetto più di chiunque altro.

I respect you more than anyone else.

Vi rispetto più di chiunque altro.

I respect you more than anyone else.

La rispetto per quello che ha fatto.

I respect her for what she did.

Sto cercando qualcuna che rispetto.

I'm looking for someone I respect.

— Material Love (2025)

Io la rispetto ancora.

I still respect her.

Rispetto ancora Tom.

I still respect Tom.

Rispetto il mio professore d'inglese, il signor Taniguchi.

I respect my English teacher, Mr. Taniguchi.

Rispetto me stessa.

I respect myself.

Io non li rispetto.

I don't respect them.

Rispetto molto la mia professoressa.

I have a lot of respect for my teacher.

Lo rispetto.

I respect that.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Rispetto questo ragazzo.

I respect this guy.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non la rispetto.

I don't respect her.

Non le rispetto.

I don't respect them.

Certo, capisco perfettamente la tua posizione e la rispetto.

Of course, I completely understand your position and respect it.

Rispetto!

Respect !

— Aquarius (2016)

Io ti rispetto e ti ammiro!

I respect and admire you!

Hai fatto una scelta, la rispetto.

You made a choice, I respect that.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Rispetto la loro scelta di coppia.

I respect their choice of couple.

Rispetto molto il mio insegnante.

I respect my teacher a lot.

Abbiamo molte divergenze, ma io ti rispetto.

We have many differences, but I respect you.

— Crimini e misfatti (1989)

Rispetto quel vecchio perché ha sempre lavorato onestamente tutta la vita.

I respect that old man because he always worked honestly all his life.

Ti rispetto per quello che hai fatto.

I respect you for what you've done.

Io lo rispetto.

I respect that.

Vi rispetto per quello che avete fatto.

I respect you for what you have done.

Non vi rispetto.

I don't respect you.

Se non mi si rispetta, io non rispetto voi!

If you don't respect me, I don't respect you!

— Aquarius (2016)

Rispetto Tom.

Respect Tom.

Non se n'è andato in silenzio, e lo rispetto da morire per questo.

He didn't go quietly, and I respect the hell out of him for it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Rispetto il campo della letteratura.

I respect the field of literature.

Gli ho anche detto che lo rispetto!

I even told him that I respect him!

— Assassination (2015)

Rispetto la tua opinione, Tom.

I respect your opinion, Tom.

Le rispetto.

I respect them.

Rispetto molto la mia insegnante.

I respect my teacher a lot.

Lo so a cosa servite qui, quello che fate, e questo lo rispetto.

I know what you're here for, what you do, and I respect that.

— Il profeta (2009)

Lo rispetto!

I respect him!

— The Mermaid (2016)

Rispetto quelli che lavorano in un campo da molto tempo.

I respect those who have been working in a field for a long time.

— Parasite (2019)

Non li rispetto.

I don't respect them.

Rispetto, sono tua madre!

Respect, I'm your mother!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ti rispetto.

I respect you.

Io vi rispetto.

I respect you.

Vi rispetto.

I respect you.

Io le rispetto ancora.

I still respect them.

Io la rispetto.

I respect her.

— Aquarius (2016)

Rispetto coloro che fanno scelte diverse.

I respect those who make different choices.

Rispetto il tuo business.

I respect your business.

— Léon (1994)

Ma rispetto all'altra volta è molto diverso.

But compared to last time, it's very different.

— Un affare di famiglia (2018)

I satellite sono come la luna rispetto alla terra,.

Satellites are like the moon is to the Earth.

— Una luce dal passato (2004)

Che differenza c'è rispetto al cabaret?

How is it different from cabaret?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

No, voglio dire, rispetto alla mia.

No, I mean, compared to mine.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

La studentessa ottenne risultati migliori rispetto all'insegnante.

The student achieved better results than the teacher.

Ciò che ha detto è irrilevante rispetto alla questione.

What he said is irrelevant to the issue.

È molto di più rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso.

It’s much higher than the same period last year.

— Taxi Blues (1990)

So che non è importante rispetto al resto, ma tutti i miei gatti sono spariti.

I know it’s not important compared to the rest, but all my cats have disappeared.

— I morti non muoiono (2019)

Rispetto alla nostra casa, la vostra è un palazzo.

Compared to our house, yours is a palace.

Lo studente ha ottenuto risultati migliori rispetto all'insegnante.

The student achieved better results than the teacher.

Il livello del fiume è sceso sotto rispetto alla settimana scorsa.

The river level has dropped below last week's level.

Io ho meno studenti della mia classe quest'anno rispetto all'anno scorso.

I have fewer students in my class this year than last year.