big, large, great, important, grown-up
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | grandissima |
I like big dogs.
Abbiamo smesso di fare grandi, buone sciocchezze.
We stopped doing big, good nonsense.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ah, uomini grandi e coraggiosi, vero?
Ah, great and brave men, right?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Ascoltatemi, io non amo fare grandi discorsi.
Listen to me: I don't like making grand speeches.
— Il nastro bianco (2009)
Che cosa volete fare da grandi? Avete già un'idea chiara?
What do you want to be when you grow up? Do you already have a clear idea?
Che grandi sogni fanno i tuoi piccoli occhi.
What big dreams your little eyes have.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Che mi avete dato delle grandi soddisfazioni.
That you have given me great satisfaction.
— Addio mia concubina (1993)
Ci sono grandi negozi nel centro della città.
There are large shops in the city centre.
Ci sono molte grandi città in questo paese.
There are many big cities in this country.
Ci sono tre grandi verità al mondo.
There are three great truths in the world.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Da grandi saranno pieni di dollari.
When they grow up, they’ll be loaded with dollars.
— Central do Brasil (1998)
Delhi è interessata solamente ai grandi stati.
Delhi is interested only in the large states.
— Dal cuore (1998)
Delle patatine grandi, per piacere.
Some large chips, please.
Di recente abbiamo perso diversi clienti grandi.
Recently, we lost several major clients.
Di tantissime cose, come tutti i grandi film.
Of so many things, like all great films.
— Hollywood, Vermont (2000)
Dico solo che hai delle grandi qualità per essere un buon padre.
I'm just saying you have great qualities to be a good father.
— The Smashing Machine (2025)
Dicono che grandi maestri formano grandi discepoli.
They say that great masters make great disciples.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Dobbiamo capire cosa vogliamo fare da grandi.
We need to figure out what we want to do when we grow up.
— È stata la mano di Dio (2021)
Dobbiamo diventare un marchio, diventare grandi.
We have to become a brand, become big.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
E voi da grandi avrete due gambe così.
And when you grow up, you'll have two legs like this.
— La vita è bella (1997)
Entrambi provengono da grandi famiglie felici.
They both come from big happy families.
— Material Love (2025)
Già da molte ore nevicava a grandi fiocchi bianchi.
It had already been snowing heavily for many hours, with large white flakes.
— Il gattopardo (1963)
Grandi capacità, grandi responsabilità.
With great power comes great responsibility.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Great kings of Men.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Guarda che tutti i grandi artisti fumano, è una cosa normale.
Look, all great artists smoke, it's a normal thing.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
He has big hands.
Hai detto che non lo era, ma ora sembrate grandi amici.
You said it wasn't, but now you seem like great friends.
— Iron Man 2 (2010)
Ho dei grandi piani per il futuro.
I have big plans for the future.
I nostri figli sono tutti grandi e si sono trasferiti.
Our children are all grown up and have moved away.
— Quando c'era Marnie (2014)
I piccoli bastardi vengono cresciuti dai grandi bastardi.
Little bastards are raised by big bastards.
— Vivere! (1994)
I porti tendono a essere più grandi, grandi quanto la baia di Spencerport.
Ports tend to be larger—about as large as Spencerport Bay.
I suoi sogni erano grandi e lei voleva farne parte.
Her dreams were big and she wanted to be part of them.
Il Gujarat ha aperto le sue grandi porte al Punjab in tutto il suo splendore.
Gujarat has opened its grand gates to Punjab in all its splendor.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Il costume si inchina davanti ai grandi Re!
The costume bows before the great kings!
— Enrico V (1989)
Il governatore ha grandi speranze su di te.
The governor has high hopes for you.
— L'impero delle ombre (2016)
Il lavoro in proprio ha i suoi vantaggi e i suoi grandi rischi.
Being self-employed has its benefits and its significant risks.
My dog has big paws.
Il suo percorso di donatore gli ha regalato grandi soddisfazioni.
His journey as a donor has given him great satisfaction.
In Cina ci sono molte grandi città.
There are many big cities in China.
In Italia ci sono molte case con grandi giardini.
In Italy there are many houses with large gardens.
In un'emergenza le persone fanno grandi respiri di paura.
In an emergency, people take deep breaths out of fear.
— Fight Club (1999)
Io ho affrontato i grandi serpenti del Nord.
I have faced the great serpents of the North.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
La casa richiede grandi riparazioni.
The house requires major repairs.
La giovane figlia dell'insegnante era una bella bionda con grandi occhi azzurri.
The teacher’s young daughter was a beautiful blonde with big blue eyes.
La mia vicina ha due cani grandi.
My neighbor has two large dogs.
La sua uscita dal campo ha creato grandi opportunità per le Hammer Industries.
His departure from the field created great opportunities for Hammer Industries.
— Iron Man 2 (2010)
Le altre grandi città di Rubricum avevano un solo molo in tutto.
The other major cities in Rubricum had only one pier each.
Le grandi famiglie hanno sempre un cane.
Big families always have a dog.
— La donna che canta (2010)
Lo hanno fatto per farsi grandi, poi gli è piaciuto, come le sigarette.
They did it to grow up, then they liked it, like cigarettes.
— Léon (1994)
Loro non sono grandi, ma sono forti.
They aren’t big, but they’re strong.
Ma gliene avrei procurato delle casse io, delle casse grandi più di questa.
But I could have gotten him some crates myself—crates bigger than this one.
— Il gattopardo (1963)
Ma non dimenticheremo quelli che sono rimasti nei grandi campi di battaglia.
But we will not forget those who remained on the great battlefields.
— Quando volano le cicogne (1957)
Mi ha lasciato grandi ricordi.
It left me with great memories.
Mia madre dice che comunque dovrò crescere quindi tanto vale prenderle grandi.
My mom says I'm going to have to grow up anyway so I might as well get big ones.
— Nessuno lo sa (2004)
Mio padre aveva grandi speranze per lui, ma le cose non hanno funzionato.
My father had high hopes for him, but things didn't work out.
— Crimini e misfatti (1989)
Negli scacchi, è essenziale conoscere l'eredità dei grandi giocatori di scacchi.
In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.
Nel frattempo, abbiamo grandi progetti!
In the meantime, we have big plans!
— Jean de Florette (1986)
Nella sua storia ci sono buchi grandi come la Morte Nera.
There are holes in his story as big as the Death Star.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Noi due saremo Juan e John, grandi specialisti in banche!
The two of us will be Juan and John, top banking specialists!
— Duck, You Sucker (1971)
Noi siamo i grandi, ci muoveremo, lo cercheremo, non è un problema.
We are the big ones, we will move, we will look for him, it's not a problem.
— Loveless (2017)
Non abbiamo appartamenti molto grandi.
We don't have very large apartments.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non ci sono maschi né femmine grandi.
There are no large males or females.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Non ho mai immaginato che i nostri soldati fossero anche dei grandi atleti!
I never imagined that our soldiers were also great athletes!
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Non mi piacciono i cani grandi.
I don't like big dogs.
Non potevamo competere con le grandi marche.
We couldn't compete with the big brands.
— The Brutalist (2024)
Non puoi perderti nelle grandi città; ci sono mappe dappertutto.
You can’t get lost in big cities; there are maps everywhere.
Non si avvicina neanche al prezzo da catalogo per le grandi spedizioni.
It doesn’t even come close to the list price for large shipments.
Non siamo abbastanza grandi, non abbastanza maturi, non abbastanza forti.
We’re not big enough, not mature enough, not strong enough.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Non tutti gli uomini grandi sono forti.
Not all great men are strong.
Non vi sono che i veri amici, che sappiano rendere di questi grandi favori.
Only true friends know how to do such great favors.
Ok, due grandi con acciughe e salsiccia.
Ok, two large ones with anchovies and sausage.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Ora ho due figli grandi e un ristorante mio.
Now I have two grown children and my own restaurant.
— Dolor y gloria (2019)
Penso che potremmo essere grandi amici.
I think we could be great friends.
Penso che tu e io potremmo essere grandi partner.
I think you and I could be great partners.
— Material Love (2025)
Per favore, risparmiami i tuoi grandi discorsi.
Please spare me your grand speeches.
— Un semplice incidente (2025)
Per te per cosa vale la pena vivere, visto che tiri fuori questi grandi temi?
What do you think is worth living for, since you bring up these big questions?
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Perché i tuoi occhi sono così grandi?
Why are your eyes so big?
Portaci due di quei caffè grandi dalla caffetteria.
Bring us two of those large coffees from the café.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Presto potrai tagliare fette di pane grandi come porte, se vorrai.
Soon you'll be able to cut slices of bread as big as doors, if you want.
— C'era una volta il West (1968)
Quando ero piccola, queste scarpe erano troppo grandi per me, e ora sono giuste.
When I was little, these shoes were too big for me, and now they're just right.
Quelle sono delle mele veramente grandi.
Those are some really big apples.
Questa me la tengo per le grandi occasioni.
I'm keeping this one for special occasions.
— L'odio (1995)
Questa è una delle stanze dei giochi per i bambini grandi.
This is one of the playrooms for the older children.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Questo non vuol dire che faremo grandi passeggiate insieme.
This doesn't mean that we'll be taking long walks together.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Recentemente abbiamo perso diversi clienti grandi.
Recently, we lost several major clients.
Saremo anche un paese piccolo, ma siamo anche grandi.
We may be a small country, but we are also big.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Si possono prevedere grandi cambiamenti.
Big changes can be expected.
Siamo delle grandi coglione e un poco lesbiche.
We're big assholes and a little bit lesbian.
— Tutto su mia madre (1999)
Siete abbastanza grandi per fumare?
Are you old enough to smoke?
Siete due grandi attori e vi volete dare delle arie, è così?
You're two great actors and you want to put on airs, is that it?
— Addio mia concubina (1993)
Solo grandi alberghi e grattacieli!
Only big hotels and skyscrapers!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Sono sicura che i bambini stanno diventando grandi.
I'm sure the children are growing up.
Sono sicura che le bambine stanno diventando grandi.
I'm sure the girls are growing up.
Sono sicuro che i bambini stanno diventando grandi.
I'm sure the children are growing up.
Stai lontana dalle grandi città per un paio di giorni.
Stay away from big cities for a couple of days.
— Fight Club (1999)
Stanno provando a risolvere il problema ma senza grandi risultati.
They are trying to solve the problem but without much success.
Stiamo parlando di grandi somme di denaro.
We are talking about large sums of money.
— Il fratello grande (2000)
Tesoro, io e la mia amica dobbiamo parlare di cose da grandi.
Honey, my friend and I need to talk about grown-up things.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Tom ha le braccia grandi.
Tom has big arms.
Tom sta facendo grandi progressi in inglese.
Tom is making great progress in English.
Un uomo nero, occhi grandi, e una bocca piena di denti.
A black man, big eyes, and a mouth full of teeth.
— Cidade dos Homens (2007)
Una delle grandi gioie della mia vita è stata lasciarmi sorprendere.
One of the great joys of my life has been letting myself be surprised.
— Eternity (2025)
Vanno alle cinque grandi biblioteche.
They go to the five large libraries.
Vedo che ci sono tutti i grandi, eh?
I see all the big ones are here, huh?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Vogliono investire i risparmi in modo sicuro senza correre rischi troppo grandi e inutili.
They want to invest their savings safely without taking excessive and unnecessary risks.
Vuoi far finta che non diventeremo grandi?
Do you want to pretend we won't grow up?
— Quasi famosi (2000)
Ziri ha mangiato delle grandi porzioni di carne.
Ziri ate large portions of meat.
È come una serie di grandi frasi in attesa della battuta finale.
It's like a series of great setups waiting for the punchline.
— Crimini e misfatti (1989)
È costoso abitare in case grandi.
It is expensive to live in large houses.
Beh, allora bisogna ascoltare i grandi.
Well, then we need to listen to the big guys.
— Whiplash (2014)
Ma poi si divertono di più senza i grandi.
But then they have more fun without the adults.
— I 400 colpi (1959)
Sono come i grandi della terra o cose simili.
They're like the great ones of the earth or something like that.
— Raw - Una cruda verità (2017)