il segreto

Voleva che tu sapessi del suo segreto.

He wanted you to know his secret.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Speriamo che ci sia ancora qualche segreto se no sai che palle.

Let's hope there are still some secrets, otherwise you know what a drag.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom ha scoperto il terribile segreto di Mary.

Tom discovered Mary's terrible secret.

Quale sarà il loro segreto?

What will their secret be?

— Tampopo (1985)

Quale segreto?

What secret?

— 3 Idiots (2009)

Ricordati il mio segreto.

Remember my secret.

— Infernal Affairs (2002)

Allora, qual è il suo segreto?

So, what's their secret?

Qual è il tuo segreto?

What's your secret?

Allora, qual è il vostro segreto?

So, what's your secret?

È un grande segreto.

It's a big secret.

— Anora (2024)

So già il vostro segreto.

I already know your secret.

Questo è il tuo grande segreto?

Is this your big secret?

— Jean de Florette (1986)

Quel segreto non può essere mantenuto per sempre.

That secret cannot be kept forever.

Tom mi ha raccontato un piccolo segreto su Mary.

Tom told me a little secret about Mary.

Il vostro segreto è al sicuro con noi.

Your secret is safe with us.

Raccontò il mio segreto.

He told my secret.

Mi dissero il loro segreto.

They told me their secret.

Ricordi ieri sera, quando ho detto che sei il mio prezioso segreto?

Remember last night, when I said you're my precious secret?

— Quando c'era Marnie (2014)

È coperto da segreto di Stato.

It is covered by state secrecy.

— La grazia (2025)

È il mio segreto.

It's my secret.

— Prova a prendermi (2002)

Sarà il nostro piccolo segreto.

It will be our little secret.

— Passengers (2016)

Mi ha raccontato un piccolo segreto riguardo a sua madre.

He told me a little secret about his mother.

Domani, non posso mantenere un simile segreto.

Tomorrow, I can't keep such a secret.

— The Witch (2016)

Questo è un grande segreto.

This is a big secret.

— Jean de Florette (1986)

Io non voglio essere il vostro segreto.

I don't want to be your secret.

Avremo un altro piccolo segreto fra noi.

We'll have another little secret between us.

— I 400 colpi (1959)

Adesso devi raccontarmi un tuo segreto.

Now you have to tell me a secret of yours.

— Quando c'era Marnie (2014)

Le piacerà avere un piccolo segreto tutto vostro.

She’ll like having a little secret that’s just yours.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Salute al tuo segreto.

Here's to your secret.

— Andhadhun (2018)

E tu sei il mio segreto.

And you are my secret.

— Quando c'era Marnie (2014)

Teniamo questo segreto.

Let's keep this a secret.

Le dico un piccolo segreto.

I'll tell you a little secret.

Qual è il mio segreto?

What's my secret?

— Ratatouille (2007)

Lo tengono sotto segreto.

They’re keeping it secret.

Signor Soldato, qual è il piano segreto?

Mr. Soldier, what’s the secret plan?

— Thunderbolts* (2025)

Hai rubato il manuale segreto.

You stole the secret manual.

— La tigre e il dragone (2000)

Anche tu preferisci essere la mamma agente segreto che ho inventato, no?

You'd rather be the secret agent mom I invented, too, right?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Lo so, conosci un posto segreto.

I know, you know a secret place.

— Loveless (2017)

Qual è l'ingrediente segreto?

What’s the secret ingredient?

Non così segreto come speravo.

Not as secret as I hoped.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Lui è Lapshin, il nostro agente segreto.

This is Lapshin, our secret agent.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Proprio come un nascondiglio segreto.

Just like a secret hideout.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Il mio primo amore segreto, e lo sto mantenendo.

My first love is a secret, and I'm keeping it.

— Manon delle sorgenti (1986)

Niente foto, è un posto segreto.

No photos, it's a secret place.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

È il mio giardino segreto.

It’s my secret garden.

Il mio ingrediente segreto è la zucca.

My secret ingredient is pumpkin.

Per anni, hanno tenuto questa grossa pietra nascosta nel loro caveau segreto.

For years, they kept this large stone hidden in their secret vault.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

C'è un velivolo segreto abbattuto oltre il fronte nemico.

There’s a secret aircraft shot down behind enemy lines.

— War Machine (2026)

Anche quando lui viene convocato a un consiglio segreto e tu no.

Even when he is summoned to a secret council and you are not.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Quello che mi avete detto è segreto?

Is what you told me secret?

Perché l'hai tenuto segreto?

Why did you keep it secret?

È consapevole del mio piano segreto.

He is aware of my secret plan.

È forte avere una mamma agente segreto.

It's cool having a secret agent mom.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

La mia famiglia aveva un vecchio nome segreto.

My family had an old secret name.

— Il castello nel cielo (1986)

Dov'è quel nodo segreto?

Where is that secret node?

— La storia fantastica (1987)

Segreto?

Secret?

— Rushmore (1998)

Noi scoprimmo un passaggio segreto.

We discovered a secret passage.

È un sentiero segreto.

It's a secret path.

— Mulholland Drive (2001)

Dev'esserci una specie di codice segreto o un controllo nascosto.

There must be some kind of secret code or hidden check.

— Essi vivono (1988)

Dev'essere tenuto segreto al Governo.

It must be kept secret from the Government.

— Si alza il vento (2013)

È un posto segreto.

It's a secret place.

— La storia fantastica (1987)

Il nascondiglio segreto.

The secret hideout.

— La vita va così (2025)

Questo è il mio giardino segreto.

This is my secret garden.

— Il castello errante di Howl (2004)

Perché l'ha tenuto segreto?

Why did he/she keep it a secret?

C’è un codice segreto che mi permetterà di venire con te.

There is a secret code that will allow me to come with you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Com'è potuto restare segreto così a lungo?

How could it have remained secret for so long?

— Conclave (2024)