mia madre

Non è mia madre!

She's not my mother!

— Leviathan (2014)

Io aiutai mia madre in cucina.

I helped my mother in the kitchen.

Mia madre esploderà dalla gioia.

My mother will burst with joy.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sai, dottore un giorno mia madre non tornò.

You know, doctor, one day my mother didn't come back.

— Carandiru (2003)

Mia madre smise di cucire e prese il suo libro.

My mother stopped sewing and took her book.

È come il pane che faceva mia madre!

It's like the bread my mother used to make!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Sono fiera di mia madre.

I’m proud of my mother.

Questo è quanto amo mia madre, Mr. Todd.

This is how much I love my mother, Mr. Todd.

— The Brutalist (2024)

Anche mia madre.

My mother too.

— Assassination (2015)

Mia madre mi preparò del couscous.

My mother made me some couscous.

Me lo diceva mia madre.

My mother told me that.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Mi ricordi mia madre.

You remind me of my mother.

— C'era una volta il West (1968)

Questo è il libro che voglio dare a mia madre.

This is the book I want to give to my mother.

Mia madre è morta di parto.

My mother died in childbirth.

— Marty Supreme (2025)

John, quando arrivi, chiama mia madre, per favore.

John, when you get there, please call my mother.

— I Swear (2025)

Cercava di convincere mia madre che sarebbe stata la moglie ideale per me.

She tried to convince my mother that she would be the ideal wife for me.

Mia madre ha aperto con attenzione la porta.

My mother carefully opened the door.

Mia madre sta dormendo.

My mother is sleeping.

Da mia madre?

From my mother?

— Amores perros (2000)

Mia madre morì proprio il giorno dopo.

My mother died the very next day.

— Tumbbad (2018)

Perché se ci fermiamo e mia madre ci vede, posso dirle che ho preso un Uber.

Because if we stop and my mom sees us, I can tell her I took an Uber.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non prendere in giro mia madre!

Don't make fun of my mother!

— 3 Idiots (2009)

Mia madre è occupata a cucinare la cena.

My mother is busy cooking dinner.

Mia madre ha dato di matto, Jen è uscita di testa.

My mom went crazy, Jen went crazy.

— Die My Love (2025)

Dovrei chiedere a mia madre.

I should ask my mother.

Mia madre stava morendo.

My mother was dying.

— The Brutalist (2024)

Pugnale ha ucciso mio padre davanti a mia madre.

Dagger killed my father in front of my mother.

— Carandiru (2003)

Mia madre non aveva nessuna relazione.

My mother had no relationship.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Mia madre è vergine.

My mother is a virgin.

— I Swear (2025)

Mia madre ha preparato la colazione.

My mother prepared breakfast.

Questo è il computer di mia madre.

This is my mother's computer.

Solamente mia madre mi capisce davvero.

Only my mother truly understands me.

Mia madre verrà a vivere con noi per qualche mese dopo l'operazione.

My mother will come to live with us for a few months after the operation.

Mia madre ama la musica.

My mother loves music.

Voglio stare con mia madre, adesso.

I want to be with my mother, now.

— Scream 7 (2026)

Mia madre non mi riconoscerebbe!

My mother wouldn't recognize me!

— I fiori della guerra (2011)

Io vidi mia madre nascondere la torta.

I saw my mother hiding the cake.

Non sei mia madre!

You're not my mother!

— Central do Brasil (1998)

Mia madre?!

My mother?!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

I pianti che si faceva mia madre!

The crying my mother used to make!

— La dolce vita (1960)

Mia madre l'aveva implorato.

My mother had begged him.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Voglio tornare da mia madre.

I want to go back to my mother.

— RRR (2022)

Vado a cercare mia madre.

I'm going to look for my mother.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Rivoglio la lettera di mia madre.

I want my mother's letter back.

— Central do Brasil (1998)

Se consideriamo da parte di mia madre.

If we consider my mother's side.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Mia madre vive una vita solitaria in campagna.

My mother lives a solitary life in the countryside.

Non dovete andare da mia madre.

You don't have to go to my mother.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Mia madre aveva il diabete grave.

My mother had severe diabetes.

— Decision to Leave (2022)

Mia madre non sa che il Muro è caduto.

My mother doesn't know that the Wall has fallen.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Il Paese che mia madre lasciò era un Paese in cui aveva creduto.

The country my mother left was a country she believed in.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mia madre lo parlava e volevo essere come lei.

My mother spoke it and I wanted to be like her.

— Norimberga (2025)

Mi dispiace molto per mia madre.

I'm very sorry about my mother.

— Tutto su mia madre (1999)

Mia madre vuole cucinare le lasagne per la cena di domenica.

My mother wants to cook lasagna for Sunday dinner.

Ieri ho sepolto mia madre.

Yesterday I buried my mother.

— I peccatori (2025)

Mia madre ci raccontò una storia interessante.

My mother told us an interesting story.

Ho chiesto a mia madre se la colazione era pronta.

I asked my mother if breakfast was ready.

Nella sua giovinezza, mia madre era molto bella.

In her youth, my mother was very beautiful.

Mia madre non è sempre a casa.

My mother is not always at home.

Io abito assieme a mio padre e mia madre.

I live with my father and mother.

Tutti dicono che sono come mia madre.

Everyone says I'm like my mother.

— पीके (2014)

Volevo mia madre.

I wanted my mother.

— La pelle che abito (2011)

A parte mia madre non ha accanto nessuno.

Apart from my mother, he has no one by his side.

— Le invasioni barbariche (2003)

Mia madre mi aspetta.

My mother is waiting for me.

— Train to Busan (2016)

Mia madre è francese.

My mother is French.

Te l'ho già detto, sto aspettando mia madre.

I already told you, I'm waiting for my mother.

— Central do Brasil (1998)

Mia madre di solito si alza prima di mio padre.

My mother usually gets up before my father.

Mia madre prepara i miei pasti.

My mother prepares my meals.

Mia madre mi fece studiare.

My mother made me study.

Murray, dov'è mia madre?

Murray, where is my mother?

— Marty Supreme (2025)

Ma mia madre lo guardava come se fosse un insetto.

But my mother looked at him like he was an insect.

— Titanic (1997)

Segui mia madre.

Follow my mother.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Mia madre è l'unica che mi comprende.

My mother is the only one who understands me.

Mia madre diceva che mio padre mi avrebbe fatto vedere il deserto.

My mother said that my father would show me the desert.

— Central do Brasil (1998)

Non mi hai chiamato quando è morta mia madre.

You didn't call me when my mother died.

— Un semplice incidente (2025)

Da bambino, quando morì mia madre, mi sono trasferito qui, con mia zia.

When I was a child, after my mother died, I moved here to live with my aunt.

— Roma (2018)

Mia madre rimpiange ancora le mie foto da bambino perse.

My mother still misses the lost childhood photos of me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mi ha scambiato per mia madre.

He mistook me for my mother.

Sono passati l anni dall'ultima volta che mia madre mi ha visto.

It's been years since my mother last saw me.

— L'ultimo imperatore (1987)

Mia madre mi ha dato la sua macchina da cucire.

My mother gave me her sewing machine.

Mia madre è lì in piedi.

My mother is standing there.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Mia madre era in ospedale durante l'estate.

My mother was in the hospital during the summer.

Soprattutto mia madre.

Especially my mother.

— Una di famiglia (2025)

Glielo dicevamo sempre io e mia madre.

My mother and I always told him that.

— Parla con lei (2002)

Mia madre si scusò per il suo errore.

My mother apologized for her mistake.

Anche mia madre si chiama Mary.

My mother is also named Mary.

— Questione di tempo (2013)

Mia madre mi ha preparato del couscous.

My mother made me some couscous.

Mia madre è molto più bella.

My mother is much more beautiful.

— La pelle che abito (2011)

Pensate, Canova stava quasi per sposare mia madre!

Just think, Canova was almost about to marry my mother!

— Arca Russa (2002)

Mia sorella somiglia a mia madre.

My sister looks like my mother.

Mia madre già allora era molto malata, e non usciva quasi mai di casa.

Even then, my mother was very ill and hardly ever left the house.

— Sacrificio (1986)

Mia madre sta arrivando.

My mother is arriving.

— La città proibita (2006)

Mia madre mise la torta nel frigorifero.

My mother put the cake in the refrigerator.

È evidente, mia madre era di origine russa.

Obviously, my mother was of Russian origin.

— Angeli perduti (1995)

È mia madre, sta cucinando il Murgh Roghen Joash.

It's my mother, she's cooking Murgh Roghen Joash.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Mia madre è morta!

My mother is dead!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Mia madre ha chiamato per sapere se Teddy aveva chiamato.

My mother called to ask whether Teddy had called.

— Psyco (1960)

Mia madre sta molto bene.

My mother is doing very well.

— La donna che canta (2010)

Quando mia madre arriverà, mi darà i soldi per comprare i libri.

When my mother arrives, she will give me the money to buy the books.

Mia madre morì, e io andai a vivere da mio zio.

My mother died, and I went to live with my uncle.

— Il suono intorno (2012)

Mia madre è un prete.

My mother is a priest.

— I Swear (2025)

Giuro su mia madre, se la tocchi di nuovo, sei morto.

I swear to my mother, if you touch her again, you're dead.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Lui è mio padre mio fratello maggiore e mia madre.

He is my father, my older brother, and my mother.

— La storia della principessa splendente (2013)

Mia madre ha due fratelli.

My mother has two brothers.

Ma dai, avrei odiato che mia madre scrivesse di noi.

Come on, I would have hated it if my mother wrote about us.

— Love Letters (2025)

Mia madre taglia le verdure.

My mother cuts the vegetables.

Tu non sei mia madre.

You are not my mother.

— The Orphanage (2007)

Mia madre ama i bambini.

My mother loves children.

— Una di famiglia (2025)

Non mi alzo presto come mia madre.

I don't get up as early as my mother.

Ma cos'ha a che fare la morte di mia madre coi massaggi di Song?

But what does my mother’s death have to do with Song’s massages?

— Decision to Leave (2022)

Mia madre non ci vuole abitare.

My mother doesn't want to live there.

— Le invasioni barbariche (2003)

Allora, ridammi la lettera di mia madre.

So, give me back my mother's letter.

— Central do Brasil (1998)

Mia madre, Jennifer.

My mother, Jennifer.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mia madre ha una buona calligrafia.

My mother has good handwriting.

Mi piacerebbe dedicare questa canzone a mia madre.

I would like to dedicate this song to my mother.

Conosceva mia madre?

Did he know my mother?

— Jean de Florette (1986)

Mia madre viene dall'Argentina.

My mother is from Argentina.

Mia madre aprì attentamente la porta.

My mother carefully opened the door.

Su mia madre, ovviamente, si poteva sempre contare.

Of course, you could always count on my mother.

— Titanic (1997)

Mia madre non posso, non la conosco neanche io.

My mother—I can't. I don't even know her myself.

— È stata la mano di Dio (2021)

Eva, lei è mia madre.

Eva, she is my mother.

— American Gangster (2007)

Mio padre e mia madre hanno una grande fattoria lì.

My father and mother have a large farm there.

Fra, mia madre diceva che diventiamo stelle quando moriamo.

Fra, my mother used to say that we become stars when we die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mia madre la pensava allo stesso modo.

My mother thought the same way.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non ho molti familiari, solo mia madre.

I don't have many family members, just my mother.

— Love Letters (2025)

Come fai a sapere che appartiene a mia madre?

How do you know that it belongs to my mother?

— 3 Idiots (2009)

Sì, domani è il compleanno di mia madre.

Yes, tomorrow is my mother's birthday.

— In the mood for love (2000)

A dire il vero, sono stata rimproverata da mia madre.

To tell the truth, I was scolded by my mother.

Mia madre voleva una vita diversa per noi figli.

My mother wanted a different life for us children.

Mia madre cadde in depressione e smise di parlare.

My mother fell into depression and stopped speaking.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tutte dicono di essere mia madre, ma non è vero!

They all say they are my mother, but it's not true!

— L'ultimo imperatore (1987)

Mia madre non sa niente.

My mother doesn’t know anything.

Solo mia madre quando ero bambina.

Only my mother when I was a child.

— Loveless (2017)

Mia madre me la diede in punto di morte.

My mother gave it to me on her deathbed.

— Il castello nel cielo (1986)

Non vedo mia madre da quindici anni.

I haven't seen my mother for fifteen years.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non poteva essere mio fratello, ma mia madre potrebbe essere sua madre.

He couldn't be my brother, but my mother could be his mother.

— Il conformista (1971)

Mia madre è di qui.

My mother is from here.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Lì viveva mia madre.

My mother lived there.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Mia madre comprò a mio fratello un ombrello giallo.

My mother bought my brother a yellow umbrella.

Masha, questa è mia madre, Lyubov.

Masha, this is my mother, Lyubov.

— La ragazza d'autunno (2019)

Mia madre pensa che io sia un bugiardo.

My mother thinks I'm a liar.

Morfina porta e l'utilizzo mia madre come vuole.

Morphine takes over and uses my mother however it wants.

— Il conformista (1971)

Mia madre mi cucina i pasti.

My mother cooks my meals.

Che lui ha ucciso mia madre.

That he killed my mother.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

E tu sei mia madre?

And are you my mother?

— L'odio (1995)

Mia madre è in ansia per il mio futuro.

My mother is worried about my future.

Mia madre dice che lui è fatto così.

My mother says that's just how he is.

— Mystic River (2003)

L'ha scritta mia madre.

My mother wrote it.

— Prova a prendermi (2002)

Mia madre pulisce la camera.

My mother cleans the room.

No, signor Markum, sto solo cercando il tè che prende mia madre.

No, Mr. Markum, I'm just looking for the tea my mother drinks.

— Mystic River (2003)

Mio marito non ha nessuno, io ho mia madre vive nella regione di Mosca.

My husband has no one, I have my mother who lives in the Moscow region.

— Loveless (2017)

Maledizione, è mia madre!

Damn, it's my mother!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mia madre mi ha chiesto dei bambini.

My mother asked me about the children.

— La sposa turca (2004)

Due giorni dopo mia madre morì.

Two days later my mother died.

— La fiamma del peccato (1944)

Mia madre è la sola che mi capisce.

My mother is the only one who understands me.

Sono andata in ospedale a trovare mia madre.

I went to the hospital to visit my mother.

Aiuto mia madre alla sera.

I help my mother in the evening.

Questa è il genere di stronzate che farebbe mia madre.

This is the kind of shit my mother would do.

— Marty Supreme (2025)

Mia madre si chiama Lucy, è britannica.

My mother's name is Lucy, she's British.

Signore, questa è mia madre.

Sir, this is my mother.

Sono andata a trovare mia madre, sono uscita prima che lei arrivasse.

I went to visit my mother, but I left before she arrived.

— In the mood for love (2000)

Mia madre mi ha insegnato a non giudicare le persone.

My mother taught me not to judge people.

— Train to Busan (2016)

Mia madre è malata, il lavoro mi pesa e la mia ragazza è stufa.

My mother is sick, work is weighing me down, and my girlfriend is fed up.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Io aiutai mia madre a cucinare.

I helped my mother cook.

Mia madre era un'infermiera.

My mother was a nurse.

— Suzume (2022)

Io avevo un vestito bianco fatto da mia madre.

I had a white dress made by my mother.

Dopo, mia madre, cioè mia zia è rimasta incinta due volte.

After that, my mother, that is, my aunt, got pregnant twice.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Me l'ha insegnata mia madre.

My mother taught it to me.

— La canzone del mare (2014)

Mia madre sistemerà tutto.

My mother will take care of everything.

— I Swear (2025)

È venuta meglio di quella di mia madre.

It turned out better than my mother's.

— La grande bellezza (2013)

Anche mia madre, mia nonna e la nonna della mia nonna hanno tutte fatto cosi.

My mother, my grandmother, and my grandmother's grandmother all did this too.

— Il castello nel cielo (1986)

Mia madre mi ha tagliato i capelli troppo corti.

My mother cut my hair too short.

E la vergogna ha mandato mia madre nella tomba.

And shame sent my mother to the grave.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mia madre è morta di influenza!

My mother died of the flu!

— Manon delle sorgenti (1986)

Mia madre ha aperto attentamente la porta.

My mother carefully opened the door.

Il mio nome è Jean, e mia madre era Florette.

My name is Jean, and my mother was Florette.

— Jean de Florette (1986)

Mia madre sta cucinando la cena per tutti.

My mother is cooking dinner for everyone.

Te lo giuro su mia madre.

I swear on my mother's life.

— RRR (2022)

Non lo dica a mia madre.

Don't tell my mother.

Tornerò indietro con Natsuko, mia madre.

I'll go back with Natsuko, my mother.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Mia madre morì durante la mia assenza.

My mother died during my absence.

È mia madre?

Is this my mother?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Mia madre è morta.

My mother died.

— Rushmore (1998)

Qui c'è il mio lavoro, mia moglie, mia madre, la mia famiglia.

Here are my job, my wife, my mother, my family.

— American Gangster (2007)

Perché volevo farti conoscere mia madre.

Because I wanted you to meet my mother.

— American Gangster (2007)

Ha conosciuto mia madre?

Did you meet my mother?

— La donna che canta (2010)

Mia madre ha cucinato dieci uova.

My mother cooked ten eggs.

Mi ha cresciuto mia madre.

My mother raised me.

— Send Help (2026)

Mia madre sta preparando la colazione.

My mother is preparing breakfast.

Abito assieme a mio padre e mia madre.

I live with my father and mother.

Voglio vedere mia madre.

I want to see my mother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)