me, to me
Hai scelto me perché mi credevi più debole.
You chose me because you thought I was weaker.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Mi ha detto che si sentiva al sicuro.
He told me he felt safe.
Non voglio qualcosa che mi serva.
I don't want something that serves me.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Sin dalla mia proposta di matrimonio, Eva mi scriveva una volta la settimana.
Ever since my marriage proposal, Eva had been writing to me once a week.
— Il nastro bianco (2009)
Per piacere, non mi comprare niente per il mio compleanno.
Please don't buy me anything for my birthday.
He threw the apple at me.
My water broke.
Mi è stato appena versato addosso del liquido ghiacciato.
I just had ice cold liquid poured on me.
— Paddington 2 (2017)
Mi sarà anche piaciuto, ma col cavolo che lo rifaccio!
I may have liked it, but there's no way I'd do it again!
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Jiro mi consigliò quale libro comprare.
Jiro advised me which book to buy.
Mio fratello David Copperfield, mi avete sentito parlar di lui?
My brother David Copperfield, have you heard me talk about him?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Mi capiva, sapeva come prendermi e io gli dicevo sempre di sì.
He understood me, he knew how to get me and I always said yes to him.
— La vita è bella (1997)
They quarantined me.
Mi conferma che ha convocato tutti per oggi alle quattro?
Can you confirm that you've called everyone for four o'clock today?
— La vita va così (2025)
Mi passerebbe lo zucchero, per piacere?
Could you pass me the sugar, please?
Grazie, non c'è bisogno che mi accompagni alla porta.
Thank you, you don't need to walk me to the door.
— Secret Sunshine (2007)
Mi è costata qualche fatica radunare qui tutti i migliori cuochi della regione.
It took me some effort to gather all the region’s best chefs here.
— Fearless (2006)
So che mi state nascondendo qualcosa.
I know you're hiding something from me.
Per favore, non mi distragga dal mio lavoro.
Please don't distract me from my work.
Mi sto prendendo le ferie, Tenente!
I'm taking vacation, Lieutenant!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Un poliziotto mi ha puntato il mitra contro!
A police officer pointed a machine gun at me!
— The Monster (1994)
Tom mi mente continuamente.
Tom lies to me all the time.
Dovrei rivelare Cosa mi è accaduto?
Should I reveal what happened to me?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Mi diceva che aveva ricevuto un sacco di telefonate.
He told me he had received a lot of phone calls.
Mary mi sta insegnando a dipingere.
Mary is teaching me how to paint.
Mi puoi dire sì o no, cos'è questo carrello della spesa?
Can you tell me yes or no, what is this shopping cart?
— Mommy (2014)
Mary mi ha detto che non aveva soldi.
Mary told me she didn't have any money.
La bellezza della natura mi riempie il cuore di gratitudine.
The beauty of nature fills my heart with gratitude.
Can you make a copy for me?
E ora che la vita mi sfugge, l'amore mi ha trovato.
And now that life is slipping away from me, love has found me.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Mia moglie mi costrinse a imparare l'esperanto.
My wife forced me to learn Esperanto.
Mi stavo solo chiedendo quando avresti richiamato.
I was just wondering when you'd call back.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Mi scusi per come mi presento senza preavviso.
Excuse me for showing up so suddenly.
— La grande bellezza (2013)
Mi vedo con in mano la Pietra.
I see myself holding the Stone.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
They looked at me and smiled.
Sì, ma mi stavi aspettando quando sono arrivata.
Yes, but you were waiting for me when I arrived.
— Eternity (2025)
Tom mi ha detto che voleva andare.
Tom told me he wanted to go.
He lent me his car.
Tom mi sta aspettando?
Is Tom waiting for me?
Il signor Kobyella mi ripara il tamburo.
Mr. Kobyella is repairing my drum.
— Il tamburo di latta (1979)
You owe me money.
Mi ispiri a essere una persona migliore.
You inspire me to be a better person.
Mi stava davanti e l'ho spinta.
She was standing in front of me, and I pushed her.
— I guardiani della notte (2004)
Mi è stato chiesto di cantare questa sera.
I was asked to sing tonight.
Mi hanno attaccato durante un interrogatorio.
They attacked me during an interrogation.
— Der Hauptmann (2018)
Tom mi passò un sandwich.
Tom passed me a sandwich.
I ragazzi mi dicono che tuo padre è via a combattere.
The boys tell me your father is off fighting.
— Jojo Rabbit (2019)
Mi dicevi che ha esposto a Londra?
Were you telling me that he/she exhibited in London?
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Voi lo sapevate anche prima che mi venisse ordinato di assassinare John Paul!
You knew this even before I was ordered to assassinate John Paul!
— L'organo genocida (2017)
Io mi chiamo Julien Quentin e chi cerca rogne mi trova.
My name is Julien Quentin and whoever looks for trouble finds me.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Tom mi ha gridato contro.
Tom yelled at me.
I almost had a heart attack.
I suoi baci mi portano in paradiso.
His kisses take me to heaven.
Allora perché mi hai voluto conoscere?
So why did you want to meet me?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Mi tornano alla mente personaggi dall'animo audace.
Bold characters come to mind.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Can you leave me alone?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Quest’emicrania mi farà diventare matta.
This migraine is going to drive me crazy.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
He/She is leaving me.
Questo è tutto ciò che mi rimane.
This is all I have left.
Parlare con le persone a volte mi riesce difficile.
Talking to people is difficult for me sometimes.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Mia moglie mi ha piantato, e i miei figli sono affamati.
My wife left me, and my children are hungry.
— Mr. Vendetta (2002)
Il guaio è che quando uno mi paga, gli porto sempre a termine il lavoro.
The trouble is, when someone pays me, I always get the job done.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Tom mi ha sparato.
Tom shot me.
You told me where I am.
Una volta che mi è corso dietro con una spada, ci ho pensato quel giorno!
Once he chased me with a sword, I thought about it that day!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Will you sell me your car?
E allora ci facevamo la zuppa di latte e poi mi facevi dormire nel tuo letto.
And then we'd make milk soup, and you'd let me sleep in your bed.
— È stata la mano di Dio (2021)
They were all looking at me.
Mi andrà bene qualsiasi orario.
Any time will be fine for me.
Sai, quando ci penso, credo che Decker mi odiasse.
You know, when I think about it, I believe Decker hated me.
— Sorry, Baby (2025)
Mi prometta che non glielo dirà.
Promise me you won’t tell him.
Mi avrebbe fatto piacere parlare con te, ma vedo che tu non vuoi.
I would have liked to talk to you, but I see that you don't want to.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Sì e tu mi devi spiegare il taxi e tutto il resto.
Yes, and you have to explain the taxi and everything else to me.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Tom e Mary dissero che mi odiavano.
Tom and Mary said they hated me.
He should thank me.
Il primo giorno mi farò solo servire.
On the first day I will only be served.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Ciao, mi sapresti dire dov'è una cabina telefonica?
Hi, could you tell me where there’s a phone booth?
Mi lasceranno fuori e lasceranno entrare te.
They’ll leave me outside and let you in.
— Kin-dza-dza! (1986)
Mi disse che aveva davvero fame.
He told me he was really hungry.
Mi stava insegnando come si muove qualcuno che vede il Mondo Trasparente.
He was teaching me how someone who sees the Transparent World moves.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
In front of everyone, are you going to shoot me?
— American Gangster (2007)
Mi denunciano, non qui sul pianerottolo!
I’ll get reported—not here in the hallway!
— The Monster (1994)
Tom mi ha offerto una birra, però gli ho detto che non ne volevo.
Tom offered me a beer, but I told him I didn't want one.
Mi è stato dato un ordine dal caporale Harold W.
I was given an order by Corporal Harold W.
— Codice d'onore (1992)
Mi assumerò la responsabilità, se necessario.
I’ll take responsibility if necessary.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
He found me a good place.
I hope he’ll wait for me.
Tom mi ha detto che non aveva nemici.
Tom told me he had no enemies.
Mi passerà, se mi lascia un momento.
It’ll pass if you leave me alone for a moment.
— Effetto notte (1973)
Se ci riesci, mi vieni a chiamare?
If you can, could you come and get me?
— È stata la mano di Dio (2021)
He raised me.
Quando ero un bambino mi arrivava fin sopra la testa.
When I was a kid it reached above my head.
— Mr. Vendetta (2002)
I hid under the bed.
Non avevo scelta, il capo mi ha ordinato di farlo.
I had no choice; the boss ordered me to do it.
— Departures (2008)
Siamo colleghi, mi troverai lì se è necessario.
We are colleagues, you will find me there if necessary.
— Still Life (2006)
Fabiè, io, se Maradona non viene a Napoli, mi uccido.
Fabio, if Maradona doesn’t come to Naples, I’ll kill myself.
— È stata la mano di Dio (2021)
Mi puoi portare il mio laptop?
Can you bring me my laptop?
Mi fate il favore di rimanere nell'ingresso?
Could you please stay in the entrance hall?
— [REC] (2007)
Questo è il motivo ufficiale, il padre mi considera un coglione.
This is the official reason, the father thinks I'm an idiot.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Mi buttai nel mio lavoro, amico mio.
I threw myself into my work, my friend.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Mi sta parlando come se fossi un giocatore qualsiasi preso dalla strada, ok?
You're talking to me like I'm just some random player off the street, okay?
— Marty Supreme (2025)
Let me make myself useful.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Mi ci è voluto un anno per farmi fissare un appuntamento.
It took me a year to get an appointment.
— 3 Idiots (2009)