noi prendiamo

Ora lo prendiamo.

We'll take it now.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Lo prendiamo subito, eh, Val?

We'll take it right away, shall we, Val?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Prendiamo le nostre cose.

Let's get our things.

— Una di famiglia (2025)

Noi lo prendiamo personalmente.

We take it personally.

Forza, prendiamo tutta la roba e andiamo.

Come on, let's grab all the stuff and go.

— L'onda (2008)

Sì, sì, le prendiamo.

Yes, yes, we'll take them.

— Happy as Lazzaro (2018)

Prendiamo qualcosa di forte.

Let's have something strong.

— I fiori della guerra (2011)

Quando la situazione è tranquilla, ci prendiamo la Boca di Cenoura.

When the situation is calm, we take the Boca de Cenoura.

— City of God (2002)

Noi ce la prendiamo lo stesso, abbiamo le braccia!

We'll take it anyway, we have arms!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Prendiamo tempo.

Let's take our time.

— La ragazza d'autunno (2019)

Entriamo, prendiamo i soldi e filiamo senza ammazzare nessuno.

We go in, take the money and leave without killing anyone.

— City of God (2002)

Che treno prendiamo?

Which train are we taking?

— Blow Out (1981)

Prendiamo un traghetto.

Let's take a ferry.

— Si alza il vento (2013)

Prendiamo anche questo.

Let's take this one too.

— Il fratello grande (2000)

Prendiamo una birra?

Shall we grab a beer?

Ci prendiamo tutto il mercato.

We're taking the entire market.

— Il profeta (2009)

Prendiamo esempio e impariamo.

Let's take example and learn.

— Tampopo (1985)

La prendiamo personalmente.

We take it personally.

Prendiamo il bus.

Let's take the bus.

— Mommy (2014)

Li prendiamo tutti.

We're taking them all.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Prendiamo il taxi.

Let's take a taxi.

— Vite vendute (1953)

Non prendiamo quella più piccola, ma quella dopo.

We're not taking the smallest one, but the one after it.

— Effetto notte (1973)

Prendiamo l'altra.

Let's take the other one.

— I fiori della guerra (2011)

Lo prendiamo molto seriamente.

We take this very seriously.

Prendiamo la stazione di benzina e aspettiamo.

Let's take the gas station and wait.

— Assassination (2015)

Ora ci prendiamo un gelato.

Now let’s go get some gelato.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Viviamo con quello che prendiamo nei boschi.

We live on what we catch in the woods.

Vuole che gli prendiamo i bagagli.

He wants us to take his bags.

— Norimberga (2025)

Prendiamo lezioni di boxe e difesa personale.

We take boxing and self-defense lessons.

— I Tenenbaum (2001)

Prendiamo quello di cui abbiamo bisogno per mantenere un pappagallo.

Let's get what we need to keep a parrot.

No, prendiamo questo.

No, let's take this one.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Quindi prendiamo quel metallo.

So we take that metal.

— Vivere! (1994)

Prendiamo un barattolo.

Let's take a jar.

— Il ritorno (2003)

Sylvia, prendiamo la mia macchina.

Sylvia, let's take my car.

— La dolce vita (1960)

Prendiamo un'auto più piccola.

Let's get a smaller car.

Prendiamo ciò che possiamo e scappiamo!

Let's take what we can and run!

— Tumbbad (2018)

No, se ce li prendiamo, no.

No, not if we take them.

— American Gangster (2007)

Prendiamo una macchina più piccola.

Let's get a smaller car.

Ci prendiamo una pausa.

We're taking a break.

— Hong Kong Express (1994)

Prendiamo i ferri.

Let's take the irons.

— Victoria (2015)

Perché non ci prendiamo una pausa?

Why don't we take a break?

— Bullet Train (2022)

Prendiamo il gelato al cioccolato.

Let's take the chocolate ice cream.

— La vita è bella (1997)

Non prendiamo neanche noi un caffè?

Aren’t we getting a coffee too?

Prendiamo il tuo cappotto.

Let's get your coat.

Un giorno la prendiamo e andiamo a vedere gli aerei.

One day we'll take it and go see the planes.

— Nessuno lo sa (2004)

Prendiamo l'assegno e ce ne andiamo.

We'll take the check and leave.

— Prova a prendermi (2002)

Volete che prendiamo appunti?

Do you want us to take notes?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Su ogni aereo che prendiamo c'è sempre una hostess che vorremmo sedurre.

On every plane we take, there's always a flight attendant we'd like to seduce.

— Hong Kong Express (1994)

Lo prendiamo personalmente.

We take it personally.

Prendiamo le foto!

Let's take photos!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Anche se questa terra fosse solo alberi e acqua, noi ne prendiamo possesso.

Even if this land were nothing but trees and water, we would claim it as our own.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Forza, prendiamo quel figlio di puttana!

Come on, let's get that son of a bitch!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Prendiamo qualcosa da bere.

Let's get something to drink.

— Eternity (2025)

Prendiamo questo pane.

Let's take this bread.

Entriamo, prendiamo Mc Intosh e via a tutta velocità.

Let's go in, grab McIntosh, and get out of there as fast as we can.

— Tre uomini in fuga (1966)

Se no ne prendiamo un altro.

If not, we'll take another one.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Perché non prendiamo qualcosa da mangiare?

Why don't we get something to eat?

Prendiamo un paese come Watford.

Let's take a town like Watford.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Il mio capo vuole che prendiamo l'aereo.

My boss wants us to take the plane.

Se non lo prendiamo noi, andrà da Saibei.

If we don't take him, he'll go to Saibei.

— La sfida del samurai (1961)

Prendiamo almeno qualcosa di tecnico, altrimenti chi ci crederà?

Let's at least get something technical; otherwise, who will believe us?

— Kin-dza-dza! (1986)

Prendiamo una birra.

Let's have a beer.

Ci prendiamo tutti cura di lui.

We all take care of him.

— Quasi famosi (2000)

Prendiamo della vernice.

Let's get some paint.

— Picnic (1955)

Restituisco i biglietti e ci prendiamo qualcosa al bar.

I'll return the tickets, and we'll get something at the bar.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Quando siamo di fretta prendiamo una scorciatoia attraverso il parco.

When we’re in a hurry, we take a shortcut through the park.

Se li prendiamo, siamo come ladri.

If we take them, we are like thieves.

— The Host (2006)

Che gliene frega se prendiamo i soldi del suo padrone?

Why should he care if we take his boss’s money?

— City of God (2002)

Prendiamo i soldi e divertiamoci.

Let's take the money and have fun.

— Fuck you, prof! (2013)

Da lì prendiamo quello per Mersin.

From there we take the one to Mersin.

— La sposa turca (2004)

Li prendiamo e andiamo via insieme.

We'll take them and leave together.

— Léon (1994)

Prendiamo il registro.

Let's take the register.

— Codice d'onore (1992)

Non prendiamo provvedimenti per aver picchiato quest'altro.

We’re not taking action against him for beating up this other guy.

— The Chaser (2008)

Noi prendiamo ordini telefonici.

We take telephone orders.

Prendiamo in prestito le cose dagli umani.

We borrow things from humans.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Ti prendiamo.

We'll get you.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Lo prendiamo la prossima volta.

We'll get it next time.

— Un affare di famiglia (2018)

Prendiamo l'espresso di stasera?

Shall we have an espresso tonight?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Lo prendiamo, ragazzi?

Shall we get it, guys?

— Amarcord (1973)

Prendiamo lei, per esempio.

Take her, for example.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ehi, noi al ritorno prendiamo l’autobus!

Hey, we’ll take the bus back!

— La vita è bella (1997)

Poi ne prendiamo un altro.

Then we take another one.

— I Swear (2025)

Prendiamo quel figlio di puttana!

Let's get that son of a bitch!

— Marty Supreme (2025)

Prendiamo tutto.

We take everything.

— I peccatori (2025)

Se prendiamo la deviazione?

What if we take the detour?

— Stalker (1979)

Prima beviamo qualcosa e dopo prendiamo una decisione.

First we'll have a drink, and then we'll make a decision.

— Il postino (1994)

Prendiamo un tè?

Shall we have some tea?

— Arca Russa (2002)

Prendiamo atto.

We take note.

— Conclave (2024)

Finito lo spettacolo, prendiamo la nostra paga.

Once the show is over, we get our pay.

— Addio mia concubina (1993)

Thorin, perché non prendiamo quello che ci ha offerto e ce ne andiamo?

Thorin, why don't we take what he offered us and leave?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Prendiamo una caraffa per uno.

Let's get a carafe each.

— La spina del diavolo (2001)

Ci prendiamo un caffè!

Let's have a coffee!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Prendiamo esempio.

Let's take an example.

— Perfetti sconosciuti (2016)

La prendiamo.

We'll take it.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Prendiamo il carrello.

Let's get the shopping cart.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ma magari, quando la prendiamo, le rompo qualche osso.

But maybe, when we catch her, I'll break a few bones.

— Thunderbolts* (2025)

Li prendiamo, accelera!

We'll catch them—speed up!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Noi ci prendiamo tutto.

We take everything.

— Carandiru (2003)

Prendiamo il traghetto?

Shall we take the ferry?

— Codice d'onore (1992)

Ora per esempio, prendiamo il giardino di cui si parla.

Now for example, let's take the garden we're talking about.

— Vivere (1952)

Entro, prendiamo le nostre cose e andiamo.

I'll go in, we'll get our things, and leave.

— I peccatori (2025)

Prendiamo l'ascensore.

Let's take the elevator.

— Tutto su mia madre (1999)

Se viene anche tuo fratello, prendiamo la macchina più grande per il viaggio.

If your brother is coming too, we'll take the bigger car for the trip.

Poi li prendiamo e andiamo via.

Then we take them and leave.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Lo prendiamo noi.

We'll take it.

— Kin-dza-dza! (1986)

Prendiamo la sua macchina e torniamo a casa mia.

Let's take his car and go back to my house.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ne prendiamo uno ciascuno.

We'll each take one.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Prendiamo l’ufficio di papà.

Let's take Dad's office.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Prendiamo quello.

Let's take that one.

Prendiamo un caffè!

Let's have a coffee!

Il mio capo vuole che noi prendiamo l'aereo.

My boss wants us to take the plane.

Noi viviamo con quello che prendiamo nei boschi.

We live on what we catch in the woods.

Prendiamo una birra con Tom?

Shall we grab a beer with Tom?

Ci prendiamo cura di noi stesse.

We take care of ourselves.

— Central do Brasil (1998)

Prendiamo del tè.

Let's have some tea.

Prendiamo una macchina.

Let's take a car.

— City of God (2002)

Prendiamo i nostri taxi.

Let's take our taxis.

— A Taxi Driver (2017)