some, a few
Tom si stava nascondendo in alcuni cespugli.
Tom was hiding in some bushes.
Hanno trovato alcuni dei volantini di Cha Youngmi sulla scena di un delitto.
They found some of Cha Youngmi’s flyers at a crime scene.
— Mr. Vendetta (2002)
Le nostre convinzioni su alcuni argomenti possono non essere le stesse.
Our beliefs on some topics may not be the same.
Scopre alcuni dei segreti di sua madre.
He discovers some of his mother's secrets.
Penso che butterò via alcuni dei miei vecchi vestiti.
I think I'll throw away some of my old clothes.
Sono sicura che alcuni spiriti sono migliori degli uomini.
I am sure that some spirits are better than men.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Abbiamo intervistato alcuni abitanti della zona su quest'arma.
We interviewed some local residents about this weapon.
— L'odio (1995)
Noi abbiamo bisogno di alcuni strumenti.
We need some tools.
Alcuni crediti provengono da Eastport, Westport o Northport.
Some credits come from Eastport, Westport, or Northport.
Voi avete fatto solo alcuni errori di ortografia.
You just made a few spelling mistakes.
In effetti erano passati alcuni mesi, giusto?
Actually, a few months had passed, right?
— Oppenheimer (2023)
Sto valutando alcuni nomi, ma la cosa principale è procedere immediatamente.
I'm considering a few names, but the main thing is to move forward immediately.
— TÁR (2022)
Mi sono occupato di alcuni affari, è vero, ma ora sono in pensione.
I did some business, that's true, but I'm retired now.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Il capo Guo a volte sta lì quando ha preso alcuni bicchieri.
Boss Guo sometimes stands there when he has taken a few glasses.
— Still Life (2006)
Con alcuni detenuti, attori e musicisti.
With some inmates, actors, and musicians.
— Der Hauptmann (2018)
Ha fatto solo alcuni errori di ortografia.
He only made a few spelling mistakes.
Io ho visto alcuni fiori sul tavolo.
I saw some flowers on the table.
Significa che sento l'odore di alcuni soldi!
It means I can smell some money!
— Assassination (2015)
Devo risolvere alcuni problemi prima di tornare.
I need to resolve some problems before returning.
— Happy Together (1997)
Ci sono alcuni pomodori nel frigorifero.
There are some tomatoes in the refrigerator.
Alcuni rapinatori che avete mandato in rianimazione faranno causa alla città.
Some robbers you sent to intensive care are going to sue the city.
— Una pallottola spuntata (2025)
Siamo venute sul vostro mondo per salvare alcuni nostri amici.
We came to your world to save some of our friends.
Per elevare alcuni valori nella mente delle persone.
To elevate certain values in people's minds.
— पीके (2014)
Elijah Muhammad non dice che alcuni uomini bianchi sono diavoli.
Elijah Muhammad does not say that some white men are devils.
— Malcolm X (1992)
Benigna Escobedo, un'assistente sociale, arrivata alcuni giorni fa.
Benigna Escobedo, a social worker, arrived a few days ago.
— The Orphanage (2007)
Alcuni studenti non ritorneranno il prossimo semestre.
Some students will not return next semester.
Dovremo solo ricevere alcuni documenti da lei.
We just need to get some documents from her.
— Parasite (2019)
Alcuni animali sono molto bravi ad arrampicarsi.
Some animals are very good at climbing.
Ho portato nel bunker alcuni mobili che lei ha disegnato per me.
I brought some furniture she designed for me back to the bunker.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Mary prese in prestito alcuni vestiti dal suo amico.
Mary borrowed some clothes from her friend.
Se vuoi, posso presentarti anche alcuni ladri d'auto.
If you want, I can also introduce you to some car thieves.
— Nouvelle Vague (2025)
Ma ci sono alcuni bambini della mia classe, che vengono da lì.
But there are some children in my class who come from there.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Stamattina sono stati attaccati alcuni villaggi cristiani a sud.
This morning some Christian villages in the south were attacked.
— La donna che canta (2010)
Alcuni degli studenti giocavano a tennis, e gli altri giocavano a pallavolo.
Some of the students played tennis, and the others played volleyball.
Mary ha preso in prestito alcuni vestiti dalla sua amica.
Mary borrowed some clothes from her friend.
Ho bisogno di prendere in prestito alcuni vestiti.
I need to borrow some clothes.
È stato deciso che serve un secondo parere per alcuni suoi pazienti.
It has been decided that a second opinion is needed for some of his patients.
— Norimberga (2025)
Il personale e alcuni passeggeri dicono che andò sulla piattaforma.
Staff and some passengers say he went onto the platform.
— La fiamma del peccato (1944)
Sì, il Capitano si è già liberato di alcuni prigionieri.
Yes, the Captain has already gotten rid of some prisoners.
— Der Hauptmann (2018)
Forse ho fatto alcuni piccoli errori nella traduzione.
Maybe I made some small mistakes in the translation.
Tom ha dato a Mary alcuni buoni consigli su come scrivere canzoni.
Tom gave Mary some good advice on songwriting.
Ci sono alcuni libri che sta cercando che possono essere trovati.
There are some books you are looking for that can be found.
Ma alcuni anni fa è morta in un incidente.
But she died in an accident a few years ago.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Potresti forse scrivere alcuni dei tuoi nobili sentimenti?
Could you perhaps write down some of your noble sentiments?
— Nouvelle Vague (2025)
«Dobbiamo parlare direttamente con alcuni agricoltori », disse Kat.
“We need to speak directly with some farmers,” Kat said.
Riuscii a concludere accordi stabili con alcuni mercanti in ogni città.
I managed to secure lasting deals with some merchants in every city.
Evelyn, se non migliori darò alcuni dei tuoi turni a Chad.
Evelyn, if you don't improve I'll give some of your shifts to Chad.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Qui ci sono alcuni libri, c'è anche la vita del Petrarca.
Here are some books, including a biography of Petrarch.
— La vita è bella (1997)
Ultimamente ho notato alcuni cambiamenti nel suo comportamento.
Lately, I’ve noticed some changes in his behavior.
Puoi mostrarle alcuni dei bambini che sono qui?
Can you show her some of the children who are here?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Alcuni fiori sbocciano in primavera e altri in autunno.
Some flowers bloom in spring and others in autumn.
Alcuni bastardi sono al di là della ragione.
Some bastards are beyond reason.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Abbiamo persino usato alcuni dei nostri vestiti.
We even used some of our own clothes.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Sembra che alcuni nonni amino i loro nipoti più dei loro figli.
It seems that some grandparents love their grandchildren more than their own children.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Abbiamo catturato alcuni dei terroristi.
We captured some of the terrorists.
Potremmo vedere alcuni temi in modo diverso.
We may see some issues differently.
Faceva alcuni affari per noi dal cinese.
He did some business for us from the Chinese.
— Léon (1994)
Alcuni degli uomini volevano uccidere i lupi.
Some of the men wanted to kill the wolves.
Sembra che stia coprendo alcuni dettagli.
It seems like he’s hiding some details.
Alcuni dei suoi libri sono difficili da leggere.
Some of his books are difficult to read.
Io avevo alcuni problemi di cui occuparmi.
I had some issues to take care of.
L'ho comprato da alcuni ragazzi in Moore Street.
I bought it from some guys on Moore Street.
— Father Mother Sister Brother (2025)
In alcuni paesi, essere una donna non è una buona cosa.
In some countries, being a woman is not a good thing.
Ci sono alcuni dei suoi vestiti preferiti nell'armadio, se vuole guardare.
Some of her favorite clothes are in the closet, if she wants to have a look.
— Eternity (2025)
Hanno eseguito alcuni esami al pronto soccorso.
They performed some tests in the emergency room.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Ci sono alcuni libri nella borsa.
There are some books in the bag.
Alcuni ragazzi stanno nuotando nel fiume.
Some boys are swimming in the river.
Ho notato che il tetto perde abbastanza in alcuni punti.
I noticed that the roof is leaking quite a bit in some spots.
— Jean de Florette (1986)
Tom diede a Mary alcuni buoni consigli su come scrivere canzoni.
Tom gave Mary some good advice on songwriting.
Ho trovato alcuni appunti di quando sei venuto da me.
I found some notes from when you came to me.
— Parla con lei (2002)
Per alcuni istanti sul ponte calò un silenzio assoluto.
For a few moments, absolute silence fell over the bridge.
Alcuni spiriti non riescono a esprimere i loro sentimenti.
Some spirits cannot express their feelings.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Alcuni animali sono molto attivi durante la notte.
Some animals are very active at night.
Ho letto alcuni di questi libri.
I've read some of these books.
Alcuni bambini imparano le lingue facilmente e altri con difficoltà.
Some children learn languages easily and others with difficulty.
Alcuni giapponesi dicono che il Giappone è brutto, e la Corea è bella.
Some Japanese say that Japan is ugly, and Korea is beautiful.
— Mademoiselle (2016)
Ha preso in prestito alcuni libri dalla biblioteca.
He borrowed some books from the library.
I genitori di Sam sono morti alcuni anni fa.
Sam's parents died a few years ago.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Alcuni cani amano stare all'aperto.
Some dogs love being outdoors.
Il Giappone ha raggiunto l'America in alcuni campi.
Japan has caught up with America in some fields.
La polizia ha arrestato alcuni dei nostri compagni.
The police arrested some of our comrades.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Alcuni membri della comunità si sentono isolati.
Some community members feel isolated.
E quindi che alcuni innocenti ne restino vittime.
And so some innocent people become victims.
— Pentimento (1987)
Ti invito ad assaggiare alcuni veri piatti di Sichuan.
I invite you to taste some authentic Sichuan dishes.
— Still Life (2006)
Quindi in alcuni posti ce l'hanno ancora!
So they still have it in some places!
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Tom voleva comprare alcuni libri.
Tom wanted to buy some books.
Tom perse alcuni libri della biblioteca scolastica.
Tom lost some books from the school library.
L'anno scorso ha fatto fuori alcuni boss e poi è scomparso.
Last year he took out some bosses and then disappeared.
— Il fratello grande (2000)
Alcuni studenti non sanno dove andare.
Some students don't know where to go.
— I fiori della guerra (2011)
Alcuni dottori dicono qualcosa per far piacere ai propri pazienti.
Some doctors say something to please their patients.
Tom rubò alcuni libri dalla biblioteca.
Tom stole some books from the library.
È stato così gentile da mostrarmi alcuni dei suoi lavori, oggi.
He was kind enough to show me some of his work today.
— Titanic (1997)
Alcuni bambini stanno nuotando nel fiume.
Some children are swimming in the river.
Non serve, non mentire, basta omettere alcuni dettagli.
No need to lie; it’s enough to leave out a few details.
— American Gangster (2007)
Alcuni giovani stanno crescendo bene, come Evtushenko.
Some young people are growing up well, like Yevtushenko.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Alcuni influencer diventano milionari.
Some influencers become millionaires.
Alcuni degli uomini sembravano piuttosto arrabbiati.
Some of the men looked quite angry.
In alcuni dei vestiti trovai una specie di foto.
In some of the clothes, I found a kind of photo.
— पीके (2014)
Si è comprato alcuni vestiti nuovi.
He bought himself some new clothes.
Ho questa grande svendita online di alcuni vestiti vintage e devo chiuderla.
I have this big online sale on some vintage clothes and I need to close it out.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Ha insegnato alcuni trucchi al suo cane.
He taught his dog some tricks.
Ci sono alcuni libri che stai cercando che possono essere trovati.
There are some books you are looking for that can be found.
I have some books in French.
Io vidi alcuni fiori sul tavolo.
I saw some flowers on the table.
Alcuni sono vecchi clienti che non cambiano mai.
Some are old customers who never change.
— Angeli perduti (1995)
Alcuni dicono che lui era un musicista in gioventù.
Some say he was a musician in his youth.
Quali sono alcuni dei tuoi film preferiti?
What are some of your favorite movies?
Alcuni tornano da certe famiglie che lei non può nemmeno immaginare.
Some return to families she can't even imagine.
— Loveless (2017)
Yeah, well, some more than others.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Alcuni erano molto peggiori di altri.
Some were much worse than others.
Alcuni avevano la pelle magra e altri una più larga.
Some had lean skin, while others had looser skin.
— पीके (2014)
Non c'è niente di male nel non piacere ad alcuni.
There’s nothing wrong with not being liked by some people.
Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.
All animals are equal, but some are more equal than others.
Alcuni non volevano lottare contro le ragazze.
Some did not want to fight against the girls.
— Dangal (2016)
Alcuni devono ritornare subito in Giappone.
Some have to return to Japan immediately.
— Si alza il vento (2013)
Alcuni portano il vestito bianco della ginnastica.
Some people wear the white gymnastics uniform.
Vorrei presentarti ad alcuni dei miei amici.
I’d like to introduce you to some of my friends.
Per alcuni di voi, sarà l'ultima.
For some of you, it will be the last one.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Some are professionals.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Ad alcuni piace il vino rosso, ad altri il vino bianco.
Some people like red wine, others like white wine.
Alcuni dicono che si sia fatta viva anche la strega delle Lande Desolate.
Some say that the witch of the Desolate Lands has also made an appearance.
— Il castello errante di Howl (2004)
Il mese scorso, ne ho visti catturare alcuni, nascosti nel Forrest.
Last month, I saw some of them being captured, hiding in the Forrest.
— Jojo Rabbit (2019)
Alcuni hanno solo la madre, altri hanno anche il padre.
Some have only the mother, some have the father as well.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Alcuni non hanno accettato la morte e alcuni stanno aspettando i loro cari.
Some have not accepted death and some are waiting for their loved ones.
— Eternity (2025)
Alcuni dei miei migliori amici sono poliziotti.
Some of my best friends are cops.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Alcuni pensano che sia basato sull'amore, altri sul controllo.
Some think it’s based on love, others on control.
Tutti i funghi sono commestibili, ma alcuni lo sono soltanto una volta.
All mushrooms are edible, but some are only edible once.
Penso che alcuni di voi gli abbiano rotto il cazzo, comunque.
I think some of you guys have been busting his balls, anyway.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Come fanno alcuni con Vonnegut o"Il Grande Lebowski"?
How do some people do it with Vonnegut or *The Big Lebowski*?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ci sono persino alcuni che preferiscono rimanere qui.
There are even some who prefer to stay here.
— Old Boy (2003)
Per alcuni c'era dietro un debito di sigarette.
For some of them, there was a debt of cigarettes behind it.
— Carandiru (2003)
Alcuni sono stati trasferiti, altri hanno una nuova ragazza.
Some have moved, some have new girlfriends.
— La ragazza d'autunno (2019)
Lo stare insieme per alcuni è negativo.
For some, being together is negative.
— Angeli perduti (1995)
Alcuni di voi vogliono diventare signori della droga.
Some of you want to be drug lords.
— Fuck you, prof! (2013)
Quali sono alcuni dei suoi film preferiti?
What are some of your favorite movies?
Le vedette sulla Shadows mi hanno sentita e alcuni sono accorsi.
The lookouts on the Shadows heard me, and some of them rushed over.
Alcuni erano che mi avevano fatto davvero il lavaggio del cervello.
Some were really brainwashed.
— Eddington (2025)
Alcuni avevano la pelle colorata, altri la pelle chiara.
Some had colored skin, others had light skin.
— पीके (2014)
Alcuni vogliono riavere subito i loro soldi.
Some people want their money back right away.
E ne ho avuti alcuni davvero di merda.
And I've had some really shitty ones.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Some will never learn.
Vorrei presentarvi ad alcuni dei miei amici.
I’d like to introduce you to some of my friends.
Some are much shorter.
Alcuni di questi libri non sono miei.
Some of these books aren’t mine.
Ho iniziato un lavoro con alcuni altri.
I started a job with some others.
— Cidade dos Homens (2007)
Alcuni dicono che non sia mai esistito.
Some say it never existed.
Quali sono alcuni dei vostri film preferiti?
What are some of your favorite movies?
Alcuni tornano, prendono anche il secondo ed il dolce.
Some come back and also take the second course and dessert.
— Elephant (2003)
Alcuni erano più bassi di quelli di House of Color, altri decisamente più alti.
Some were lower than those at House of Color, while others were considerably higher.
Alcuni hanno perso la fede nella democrazia.
Some have lost faith in democracy.
Alcuni dal fronte, altri dall'ospedale.
Some from the front, others from the hospital.
— Quando volano le cicogne (1957)
Alcuni dei miei ex compagni di scuola sapevano quanto fosse grande un miliardo.
Some of my former classmates knew how big a billion was.
Alcuni pensano che la pubblicità sia una forma di lavaggio del cervello.
Some people think that advertising is a form of brainwashing.
Tutti i funghi sono commestibili, ma alcuni lo sono solo una volta.
All mushrooms are edible, but some are only edible once.
Per alcuni Bumpy Johnson era un grande uomo.
To some, Bumpy Johnson was a great man.
— American Gangster (2007)
Alcuni riuscivano quasi a seguire il ritmo.
Some could almost keep up with the rhythm.
— I peccatori (2025)
Alcuni sono stati arrestati per aver trasportato feriti.
Some were arrested for transporting the wounded.
— A Taxi Driver (2017)
Alcuni di voi in questo periodo dovranno rinunciare ai diritti civili.
Some of you will have to give up your civil rights during this time.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Alcuni arrivano persino prima.
Some even arrive earlier.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Alcuni non hanno un tetto sulla testa.
Some people don't have a roof over their heads.
— पीके (2014)
Alcuni dei miei si sono sentiti chiedere se fosse una persona vera.
Some of my friends were asked if they were a real person.
Vieni a incontrare alcuni dei tuoi nuovi compagni di classe.
Come meet some of your new classmates.
Barbalbero mi chiamano alcuni.
Some call me Treebeard.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Vede, non tutti amano essere abbracciati, alcuni non lo sopportano.
You see, not everyone likes being hugged, some can't stand it.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)