e non

Insieme troveremo una soluzione e non ti farà più male.

Together we will find a solution and it will not hurt you anymore.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non mi sposerò mai e non avrò discendenza.

I will never marry and have no offspring.

— I visitatori (1993)

Ce l'ho già un padre e non sei tu.

I already have a father, and it’s not you.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Mia madre già allora era molto malata, e non usciva quasi mai di casa.

Even then, my mother was very ill and hardly ever left the house.

— Sacrificio (1986)

E non ha a che fare con il tuo insegnamento.

And it has nothing to do with your teaching.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ho interrogato questo prigioniero, e non ho trovato colpa in lui.

I questioned this prisoner, and I found no fault in him.

— La passione di Cristo (2004)

E non mi prendo giorni liberi.

And I don't take days off.

— Nouvelle Vague (2025)

Si lavora dall'alba al tramonto, qua, e non chiedetemi mai quanto si guadagna.

You work from dawn to dusk around here, and don’t ever ask me how much you earn.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Allora, dice che vuole venire da te, e non mi dà retta.

So, she says she wants to come over to your place, and she won’t listen to me.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Andò a dormire e non si svegliò.

He went to sleep and didn't wake up.

E non cambierai idea?

And you won't change your mind?

— Kin-dza-dza! (1986)

E non tornò in quella caverna?

And he didn’t go back into that cave?

— Il paziente inglese (1996)

E non mi sono unito alla PDZ per fare il poliziotto.

And I didn't join the PDZ to be a policeman.

— Zootropolis 2 (2025)

Ha già dato la sua risposta e non cambierà idea.

He has already given his answer and he will not change his mind.

È già messo bene, prendilo e non tirarlo verso di te.

It's already in place, take it and don't pull it towards you.

— Volver - Tornare (2006)

Magari ha vinto alla lotteria e non l'ha detto a nessuno.

Maybe he won the lottery and didn’t tell anyone.

— L'odio (1995)

E non sogno mai.

And I never dream.

— La grazia (2025)

E non le ha detto altro?

And he didn't tell her anything else?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

E non chiedete alla madre del padre biologico.

And don't ask the biological father's mother.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Volevo vederti, e non c’è stato un solo momento in cui non ti abbia pensata.

I wanted to see you, and there wasn't a single moment that I didn't think of you.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Mi piacerebbe darle lezioni private e non accettare altri studenti.

I would like to give her private lessons and not accept other students.

— Wicked (2024)

E non urlare con me!

And don't yell at me!

— Leviathan (2014)

Ora vai con Tancredi e non pensate a me.

Now go with Tancredi, and don't worry about me.

— Il gattopardo (1963)

E non solo sulla carta o a qualunque orario.

And not just on paper or at any time.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

La bimba una notte si addormentò e non si svegliò più.

One night the little girl fell asleep and never woke up again.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Lavorate lentamente e non farete errori.

Work slowly and you won’t make any mistakes.

Lui andò a dormire e non si svegliò.

He went to sleep and didn't wake up.

Continua a mentire e non vedrai mai più la luce del giorno.

Keep lying, and you will never see the light of day again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E non hai chiamato un dottore?

And you didn't call a doctor?

— Anatomia di una caduta (2023)

E non vedete l'ora di tornare a casa.

And you can't wait to get home.

— Il nastro bianco (2009)

Parlava con calma e non smetteva di sorridere.

He spoke calmly and kept smiling.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

E non ne ho proprio bisogno, eh?

And I really don't need it, do I?

— Il profeta (2009)

Vivo ogni giorno come se fosse l'ultimo e non me ne pento.

I live every day as if it were my last and I have no regrets.

Per che cazzo ci avrebbe dato ascolto e non avrebbe chiamato la polizia?

Why the fuck would he have listened to us and not called the police?

— The Man from Nowhere (2010)

L'uomo guarda la morte con angoscia e non si abitua all'inutilità.

Man looks upon death with anguish and never gets used to the futility.

— Il posto delle fragole (1957)

Non è ancora cresciuta e non è uscita dal suo guscio.

She hasn't grown up yet and hasn't come out of her shell.

— Un affare di famiglia (2018)

E non venirmi a cercare.

And don't come looking for me.

— Roma (2018)

E non aggiunge altro.

And he adds nothing else.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E non pensi che si fermeranno lì.

And you don't think they'll stop there.

— Diva (1981)

Ho del sapone e non ho paura di usarlo.

I have soap, and I'm not afraid to use it.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

E non mancate di andare al cinema.

And don’t forget to go to the cinema.

— Tesis (1996)

E non è tutto!

And that's not all!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Per ora, mantieni il segreto e non dirlo a papà, d'accordo?

For now, keep it a secret and don’t tell Dad, okay?

— Assassination (2015)

E non avete notato le mie splendide gambe?

And haven't you noticed my gorgeous legs?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

È andata bene, e non ero sorpresa.

It went well, and I wasn’t surprised.

Così me ne sono andato e non ci sono più tornato da allora.

So I left and haven't been back since.

— Titanic (1997)

Lei adesso assomiglia alla mamma e non a sua mamma.

She now looks like her mother and not her mother.

Da quando sei venuta in centrale e non mi hai riconosciuto.

Since you came to the station and didn't recognize me.

— Durante la tormenta (2018)

Faremo tardi e non troveremo più niente.

We'll be late, and there'll be nothing left.

— Happy as Lazzaro (2018)

Me ne vado e non torno più.

I'm leaving, and I'm never coming back.

— Victoria (2015)

Fuori piove a dirotto e non ho portato l'ombrello.

It's pouring rain outside and I didn't bring an umbrella.

E non è una questione di fare soldi e diventare famosi.

And it's not about making money and becoming famous.

— Quasi famosi (2000)

E non dargli più di mezza scatola.

And don’t give him more than half a box.

— Kin-dza-dza! (1986)

E non senti altro?

And don't you hear anything else?

— Hollywood, Vermont (2000)

L'ho cercato bene dopo che hai telefonato e non l'ho trovato.

I looked for it thoroughly after you called, but I couldn't find it.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

E non mi ascolti!

And you don't listen to me!

— The Witch (2016)

Non fartene colpa e non incolpare me non è colpa di nessuno.

Don't blame yourself and don't blame me, it's nobody's fault.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

E non di quello di Cana, né del matrimonio in generale.

And not about the one at Cana, nor about marriage in general.

— Il gattopardo (1963)

E non si lavano mai.

And they never wash themselves.

— Porco Rosso (1992)

E non immagini in casa.

And no images at home.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

E non voglio sapere cos'altro avremmo potuto fare.

And I don't want to know what else we could have done.

— L'onda (2008)

E non brontolare, adesso la benzina è pulita.

And don't grumble, the gasoline is clean now.

— Vite vendute (1953)

Ma Boil si nasconde e non esce mai fuori quando c'è uno sconosciuto.

But Boil hides and never comes out when there's a stranger around.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Crede davvero di amare Blume e non me?

Do you really think you love Blume and not me?

— Rushmore (1998)

E non finisce qui.

And it doesn't end there.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Te l'ho già detta e te la voglio ripetere e non sto scherzando.

I’ve already told you, and I want to tell you again—and I’m not joking.

— Aquarius (2016)

Avevo freddo e non trovavo la giacca che avevo lasciato sulla sedia in cucina.

I was cold and couldn't find my jacket, which I had left on the chair in the kitchen.

E non ti abbiamo chiesto cosa andassi a fare né con chi!

And we didn’t ask you what you were going to do or who you were going with!

— Vivere (1952)

Ma il nano era disteso sul pavimento e non si muoveva.

But the dwarf was lying on the floor and did not move.

— Tesis (1996)

L'ho beccato sulla strada e non mi lamento.

I ran into him on the way, and I’m not complaining.

— Carandiru (2003)

Per questo, non darci più nulla, e non toglierci più nulla.

For this reason, give us nothing more, and take nothing more from us.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Lui non beve e non fuma.

He doesn't drink or smoke.

Ha detto che non ho mai amato nessuno, e non mi sono offeso.

He said that I had never loved anyone, and I wasn’t offended.

— La grazia (2025)

L’opinione è in definitiva determinata dai sentimenti e non dall’intelletto.

Opinion is ultimately determined by feelings, not intellect.

E non inizia nemmeno con me.

And it doesn't even start with me.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

E non puoi farlo in camera tua?

And can't you do it in your room?

— È stata la mano di Dio (2021)

E non giocare con l'anello.

And don't play with the ring.

— I guardiani del giorno (2006)

Dascalu si fida di Iliescu e non ritiene opportuno intervenire.

Dascalu trusts Iliescu and does not consider it appropriate to intervene.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Se non studi e non guadagni, come farà a sposarsi?

If you don't study and don't earn money, how will you get married?

— 3 Idiots (2009)

E non mi lasci mai con Clayton?

And you never leave me with Clayton?

— Cidade dos Homens (2007)

Piove a dirotto e non sai come cominciare il discorso.

It's raining cats and dogs and you don't know how to start the conversation.

— Il posto delle fragole (1957)

Guarda davanti a te e non voltarti.

Look straight ahead and don't turn around.

— Amores perros (2000)

Perché loro e non tu?

Why them and not you?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Fu per volontà del cielo e non per mancanza di valore in battaglia.

It was by the will of heaven and not through lack of valor in battle.

— Addio mia concubina (1993)

E non questo?

And not this?

— Assassination (2015)

E non ha chiesto il permesso di portare a casa quel gatto!

And he didn't ask for permission to bring that cat home!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma le ho mandato le foto e non hanno lasciato l'hotel.

But I sent her the photos, and they didn’t leave the hotel.

— Io sono nessuno 2 (2025)

E non ti voglio qui se tu non vuoi esserci.

And I don't want you here if you don't want to be here.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

E non mi sbaglio mai.

And I'm never wrong.

— Bullet Train (2022)

Purché lei sia qui e non lì.

As long as she's here and not there.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Afferra Tom e non lasciarlo scappare.

Grab Tom and don't let him get away.

La vera libertà è logica e non si preoccupa delle regole e delle abitudini.

True freedom is logical and doesn't care about rules and habits.

— Nouvelle Vague (2025)

E non cambio la mia opinione.

And I’m not changing my opinion.

— Lui è tornato (2015)

Torno a casa quando ho finito, e non un istante prima.

I’ll go home when I’m finished, and not a moment sooner.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

E non riesce ad afferrare con la mano sinistra.

And he can't grasp with his left hand.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E non trasformare radicalmente il Cile.

And not radically transform Chile.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Stava diventando buio e non avevamo ancora trovato il sentiero giusto.

It was getting dark and we still hadn't found the right path.

E non dovevano mangiarmi tutte le noccioline.

And they didn't have to eat all my peanuts.

— Crimini e misfatti (1989)

Prendi la pistola e non lasciare tracce.

Take the gun and leave no trace.

— Victoria (2015)

E non solo lui.

And not just him.

— Carandiru (2003)

E non li hai mai visti?

And you've never seen them?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ho lavato i capelli e non me ne sono accorta.

I washed my hair and didn't notice.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

E non è molto difficile.

And it's not very difficult.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non sarebbero passati e non avrebbero trovato nemmeno un lavoro.

They wouldn't have passed and they wouldn't have even found a job.

— 3 Idiots (2009)

E non uscirete finché non sarete tutti verdi.

And you won’t leave until you’re all green.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Dieci secondi, e non uscirà più.

Ten seconds, and it won't come out again.

— I guardiani della notte (2004)

Dimmi il nome del tizio che l'ha comprato e non ti farai male.

Tell me the name of the guy who bought it, and you won't get hurt.

— The Man from Nowhere (2010)

E non dovrò vergognarmi di Voi, sia lodato Dio.

And I will not have to be ashamed of You, praise God.

— Enrico V (1989)

E non son che due anni che ha smesso di far scuola.

And it's only been two years since he stopped teaching.

Era una sorellastra e non valeva molto neanche come metà.

She was a half-sister and not much of a half-sister either.

— Léon (1994)

E non ci sono solo le zanzare, qui.

And it's not just mosquitoes here.

— Vite vendute (1953)

E non hai neanche finito la tua insalata.

And you haven't even finished your salad.

— Malcolm X (1992)

E non parlarmi davanti a lei come fossi un ritardato.

And don’t talk to me in front of her as if I were a retard.

— Victoria (2015)

È ferito, e non parla francese.

He's injured, and he doesn't speak French.

— Tre uomini in fuga (1966)

Mi avevano avvisata e non te l'ho detto.

They had warned me, and I didn't tell you.

— Questione di tempo (2013)

Julio si era ritirato in silenzio e non l'aveva mai raccontato a nessuno.

Julio had quietly retired and had never told anyone about it.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

E non ho bevuto molto.

And I didn't drink much.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

E non vi siete mai lasciati.

And you never left each other.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

E non alzarti subito.

And don't get up right away.

— La ragazza d'autunno (2019)

Il caldo si fa sentire già dalla mattina presto e non dà tregua fino a sera.

The heat can be felt from early morning and doesn't let up until the evening.

Una che possa sparire e non mancare a nessuno.

Someone who could disappear and not be missed by anyone.

— Mademoiselle (2016)

E non fai parte di questa famiglia.

And you are not part of this family.

— Anora (2024)

Io avevo cinque anni e non parlavo.

I was five years old and didn't speak.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ti conosco da una vita e non sei mai venuto a casa mia.

I've known you all my life and you've never come to my house.

— La grande bellezza (2013)

Il cane stava buono nella cuccia e non dava fastidio a nessuno.

The dog was good in the kennel and didn't bother anyone.

E non è tutto.

And that's not all.

— Ghost in the Shell (1995)

Uno deve mangiare per vivere e non vivere per mangiare.

One must eat to live and not live to eat.

Non m'interessa e non pago.

I’m not interested, and I’m not paying.

— Paddington 2 (2017)

È meglio che tu stia lì, potrebbe venire a casa tua e non trovare nessuno.

You’d better stay there; he might come to your house and find no one there.

— The Way He Looks (2014)

Così posso studiare e non dare fastidio a Val.

So I can study and not bother Val.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Tutto ciò mi riguarda e non dovrei dire la mia?

All of this concerns me, and I shouldn’t have a say?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Disse che andava a bere qualcosa e non tornò mai più.

He said he was going for a drink and never came back.

— Mystic River (2003)

Io abito qui da due mesi e non ci eravamo mai incontrati!

I've been living here for two months and we've never met!

— Una giornata particolare (1977)

Vorrei crepare e non vederlo più!

I wish I could drop dead and never see him again!

— I diabolici (1955)

E non spingere!

And don't push!

— I guardiani della notte (2004)

Non morì e non rimase ferito.

He did not die and was not injured.

— La tigre e il dragone (2000)

E non menzionare la Cina.

And don’t mention China.

— Madre (2009)

Segui il velo e non voltarti mai indietro!

Follow the veil and never look back!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

E non è vero che questo non ha senso.

And it's not true that this doesn't make sense.

— I Saw the Devil (2010)

E non definirei indolore questo specialista.

And I wouldn't call this specialist painless.

— Nouvelle Vague (2025)

Probabilmente è stress, e non stai aiutando.

It’s probably stress, and you’re not helping.

— Together (2025)

E non avremmo cibo.

And we wouldn't have food.

— Il buco (2019)

Mi ha vista e non mi ha rifiutata, vero?

He saw me and didn't reject me, right?

— Volver - Tornare (2006)

Allora guardami, e non fermarmi.

Then look at me, and don't stop me.

— L'odio (1995)

La Fata dorme e non vuol essere svegliata.

The Fairy is asleep and doesn’t want to be woken up.

E non te li darei comunque.

And I wouldn't give them to you anyway.

— Andhadhun (2018)

E non mi dia ordini!

And don't give me orders!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ma il mondo è così e non è dolce come nelle tue foto.

But that's the way the world is, and it's not as sweet as it looks in your photos.

— Two Sisters (2003)

Perché noi e non essa?

Why us and not her?

— Nouvelle Vague (2025)

Era molto intelligente e non aveva paura di niente.

He was very intelligent and was not afraid of anything.

— Il fratello grande (2000)

E non dice una parola.

And he doesn’t say a word.

— Mystic River (2003)

E non in modo romantico, come fate di solito.

And not in a romantic way, like you usually do.

— I peccatori (2025)

E non vuoi sapere come ho capito della tua vicina di casa d'infanzia?

And don't you want to know how I found out about your childhood next-door neighbor?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

E non c'eri nemmeno quando era vivo.

And you weren't even there when he was alive.

— Love Letters (2025)

Crede di avere sempre ragione e non ascolta le opinioni degli altri mai.

He thinks he's always right and never listens to other people's opinions.

Il film sarà girato a Parigi, e non abbiamo un copione.

The film will be shot in Paris, and we don't have a script.

— La La Land (2016)

Addio e non telefonarmi più!

Goodbye and don't call me anymore!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

E non ti importa niente della sua incolumità?

And you don't care about his safety?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

E non mi guardi ancora così!

And don't look at me like that again!

— Vivere (1952)

E non dimenticatevi di noi!

And don't forget about us!

— La società della neve (2023)

Fuori di qui, e non tornate.

Get out of here, and don't come back.

— Anora (2024)

Capii che non era una buona cosa e non mi piacque.

I understood that it was not a good thing and I didn't like it.

— Dolor y gloria (2019)

E non grazie a me, ma grazie a te.

And not thanks to me, but thanks to you.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ho visto il mio riflesso nello specchio e non mi sono piaciuto.

I saw my reflection in the mirror and didn’t like what I saw.

E non l'hai visto nudo!

And you haven’t seen him naked!

— Fuck you, prof! (2013)

Avrei dovuto ascoltare mio padre e non venire con te tanti anni fa.

I should have listened to my father and not come with you all those years ago.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ma ero ancora quasi addormentata, e non ricordo bene.

But I was still almost asleep, and I don’t remember clearly.

Sei venuto in Grecia e non me l'hai detto.

You came to Greece and didn't tell me.

E non cambiare mai.

And never change.

— Queen (2014)

E non ricordi di averla vista neanche tu, perché non è mai stata a Spencerport.

And you don’t remember seeing her either, because she’s never been to Spencerport.

Vengo sempre rimproverata dalla mamma e non sono andata a scuola per un bel po.

I always get scolded by my mother and I didn't go to school for a long time.

— La Forma della Voce (2016)

Devi metterti sul fianco, e non far entrare merda in quello sano, ok?

You have to lie on your side, and not let any shit get into your good side, okay?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

E non tornare fino a domattina!!

And don't come back until tomorrow morning!!

— Control (2007)

E non discutere.

And don't argue.

— Brother (1997)

E non sognare di essere salvato.

And don’t dream of being saved.

— La storia fantastica (1987)

Andai nella sua stanza e non lo trovai, il letto era intatto.

I went to his room and didn’t find him; the bed was untouched.

E non è la prima volta che lo fa.

And it's not the first time he's done it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Manca un'ora alla chiusura del museo e non abbiamo visto niente.

There's an hour left until the museum closes and we haven't seen anything.

E non ce ne saranno.

And there won't be any.

— Leviathan (2014)

E non rimanete ultimi!

And don't be last!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Era a Roma e non ha visto il Papa.

He was in Rome and didn’t see the Pope.

E non ha piantato le patate abbastanza profonde.

And he didn't plant the potatoes deep enough.

— Jean de Florette (1986)

E non una parola!

And not a word!

— Tampopo (1985)

Ho delle domande da farti e non te ne andrai senza darmi delle risposte.

I have some questions for you, and you're not leaving without giving me the answers.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Scusa, ma ci sono dei parenti di Beatrice e non ci divertiamo.

Sorry, but there are some of Beatrice's relatives here and we're not having fun.

— I visitatori (1993)

E non molto altro.

And not much else.

— Quasi famosi (2000)

Ma non ho ottenuto i soldi e non ho ottenuto la donna.

But I didn't get the money and I didn't get the woman.

— La fiamma del peccato (1944)

Da bambino vedevo gli uomini andare in queste missioni e non tornare.

As a child I saw men go on these missions and never return.

— Vite vendute (1953)

E non solo quelli a termine, eh, Rico?

And not just the fixed-term ones, eh, Rico?

— I lunedì al sole (2002)

State sempre dalla parte giusta e non ve ne pentirete mai.

Always be on the right side and you will never regret it.