returns, comes back
Siete qui da un mese, e so che a volte non torna proprio.
You've been here for a month, and I know sometimes it just doesn't come back.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Scommettiamo che tra due settimane torna da lei?
Shall we bet he comes back to her in two weeks?
— Effetto notte (1973)
Paga e torna, stai tranquilla.
Pay and come back, don't worry.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Ora torna sulla collina, presto!
Now get back up the hill, quickly!
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
In Bonn, people can breathe freely again.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Go back to the waiting room.
Finalmente Hayes torna in pista, ed è davanti a Verstappen!
Finally, Hayes is back on track, and he’s ahead of Verstappen!
— F1 - Il film (2025)
Bene, torna sul treno e fallo partire.
Well, get back on the train and get it going.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
In ogni caso, appena torna digli di chiamarmi.
In any case, tell him to call me as soon as he gets back.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Torna tra una settimana, e si saranno scordati di tutto.
Come back in a week, and they will have forgotten all about it.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Hanno sbagliato i calcoli e ora il budget non torna in nessun modo.
They miscalculated and now the budget doesn't add up at all.
Perché non torna a Boston?
Why doesn't he go back to Boston?
Prenditi la giornata libera e torna lunedì con i vestiti puliti.
Take the day off and come back on Monday with clean clothes.
— Fight Club (1999)
Comunque torna pure da lui se ne hai bisogno.
Anyway, come back to him if you need it.
— Nessuno lo sa (2004)
Sicuramente torna, non fa niente.
It'll definitely come back, it doesn't matter.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
In questo modo, quando tuo padre torna, vedrà quanto siamo organizzati.
This way, when your dad comes back, he'll see how organized we are.
— Marty Supreme (2025)
Questo gatto fa come tuo nonno, torna solo per mangiare.
This cat is like your grandfather, he only comes back to eat.
— 8½ (1963)
Come back next week.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Le zanzare ti mangeranno viva, torna dentro.
The mosquitoes will eat you alive, go back inside.
— La tomba delle lucciole (1988)
Torna dall'America fra una settimana da oggi.
He'll be back from America a week from today.
Something doesn't add up.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Torna dentro prima che Chulo ammazza tutti.
Get back inside before Chulo kills everyone.
— Duck, You Sucker (1971)
Torna sulla Terra, per favore.
Come back to Earth, please.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Dopo qualche tempo, mi torna la voglia di dipingere.
After some time, I feel like painting again.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Torna domani e vedrai che ci sarà.
Come back tomorrow and you'll see that it will be there.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Please come back inside.
Madame is coming back tomorrow morning.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Keith », dissi durante la navigazione di ritorno,«c’è una cosa che non mi torna.
“Keith,” I said on the way back, “there’s something that doesn’t add up.”
Torna al riparo, non è sicuro lì!
Go back to shelter, it's not safe there!
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Jade, torna a trovarci presto, mi raccomando.
Jade, please come back and visit us soon.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Come back here.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Il DNA combacia, l'età torna e tutto corrisponde.
The DNA matches, the age lines up, and everything checks out.
— Ratatouille (2007)
Suo marito torna dall'estero e lei è andata a prenderlo all'aeroporto.
Her husband is returning from abroad, and she has gone to pick him up at the airport.
— In the mood for love (2000)
Questo è un paese tranquillo, finché non torna Ramón!
This is a quiet town, until Ramón comes back!
— Per un pugno di dollari (1964)
Torna al tuo posto, non ho bisogno di te!
Go back to your seat, I don't need you!
— L'infanzia di Ivan (1962)
Fa i turni di notte, io dormo quando lei torna.
She works night shifts, I sleep when she gets home.
— In the mood for love (2000)
Don't worry, come back now.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Il diario non ha alcun valore ma torna a Berlino lo stesso per prenderlo.
The diary is worthless, but go back to Berlin anyway to get it.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Torna a Shanghai, questo è il mio lavoro.
Go back to Shanghai; this is my job.
— Assassination (2015)
Vuole che faccia io la spesa perché lei torna tardi dal lavoro.
She wants me to do the shopping because she comes home late from work.
Qing Qing, torna nella tua camera e dormi.
Qing Qing, go back to your room and sleep.
— Fearless (2006)
Il tempo è un bene limitato che non torna mai indietro.
Time is a limited commodity that never comes back.
No, he said he's coming back late.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
È all'estero per lavoro, torna la prossima settimana.
He's abroad for work and will be back next week.
— In the mood for love (2000)
Ohmu, torna nella tua foresta.
Ohmu, go back to your forest.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Torna dentro, attento a non cadere.
Go back inside; be careful not to fall.
— Una donna fantastica (2017)
Non importa, caro, torna al tuo posto, pagheranno i tuoi genitori.
Never mind, dear, go back to your seat, your parents will pay.
— I 400 colpi (1959)
Quando sono arrivati all'albero, torna su di loro.
When they reached the tree, it comes back to them.
— La dolce vita (1960)
Finché noi siamo qui non torna.
He won't come back as long as we're here.
— I guardiani della notte (2004)
È andata a St-Paul stamattina, ma torna.
She went to St-Paul this morning, but she’ll be back.
— Mommy (2014)
Mantenete la posizione finché Sua Altezza non torna!
Hold your position until His Highness returns!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Torna in macchina e porta via la tua sposa.
Get back in the car and take your bride away.
— La ragazza d'autunno (2019)
Torna alla tua bottega, falegname, tra poco ci sarà bisogno di te.
Go back to your shop, carpenter, you will be needed soon.
— Per un pugno di dollari (1964)
E se l'acqua non torna in un mese, allora?
And what if the water doesn’t come back within a month?
— Manon delle sorgenti (1986)
Go back where you came from!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
E intanto qui a Milano la nebbia non torna più.
And meanwhile here in Milan the fog never returns.
— La vita va così (2025)
Gliela pulisco e torna come nuova.
I'll clean it for you, and it'll be as good as new.
— Hollywood, Vermont (2000)
Torna sul treno, altrimenti ti faccio saltare la testa.
Get back on the train, or I'll blow your head off.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Ora asciugati le lacrime e torna al lavoro.
Now dry your tears and get back to work.
— Prova a prendermi (2002)
Mamma, se la guerra è finita, perché papà non torna mai?
Mom, if the war is over, why doesn't dad ever come back?
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Per favore, torna a Boston.
Please come back to Boston.
Quel ricordo mi torna in mente ogni volta che sento quella canzone vecchia.
That memory comes back to me every time I hear that old song.
Your mother is coming back tomorrow.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Joy, come back to me.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Why isn't he coming back?
Diventa un sacrificio, sparisce, e il clima impazzito torna alla normalità.
He becomes a sacrifice, vanishes, and the chaotic climate returns to normal.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ad ogni modo, anche se torna, è finita!
Anyway, even if he comes back, it's over!
— Effetto notte (1973)
Sanno che ci serve Katasonych, eppure non torna.
They know we need Katasonych, yet he doesn't come back.
— L'infanzia di Ivan (1962)
La vicina dice che lei torna ogni giorno a casa a mezzogiorno.
The neighbor says that she comes home every day at noon.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Perché non ti mostro un sogno in cui tuo padre torna in vita?
Why don't I show you a dream in which your father comes back to life?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Lascia perdere quello e torna alle e-mail.
Forget about that and go back to the emails.
— Non dirlo a nessuno (2006)
Come back into the light.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Sasha torna dall'università!
Sasha is coming back from university!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)