yes, indeed, admittedly, Yes?, right?
Sì, sì, capisco, solo mi dica cosa potrei fare.
Yes, yes, I understand. Just tell me what I could do.
— Loveless (2017)
Sì, dimmi solo quando ti servono.
Yes, just tell me when you need them.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Sì, qui davanti al team, quello di cui faresti parte.
Yes, right here in front of the team—the one you’d be part of.
— F1 - Il film (2025)
Sì, l'abbiamo fatto insieme otto anni fa.
Yes, we did it together eight years ago.
— Material Love (2025)
Sì, una volta sola, mi sono toccato, nel garage.
Yes, just once, I touched myself in the garage.
— Amarcord (1973)
Sì, mia madre mi ha legato a una sedia.
Yes, my mother tied me to a chair.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Sì, sei stato fortunato a trovarmi.
Yes, you were lucky to find me.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Sì, soprattutto quando parlò della maledizione.
Yes, especially when he talked about the curse.
— Manon delle sorgenti (1986)
Sì, penso che credesse di avere un sistema.
Yes, I think he believed he had a system.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Yes, you're right, it's not good.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Non parlo la sua lingua, risponda alle domande soltanto con"sì"o"no".
I don't speak your language. Please answer the questions only with “yes” or “no.”
Sì, nella loro vecchia casa, ieri notte.
Yes, in their old house, last night.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Sì, il primo violinista, se aveva qualche interesse o abilità o no.
Yes, the first violinist, whether or not he had any interest or ability.
— TÁR (2022)
Yes, we're screwed.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Sì ma con gli altri insegnanti.
Yes, but with the other teachers.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Sì, Ragazzo Scimmia, fa proprio schifo.
Yes, Monkey Boy, that really sucks.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Sì, un cervo mi ha attraversato la strada, ma sto bene, grazie.
Yes, a deer ran across the road in front of me, but I’m fine, thanks.
— Contrattempo (2017)
Sì, sarà un'avventura per tutta la famiglia.
Yes, it will be an adventure for the whole family.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Sì, probabilmente sarò a casa.
Yes, I’ll probably be at home.
Sì, sono certa che per lei sia insopportabile.
Yes, I am certain that it is unbearable for her.
— Dangal (2016)
Sì, ho sempre voluto andare sulla luna.
Yes, I've always wanted to go to the moon.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Sì, Renoir e Camus erano degli idioti.
Yes, Renoir and Camus were idiots.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Yes, it must be beer.
Sì… In effetti non mi sento più soffocare, ora.
Yes… Actually, I don't feel like I'm suffocating anymore, now.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Sì, mi mandi qualcuno che ci metta della forza.
Yes, send me someone who can put some muscle into it.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Yes, they will arrest you too.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Yes, we are a good team.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Yes, I’ll check that everything’s there.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Sì, Ronnie ha detto a mezzogiorno alla cisterna.
Yes, Ronnie said at noon at the cistern.
— Lola corre (1998)
Sì, quello che vuole Sarah.
Yes, what Sarah wants.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Sì, intendiamo vedere il fratello Johnson.
Yes, we intend to see Brother Johnson.
— Malcolm X (1992)
Sì, dopo non potrà più esser fatto nulla.
Yes, nothing more can be done after that.
— Der Hauptmann (2018)
Yes, and that's how I'll do it.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Sì ma un uomo dopo aver bevuto russa.
Yes, but a man snores after drinking.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Sì, tempo fa ci sono stato per due settimane, in prigione.
Yes, I was there for two weeks a while back—in prison.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
È sì una bella città ma troppo caotica per i miei gusti.
It's a beautiful city, but too chaotic for my taste.
Tom non aveva mai fumato, ma ora sì.
Tom had never smoked, but now he does.
Le ragazze non avevano paura, ma i ragazzi sì.
The girls weren't afraid, but the boys were.
Non ci riuscirebbe neanche un campione, ma lui sì!
Not even a champion could do it, but he could!
— L'infanzia di Ivan (1962)
Sì è vero, la gente dice che sono uno stuntman, è vero.
Yes it's true, people say I'm a stuntman, it's true.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
A volte sì, ma molto spesso no.
Sometimes yes, but very often no.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Francine, Clark è sì un topo, ma prima di tutto è il tuo collega.
Francine, Clark is a rat, but first and foremost he's your colleague.
— Zootropolis 2 (2025)
Il prezzo è sì conveniente ma la qualità lascia un po'a desiderare.
The price is reasonable but the quality leaves a little to be desired.
I did; my house was full of them.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Magari non perfetto come il francese di Francia, ma sì, parlo francese.
Maybe not as good as French from France, but yes, I speak French.
— Mommy (2014)
Abbiamo scopato come pazzi, questo sì.
We fucked like crazy—that much is true.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Forse non c'è nessun rapporto o forse sì.
Maybe there’s no connection, or maybe there is.
— La doppia vita di Veronica (1991)
Tom non è fotogenico, ma Mary sì.
Tom isn't photogenic, but Mary is.
Il film era sì noioso all'inizio ma il finale mi ha sorpreso.
The movie was boring at the beginning but the ending surprised me.
Tu non sei venuto alla banchina, oggi, ma Mark sì.
You didn't come to the dock today, but Mark did.
— Quando volano le cicogne (1957)
Non sono brava a farlo, però Tom sì.
I'm not good at doing it, but Tom is.
La proposta è sì interessante ma richiede un investimento enorme.
The proposal is interesting but requires a huge investment.
Per far sì che non succeda più.
To make sure it doesn’t happen again.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Di solito sì, ma non oggi, perché sono nervosa e parlo solo io.
Usually yes, but not today, because I'm nervous and I'm the only one talking.
— Questione di tempo (2013)
O forse sì ma non lo conoscevamo.
Or maybe we did, but we didn't know it.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Queste sì, sembrano quelle di un film dell'orrore.
These really do look like something out of a horror movie.
— Volver - Tornare (2006)
Maybe so, Master Frodo.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Non mi interessa di me, ma di lei sì.
I don't care about myself, but I do care about her.
— La grande bellezza (2013)
Raramente hashish, ma funghi sì.
Rarely hashish, but mushrooms yes.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Io non riesco a vederlo, ma tu sì.
I can't see it, but you can.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Era sì stanco ma ha continuato a lavorare fino a tarda notte.
He was tired but he continued working until late at night.
Tom non è fotogenico, però Mary sì.
Tom isn't photogenic, but Mary is.
A me non piace nuotare, però a Tom sì.
I don't like swimming, but Tom does.
Ah, now that's more like it.
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
Il viaggio è stato sì lungo ma l'arrivo ha ripagato ogni fatica.
The journey was long, but the arrival was worth the effort.
È sì un buon vino ma non il migliore che abbia mai provato.
It is a good wine, yes, but not the best I have ever tasted.
Sa che intendevo con"sì", non"io e lei", ma"io e mio figlio".
You know I meant “yes” as in “my son and I,” not “her and me.”
— Mommy (2014)
Ma gli americani sì, finanziano.
But the Americans do fund things.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Tom non era coraggioso, però Mary sì.
Tom wasn't brave, but Mary was.
Ha sì talento quel ragazzo ma deve lavorare sulla disciplina.
That boy is talented, but he needs to work on his discipline.
I genitori di Mary non vanno in chiesa, però lei sì.
Mary's parents don't go to church, but she does.
E ho detto sì, mi sarei preso questa responsabilità.
And I said yes, I would take that responsibility.
— American Gangster (2007)
Io penso che la risposta sia sì.
I think the answer is yes.
A me non piace la pizza, però a Tom sì.
I don't like pizza, but Tom does.
Io sì, mi ha portato a conoscere i suoi genitori.
He did take me to meet his parents.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
I don't like him, but I do like her.
Non ho controllato le casse di persona, ma sì.
I haven't checked the boxes myself, but yes.
— Iron Man 2 (2010)
Per un relitto come il Timour IIl sì.
For a wreck like the Timour II, yes.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Io, no, ma mia cugina certamente sì.
Me, no, but my cousin definitely does.
— Storie pazzesche (2014)
No, Amador, non li conosco i siamesi, tu sì?
No, Amador, I don't know any Siamese people—do you?
— I lunedì al sole (2002)
Sì conoscevo un Dr. Brand una volta, era un Professore.
Yes, I once knew a Dr. Brand. He was a professor.
— Interstellar (2014)
Dire"sì"al futuro e addio a mio padre.
Say “yes” to the future and goodbye to my father.
— Questione di tempo (2013)
Tom non è divertente, però Mary sì.
Tom isn't funny, but Mary is.
Questo sì, non diceva niente, a nessuno.
That, for sure—he didn't say a word about it to anyone.
— I lunedì al sole (2002)
Mi avresti spezzato il cuore, se avessi detto sì.
You would have broken my heart if you had said yes.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Io non mangio carne, ma Tom e Mary sì.
I don’t eat meat, but Tom and Mary do.
Io sì, e lei si rende conto di esserlo?
I do, and do you realize that?
— La banda Baader Meinhof (2008)
Hanno un cavallo libero nel convoglio, quindi sì.
They have a free horse in the convoy, so yes.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Listen, this is happening one way or another.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
I'm afraid so.
Toruk Makto non ci è riuscito e tu sì.
Toruk Makto didn't succeed, but you did.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Era sì arrabbiato ma ha saputo controllarsi davanti a tutti.
He was angry, yes, but he managed to control himself in front of everyone.
My version in Paris, yes.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Sì, parliamo della Mustang, vero?
Yes, we're talking about the Mustang, right?
— American Gangster (2007)
Sì, sembra proprio il tipo, vero?
Yeah, he really seems like the type, doesn’t he?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Sì, non è venuto, possiamo smetterla per favore?
Yes, he didn’t come. Can we please drop it?
— पीके (2014)
Sì, salve, posso parlare con Milton Rockwell, per favore?
Yes, hello, can I speak to Milton Rockwell, please?
— Marty Supreme (2025)
Sì ma giù non le hanno dato il passi?
Yes but didn't they give her the pass down there?
— Le invasioni barbariche (2003)
Sì, tu non vorresti essere notato?
Yes, you don't want to be noticed?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Sì, che mi piace, perché me lo domandi?
Yes, I like it, why do you ask me?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Sì, Tenoch, che esperienze hai?
Yes, Tenoch, what experiences do you have?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Sì, vengo alla festa, a che ora ci troviamo?
Yes, I'm coming to the party, what time are we meeting?
Sì, ha presente quello di campagna?
Yes, do you know the one in the countryside?
— Effetto notte (1973)
Sì, tutto quello che cerchiamo è l’amore da parte di qualcuno?
Yes, is love from someone all we’re looking for?
— La La Land (2016)
Oh, mi sta sul cazzo averlo qua quello, sì?
Oh, I fucking hate having that guy here, you know?
— Il profeta (2009)
No, tu rilassati, magari fai una doccia, sì?
No, just relax—maybe take a shower, okay?
— Together (2025)
Distruggete quei bastardi stanotte, sì?
Take those bastards out tonight, will you?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Voglio sapere tutto sulle indagini, sì?
I want to know everything about the investigation, yes?
— Paddington 2 (2017)
Non è niente, stiamo bene, stiamo bene, sì?
It's nothing, we're fine, we're fine, right?
— Storie pazzesche (2014)
Sai, preparo la città a un'imminente invasione, sì?
You know, I'm preparing the city for an imminent invasion, right?
— Jojo Rabbit (2019)
Tommy dice che puoi prenderti tutto il tempo che vuoi, sì?
Tommy says you can take all the time you want, yeah?
— I Swear (2025)
Ora, potresti dire una parola, sul lavoro organizzato nei campus, sì?
Now, could you say a few words about organized labor on campuses?
— Oppenheimer (2023)
Sapete benissimo che a Donnafugata tutti hanno votato per il sì.
You know perfectly well that everyone in Donnafugata voted yes.
— Il gattopardo (1963)
A questa domanda non si può rispondere con un semplice sì o no.
This question can't be answered with a simple yes or no.