più

"Sono partiti i treni, si sono rotti i freni e non resisto più."

The trains have left, the brakes have broken, and I can’t take it anymore.

— La vita è bella (1997)

"Tu sei più raggiante e mite."

You are more radiant and gentle.

— L'attimo fuggente (1989)

"È più prudente".

It's more prudent.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

A Mary piace più l'anguria del melone.

Mary likes watermelon more than melon.

A Nishimiya piacciono i ragazzi più giovani.

Nishimiya likes younger guys.

— La Forma della Voce (2016)

A Northport ci sono molti più mirtilli di quanti ne sappiano usare.

There are far more blueberries in Northport than they know what to do with.

A Parlevano non c’è più nessuno.

There’s no one left in Parlevano.

A Singapore la situazione è ancora più critica.

In Singapore the situation is even more critical.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

A dire il vero, ha un suono più dolce di prima.

To tell the truth, it sounds sweeter than before.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

A lei piace la minestra più della pizza.

She likes soup more than pizza.

A lui non interessano più le cose che crescono.

He’s no longer interested in things that grow.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

A lui piace il tennis più del basket.

He likes tennis more than basketball.

A lui piace il tennis più della pallacanestro.

He likes tennis more than basketball.

A me non piace più la pizza.

I don't like pizza anymore.

A me piacciono i ragazzi più calmi.

I like calmer guys.

— Nessuno lo sa (2004)

A me piace l'esperanto più del tedesco.

I like Esperanto more than German.

A me piace più l'inglese della matematica.

I like English more than math.

A me sembra che Chris sia più coerente di voi due.

It seems to me that Chris is more consistent than the two of you.

— Solaris (1972)

A me serve più caffè.

I need more coffee.

A me serve più oro.

I need more gold.

A me serve una piantina più dettagliata.

I need a more detailed map.

A me serve una presa più stretta sulle mie proprietà.

I need a tighter grip on my properties.

A noi non serve più.

We don't need it anymore.

— Codice d'onore (1992)

A pensarci bene, ora che Paco sarà occupato io sarò più libera.

Come to think of it, now that Paco will be busy I'll be freer.

— Volver - Tornare (2006)

A quel punto lui non sarà più affar vostro.

At that point he will no longer be your business.

— Bullet Train (2022)

A quest'ora non la serviamo più.

At this hour, we no longer serve it.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

A questo punto quel che ho fatto prima non conta più.

At this point, what I did before no longer matters.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

A questo punto, non combatto più, definitivamente.

At this point, I’m done fighting for good.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

A tre anni è caduto dalle scale e non è più cresciuto.

At the age of three, he fell down the stairs and stopped growing.

— Il tamburo di latta (1979)

A volte ci si fa male nei modi più stupidi, eh?

Sometimes you get hurt in the stupidest ways, huh?

— Mystic River (2003)

Abbiamo fatto uno sforzo per citare il nostro prezzo più competitivo.

We have made an effort to quote our most competitive price.

Abbiamo il parco divertimenti più fico di sempre!

We have the coolest amusement park ever!

— Io sono nessuno 2 (2025)

Abbiamo più paura delle medicine che del male.

We’re more afraid of medicine than of the illness.

Abbiamo più sensibilità degli altri.

We have more sensitivity than others.

— Predator: Badlands (2025)

Abbiamo sostituito le tegole del tetto, così non entrerà più acqua.

We replaced the roof tiles so that water won't get in anymore.

— Vivere! (1994)

Ad averlo saputo, avrei comprato una cosa più chic, più di classe.

If I’d known, I would have bought something chicer, more classy.

— Mommy (2014)

Addio e non telefonarmi più !

Goodbye and don't call me anymore!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Adesso aspettiamo qualche indumento più intimo.

Now we're waiting for some more intimate clothing.

— La dolce vita (1960)

Adesso ho una visuale più ampia.

Now I have a broader view.

Adesso non li indosserò più.

I won't wear them anymore.

— पीके (2014)

Adesso non ne uscirà più!

Now he won't get out of it anymore!

— Stalker (1979)

Adesso non più.

Not anymore.

— Mommy (2014)

Adesso sarà più libera.

Now she’ll be freer.

— Solaris (1972)

Adesso, Polanski è il regista più richiesto in città, forse nel mondo.

Right now, Polanski is the most sought-after director in town, perhaps in the world.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ah, lei non svolge più questo lavoro.

Ah, you no longer do this job.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ah, nemmeno io ci credevo più!

Ah, I didn’t believe it anymore either!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ai bambini piace più giocare che studiare.

Children like playing more than studying.

Aiuta a vedere le cose più vicine anche se sono molto lontane.

It helps you see things that are closer, even if they’re very far away.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Al giorno d'oggi non esistono più spazi per promuovere le Idol.

Nowadays, there are no more spaces to promote idols.

— Perfect Blue (1998)

Al giorno d'oggi questo non è più così.

Nowadays, this is no longer the case.

Al primo colpo senza di lui, c'erano più sbirri che a una parata militare.

The first time without him, there were more cops than at a military parade.

— Carandiru (2003)

Al successo e a più sesso!

To success and more sex!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Al tavolo starai più comodo.

You will be more comfortable at the table.

— La pelle che abito (2011)

Alberto non era più dell'umore per insegnare.

Alberto was no longer in the mood to teach.

Alcune cose diventano più orribili quando le pulisci.

Some things get uglier when you clean them.

Alcuni avevano la pelle magra e altri una più larga.

Some had lean skin, while others had looser skin.

— पीके (2014)

Alcuni erano più bassi di quelli di House of Color, altri decisamente più alti.

Some were lower than those at House of Color, while others were considerably higher.

Alcuni giorni più degli altri.

Some days more than others.

— The Way He Looks (2014)

Alcuni sono molto più bassi.

Some are much shorter.

All'epoca l'avrei ammazzato, ma in realtà non gli porto più rancore.

Back then, I could have killed him, but I don’t actually hold a grudge against him anymore.

— Dolor y gloria (2019)

All'improvviso il mio talento non fu più inutile per mio padre.

Suddenly, my talent was no longer useless to my father.

— Ratatouille (2007)

Alla fine Maurice li aveva interrogati finché non aveva potuto più.

In the end, Maurice had questioned them until he couldn't anymore.

Alla fine lo persero d'occhio, non lo videro più.

In the end, they lost sight of him and never saw him again.

Alla fine vincerà chi avrà più fede e coraggio nel cuore.

In the end, the one with the most faith and courage in their heart will win.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Alla fine, non sarai più in grado di controllarlo, sarà lui a controllare te.

Eventually, you won't be able to control it anymore, it will control you.

— Akira (1988)

Alla mia età, la libertà non serve più a molto.

At my age, freedom isn't much use anymore.

— La grazia (2025)

Alla ragazza più fantastica.

To the most amazing girl.

— Anora (2024)

Alle persone non piacciono più le uniformi.

People no longer like uniforms.

— Der Hauptmann (2018)

Allora Fantàsia non esisterà più, mai più.

Then Fantasia will no longer exist, ever again.

— La storia infinita (1984)

Allora non aspettare più.

So don't wait any longer.

— Hong Kong Express (1994)

Allora non chiamarmi più.

Then don't call me anymore.

— In the mood for love (2000)

Allora non mi cercare più!

Then don't look for me anymore!

— In the mood for love (2000)

Allora perché hai arato via il raccolto più vasto che avevi?

Then why did you plow under the largest crop you had?

— L'uomo dei sogni (1989)

All’improvviso sembrò più rilassato.

All of a sudden, he seemed more relaxed.

Altri si trovano in situazioni più interessanti.

Others find themselves in more interesting situations.

Amava il figlio, non lo ama più e si innamora del padre.

She loved the son, no longer loves him, and falls in love with the father.

— Effetto notte (1973)

Amavo quel sogno, ma non mi si addice più.

I loved that dream, but it no longer suits me.

Ammetti il tuo errore e prometti di non farlo più.

Admit your mistake and promise not to do it again.

— Lady Vendetta (2005)

Amore mio non posso sposarmi più.

My love, I can’t get married anymore.

— The Brutalist (2024)

Anastasia non lo farà più.

Anastasia won't do it again.

— Arca Russa (2002)

Anch'io vi credevo più coraggiosa.

I thought you were braver, too.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Anche a me piace più Rin.

I like Rin better too.

— Un affare di famiglia (2018)

Anche l'idea più sublime diventa stupida se la senti troppe volte.

Even the most sublime idea becomes stupid if you hear it too many times.

— Il postino (1994)

Anche mio marito dice che quella casa ormai non era più sicura.

Even my husband says that house was no longer safe.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Anche quando non ballava più nessuno.

Even when nobody was dancing anymore.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Anche questi di preoccupazioni non ne hanno più, ormai.

Even these people no longer have any worries now.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Anche se non penso più che sia perfetto, lo voglio comunque.

Even though I don't think it's perfect anymore, I still want it.

— Wicked (2024)

Anche volendo non ne vale più la pena!

Even if you wanted to, it's not worth it anymore!

— L'onda (2008)

Andiamo in un posto più lontano.

Let's go somewhere further away.

— Pentimento (1987)

Andiamo in una zona più tranquilla.

Let's go to a quieter area.

— La pelle che abito (2011)

Andiamo più veloci!

Let's go faster!

— Interstellar (2014)

Antonio porta una porta blindata per più sicurezza.

Antonio brings a security door for greater security.

Arrietty, i tuoi punti dovrebbero essere più vicini.

Arrietty, your points should be closer together.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Attualmente nessuno vive più a Itomori.

Nowadays, no one lives in Itomori anymore.

— Your Name. (2016)

Avere una vita più onesta.

Have a more honest life.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Avete bisogno di imparare ad essere più tolleranti.

You need to learn to be more tolerant.

Avete più energia di me.

You have more energy than me.

Avevi promesso di non dirlo più.

You promised you wouldn't say it again.

— La fiamma del peccato (1944)

Avevo ancora una fonte, cosa pazzesca, perché non si trovava più nulla.

I still had a source, which was crazy, because nothing else could be found.

— Le iene (1992)

Avevo il massimo rispetto per i piloti più esperti.

I had the utmost respect for the more experienced pilots.

— Senna (2010)

Avevo notato che non veniva più a chiedermi soldi.

I noticed that he didn't come asking me for money anymore.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Avrai davvero più possibilità.

You’ll really have more opportunities.

— Codice d'onore (1992)

Avrai dei vestiti nuovi e non dovrai più lavorare.

You'll have new clothes and you won't have to work anymore.

— C'era una volta il West (1968)

Avranno più spazio per correre.

They will have more space to run.

— Vivere! (1994)

Avrebbe potuto resistere più aggressivamente se avesse voluto.

He could have resisted more aggressively if he had wanted to.

Avrei dovuto ascoltare più attentamente.

I should have listened more carefully.

Avrei voluto che fosse stato più attento nel parlare.

I wish he had been more careful in his words.

Avresti dovuto parlare più educatamente.

You should have spoken more politely.

Avresti dovuto prendertela più comoda.

You should have taken it easier.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Avresti potuto gestire la cosa in modo più efficace.

You could have handled it more effectively.

Avrete controlli più frequenti dei vostri documenti.

Your documents will be checked more frequently.

— Der Hauptmann (2018)

Avrete più bisogno di noi per l'inchiesta, colonnello?

Will you need us any further for the investigation, Colonel?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Avrà il marciapiede più pulito di Brooklyn.

It will have the cleanest sidewalk in Brooklyn.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Badare ai fatti e non alle chiacchiere è sempre la strategia più saggia.

Focusing on facts, not words, is always the wisest strategy.

Basta, giuro che non sbaglio più.

Enough, I swear I'm not wrong again.

— Addio mia concubina (1993)

Basta, non uccidete più!

Enough, don't kill anymore!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Bastardo, avevi detto che non avresti più parlato.

Bastard, you said you wouldn't talk anymore.

— Un semplice incidente (2025)

Beh, Toros sarà più fottuto di me, ma è lo stesso.

Well, Toros may be more fucked up than me, but it's the same.

— Anora (2024)

Beh, forse avrebbe dovuto studiare il testo della rivoluzione più seriamente.

Well, maybe he should have studied the text of the revolution more seriously.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Beh, ma perché non si decide a dirmi più chiaramente cosa vuole?

Well, why doesn’t he just make up his mind and tell me more clearly what he wants?

— Vivere (1952)

Beh, non ne parliamo più.

Well, let's not talk about it anymore.

— Vivere (1952)

Beh, non pensarci più.

Well, don't think about it anymore.

— Eternity (2025)

Bene, ma ora che lavoro, forse non ci vado più.

Well, but now that I work, maybe I won't go there anymore.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Bene, non parliamone più.

Fine, let’s not talk about it anymore.

— Vite vendute (1953)

Bené era il bandito più fico della Città di Dio.

Bené was the coolest bandit in the City of God.

— City of God (2002)

Berlino non sarà più la stessa, mi dice Constant.

Berlin will never be the same again, Constant tells me.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Bisogna "vedere più o vedere meno"?

Should we “see more” or “see less”?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Bisogna avere più fiducia in se stessi.

You need to have more self-confidence.

— Hong Kong Express (1994)

Bisogna essere più creativi, bisogna cambiare.

We need to be more creative; we need to change.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Blume ha più grinta di quanto non pensava.

Blume has more grit than they thought.

— Rushmore (1998)

Brady è sempre più aggressivo, e sai perché?

Brady is getting more and more aggressive, and do you know why?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Bringobble era un posto più strano di quanto si possa immaginare.

Bringobble was a stranger place than you could imagine.

Bryant’s è il bordello più economico di Via della Rosa Canina.

Bryant’s is the cheapest brothel on Via della Rosa Canina.

C'era più freddo ieri di oggi.

It was colder yesterday than today.

C'era qualcosa di più serio e più intenso tra lui e me.

There was something more serious and more intense between him and me.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

C'è anche un uomo che non legge più, che non vede nessuno.

There’s also a man who no longer reads and doesn’t see anyone.

— La grazia (2025)

C'è da capire chi fa più il gradasso, tu o loro?

We need to figure out who’s acting tougher, you or them?

— I lunedì al sole (2002)

C'è più fresco stasera.

It's cooler this evening.

C'è più sabbia e si sta espandendo.

There’s more sand, and it’s spreading.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

C'è più teatro qui che nello spettacolo.

There’s more drama here than in the show.

— Marty Supreme (2025)

C'è un'altra questione, più delicata.

There's another, more delicate matter.

— La grazia (2025)

C'è uno che non ha nominato e che sa più dei genitori.

There's someone he didn't mention who knows more than the parents.

— Contrattempo (2017)

Cadono lo stesso, nel più assoluto silenzio.

They fall anyway, in absolute silence.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Capace che questi non aprono più quest'estate.

They might not open again this summer.

— La vita va così (2025)

Cazzo, Ken, tua madre è ogni mese più porca.

Fuck, Ken, your mother gets hornier every month.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Cerca solo di parlare più tedesco.

Just try to speak more German.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Cercano di riconoscere in me il volto di un attore a loro più familiare.

They try to recognize in me the face of an actor more familiar to them.

— Lui è tornato (2015)

Cerchi di stare più attenta!

Try to be more careful!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Certo che allora c'era molta più acqua.

Of course, there was a lot more water back then.

— Volver - Tornare (2006)

Certo, ma se quella persona non facesse più parte della tua vita?

Sure, but what if that person is no longer in your life?

— TRON: Ares (2025)

Certo, porta pure i tuoi amici, più siamo meglio è.

Sure, bring your friends too, the more the merrier.

Che cos'è più allegro dell'allegria?

What’s more cheerful than cheerfulness?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Che cosa ne dite di metterci a sedere tutti più vicini?

How about we all sit closer together?

— Vivere (1952)

Che cosa sia più nobile per la milizia?

What could be nobler for the military?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Che faccia pure come gli pare, a me non interessa più ormai.

Let him do as he pleases, I don't care anymore.

Che ha più coraggio di tutti quanti voi messi insieme perché lui sa dire di no.

He has more courage than all of you put together because he knows how to say no.

— La vita va così (2025)

Che ha più senso.

Which makes more sense.

— Jean de Florette (1986)

Che non ci sarà più il signor Wenger per guidare la tua Onda.

That Mr. Wenger will no longer be there to lead your Wave.

— L'onda (2008)

Che non eravamo più uniti.

That we were no longer united.

— I lunedì al sole (2002)

Che non lo lasciarono più giocare.

So they didn't let him play anymore.

— L'uomo dei sogni (1989)

Che non si ascolti più Bach, né Beethoven né Verdi!

Let no one listen to Bach, Beethoven, or Verdi anymore!

— Pentimento (1987)

Che non vi venga più in mente!

Don't let it ever cross your mind again!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Che perdita se non venissero più!

What a loss if they never came again!

— I sette samurai (1954)

Chi le usa più quelle alle manifestazioni, coglione?!

Who even uses those at protests anymore, asshole?!

— The Host (2006)

Chi pensi che sia più bravo in francese, tu o Tom?

Who do you think is better at French, you or Tom?

Chi più chi meno.

Some more, some less.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Chi più felice, chi più contento di loro?

Who could be happier or more content than they are?

Chi salta più lontano, una rana o un coniglio?

Who jumps further, a frog or a rabbit?

Chi sarà più fidanzato?

Who will be more engaged?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Chi sono i suoi amici più intimi?

Who are his closest friends?

Chi sono le sue amiche più intime?

Who are her closest friends?

Chi sostiene che gli uomini hanno più potere delle donne?

Who says men have more power than women?

Chi è più bravo?

Who is better?

— Ip Man (2008)

Chiamarsi Yuan è forse più onorevole che chiamarsi Duan?

Is being called Yuan more honorable than being called Duan?

— Addio mia concubina (1993)

Chiamò Clara Vidal, la giornalista più aggressiva della città.

He called Clara Vidal, the most aggressive journalist in the city.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ci amiamo, però non facciamo più l'amore.

We love each other, but we don’t have sex anymore.

Ci dia più dettagli.

Give us more details.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ci mostra solo e soltanto i più profondi e disperati desideri del nostro cuore.

It shows us only our heart’s deepest and most desperate desires.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ci serve più spinta!

We need more thrust!

— I guardiani del giorno (2006)

Ci sono altre cose più pericolose di una tigre.

There are other things more dangerous than a tiger.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ci sono cose più antiche e più malvagie degli Orchi, sotto terra.

There are things older and more evil than Orcs, beneath the earth.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ci sono degli elementi più complessi nelle conversazioni più lunghe.

There are more complex elements in longer conversations.

Ci sono degli elementi più intimi.

There are more intimate elements.

Ci sono degli hobby più inutili dell'esperanto.

There are hobbies more useless than Esperanto.

Ci sono dei momenti che non ne posso proprio più!

There are times when I just can’t take it anymore!

— Roma città aperta (1945)

Ci sono dei passatempo più inutili dell'esperanto.

There are more pointless pastimes than Esperanto.

Ci sono dei posti più economici?

Are there any cheaper places?

Ci sono più francesi qui che a Bordeaux.

There are more French people here than in Bordeaux.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ci sono più ricchezze di quante tu possa immaginare.

There is more wealth than you can imagine.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ci vediamo più presto?

See you soon?