più

Non vuoi più sposarti con Galja?

Don't you want to marry Galja anymore?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Penso di non poter più lavorare con te.

I think I can't work with you anymore.

— Angeli perduti (1995)

Nessun gatti, ratti ci sono più, adesso?

No more cats, rats, are there any more now?

— Il conformista (1971)

Qualche carrozza più indietro.

A few carriages further back.

— Bullet Train (2022)

Non parlate più!

Don't talk anymore!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Non ti devi più preoccupare per me.

You don't have to worry about me anymore.

— Prova a prendermi (2002)

Come ci si sente ad essere l'uomo più famoso del mondo?

What does it feel like to be the most famous man in the world?

— Oppenheimer (2023)

Non sembri più sorridere.

You don't seem to smile anymore.

Potrebbe essere più complesso.

It could be more complex.

— Codice d'onore (1992)

Qual è il cibo più esotico che hai provato?

What is the most exotic food you have ever tried?

Vorrei che tu fossi più contenta.

I wish you were happier.

— Il gattopardo (1963)

Io non mi fido neanche più della mia mente, Celeste.

I don't even trust my mind anymore, Celeste.

— Mystic River (2003)

Io questo non lo faccio più.

I don't do this anymore.

— Malcolm X (1992)

Mi piace più Rin.

I like Rin more.

— Un affare di famiglia (2018)

Questa è la Baia degli Antenati, il nostro luogo più sacro.

This is Ancestors Bay, our most sacred place.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Da allora nessun mammifero si è più fidato di un rettile.

Since then, no mammal has trusted a reptile again.

— Zootropolis 2 (2025)

Lavoriamo con i dati che abbiamo e non creiamo più problemi.

Let's work with the data we have and stop creating problems.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Più caldo che all'interno della stazione.

Warmer than inside the station.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Così me ne sono andato e non ci sono più tornato da allora.

So I left and haven't been back since.

— Titanic (1997)

Tu sembri più anziana di Tom.

You look older than Tom.

Dice di non farlo più.

He says not to do it anymore.

Ma noi siamo più furbi.

But we are smarter.

— La società della neve (2023)

Non ci servono più.

We don't need them anymore.

— Nessuno lo sa (2004)

Le cose non saranno più le stesse a Harlem.

Things will never be the same in Harlem.

— American Gangster (2007)

Non gli parlerò più.

I won't speak to him anymore.

Io penso che non li rivedremo più.

I think we will never see them again.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Io non ne potevo più, ecco cos'era.

I just couldn't take it anymore, that's what it was.

— Sacrificio (1986)

Signor Dick, potete far più luce su quanto accaduto?

Mr. Dick, can you shed some light on what happened?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non ci andiamo più in spiaggia?

Are we not going to the beach anymore?

— Carandiru (2003)

Pare che sia il posto più a sud del mondo.

It seems to be the southernmost place in the world.

— Happy Together (1997)

Ti dono la luce di Earendil, la nostra stella più amata.

I give you the light of Earendil, our most beloved star.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Perché non parli più?

Why don't you talk anymore?

— Tesis (1996)

Tra gli uomini più ricchi, il maestro è il più grande amante dei libri.

Among the richest men, the master is the greatest lover of books.

— Mademoiselle (2016)

Questo è un materiale più morbido.

This is a softer material.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Che non eravamo più uniti.

That we were no longer united.

— I lunedì al sole (2002)

Non le uso più.

I don't use them anymore.

— La Forma della Voce (2016)

Non me lo nascondi nemmeno più.

You don't even hide it from me anymore.

— The Smashing Machine (2025)

Non ti do più fastidio, non ti domando più niente.

I don't bother you anymore, I don't ask you anything anymore.

— 8½ (1963)

Ma tu non sei più andato ai tuoi.

But you never went to your parents again.

— Fight Club (1999)

Perché non mi chiama più?

Why doesn't he/she call me anymore?

Marta, devi suonare con più forza.

Marta, you have to play harder.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Non ti voglio vedere più.

I don't want to see you anymore.

— La dolce vita (1960)

Mary dice di non farlo più.

Mary says not to do it anymore.

Capace che questi non aprono più quest'estate.

They might not open again this summer.

— La vita va così (2025)

Non fare più casini.

Don't cause any more trouble.

— Quando volano le cicogne (1957)

Non so quale delle due telefonate faccia più paura.

I don't know which of the two phone calls is scarier.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Siamo più di voi, non avete nessuna possibilità, vi conviene arrendervi!

There are more of us than you, you have no chance, you better give up!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non dovevi perdere più compiti.

You didn't have to miss any more homework.

— Quasi famosi (2000)

Stai più attenta la prossima volta.

Be more careful next time.

— Il castello errante di Howl (2004)

Se non vorrai crescere più, io ti insegnerò come si fa.

If you don't want to grow up anymore, I'll teach you how.

— Il tamburo di latta (1979)

Io non voglio più essere un'infermiera.

I don't want to be a nurse anymore.

Arrietty, i tuoi punti dovrebbero essere più vicini.

Arrietty, your points should be closer together.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

No, più tardi non vale più la pena parlarne.

No, it's not worth talking about later.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non mi chiamerà più madre?

Will you no longer call me mother?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Una volta erano più di moda i nomi stranieri.

Foreign names used to be more fashionable.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

La mia missione non era più garantire il sonno del Papa.

My mission was no longer to ensure the Pope's sleep.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

All'epoca l'avrei ammazzato, ma in realtà non gli porto più rancore.

Back then, I could have killed him, but I don’t actually hold a grudge against him anymore.

— Dolor y gloria (2019)

Tu sei più sporca di me.

You are dirtier than me.

— I guardiani del giorno (2006)

Non mi servi più.

I don't need you anymore.

Coco, non parliamo di me, sono l'argomento più noioso che conosca.

Coco, let's not talk about me; I'm the most boring subject I know.

— La grazia (2025)

La cosa più costosa è il terreno.

The most expensive thing is the land.

Ne abbiamo già parlato in passato, anche se più per scherzo che per altro.

We’ve talked about it before, although more as a joke than anything else.

Mio figlio non guarda più alla cima di quella cascata.

My son no longer looks at the top of that waterfall.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Cadono lo stesso, nel più assoluto silenzio.

They fall anyway, in absolute silence.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Qui nessuno lavora più.

Nobody works here anymore.

— Per un pugno di dollari (1964)

Abbiamo sostituito le tegole del tetto, così non entrerà più acqua.

We replaced the roof tiles so that water won't get in anymore.

— Vivere! (1994)

Forse ciò che voglio non importa più.

Maybe what I want doesn’t matter anymore.

Voglio dire, quelli più adulti.

I mean, the older ones.

— Vivere! (1994)

Più pesante è l'uomo e più profonde sono le impronte.

The heavier the man, the deeper the footprints.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Nessuno può più fermarli, ora.

No one can stop them now.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

I mondi colonia sono l'affare più redditizio del momento.

Colony worlds are the most profitable business going right now.

— Passengers (2016)

Non chiamate più qui.

Stop calling here.

— Malcolm X (1992)

Ecco perchè non vengo più in visita.

That’s why I don’t come to visit anymore.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non le capisco più, le persone.

I don't understand people anymore.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Da allora non ho più fatto cadere l'arma.

Since then, I haven't dropped the weapon again.

— Codice d'onore (1992)

Tu non sarai più la stessa.

You will never be the same again.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ecco, Liliane non verrà più.

Well, Liliane isn't coming anymore.

— Effetto notte (1973)

Perché sono lo chef più tosto, qui.

Because I'm the toughest chef here.

— Ratatouille (2007)

Lei è più fragile di quanto sembri.

She is more fragile than she seems.

— Il quinto elemento (1997)

Conosco una via più corta per arrivare al mercato centrale.

I know a shorter way to get to the central market.

Non sembravano più crimini.

They didn't seem like crimes anymore.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Mary ha detto che non aveva più paura.

Mary said she wasn’t afraid anymore.

Pagherete tante tasse che non avrete più uno straccio da indossare.

You will pay so many taxes that you won't have a stitch to wear.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dunque, io non ci sarò più.

So, I won't be there anymore.

— La grazia (2025)

Il rumore è il problema più grave per coloro che abitano intorno agli aeroporti.

Noise is the most serious problem for those who live around airports.

Non ci vado più, resto qui.

I'm not going there anymore, I'm staying here.

— Tutto su mia madre (1999)

Penso sempre che quando tornano dal loro uomo non riescano più a godere.

I always think that when they go back to their man they can't enjoy it anymore.

— Questione di tempo (2013)

Ma non come suo padre, più come sua madre.

But not like his father, more like his mother.

— Loveless (2017)

Non le vedo più.

I don't see them anymore.

Non dire più nulla!

Don't say another word!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non lavoriamo più per quell'impresa.

We no longer work for that company.

— Aquarius (2016)

La credevo più sensibile verso gli animali avendo scelto un libro.

I thought she was more sensitive towards animals, given that she chose a book.

— Il buco (2019)

Questo è Chico, uno dei nostri uomini più fidati.

This is Chico, one of our most trusted men.

— Per un pugno di dollari (1964)

Però non sparire più cosi.

But don’t disappear like that again.

— Tutto su mia madre (1999)

Non le piaccio più!

She doesn't like me anymore!

Non c’è più rabbia nell’aria.

There is no more anger in the air.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Che cosa ne dite di metterci a sedere tutti più vicini?

How about we all sit closer together?

— Vivere (1952)

Tom non lo dovrà più fare.

Tom will no longer have to do it.

Io, per esempio, non dovrei più guidare il taxi.

I, for example, shouldn't drive a taxi anymore.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non ne farò più.

I won't do it anymore.

— Perfect Blue (1998)

Noi non siamo più al sicuro qui.

We’re no longer safe here.

Ma mi piaci più tu.

But I like you better.

— I lunedì al sole (2002)

Non vi disturberò più stanotte.

I won't bother you again tonight.

Sei più due fa otto.

Six plus two equals eight.

Non potrà più fare del male.

He/She will no longer be able to do any harm.

— Scream 7 (2026)

Vedrai che saremo più al sicuro a Hong Kong.

You'll see that we will be safer in Hong Kong.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Chi porta la valigia più pesante?

Who carries the heaviest suitcase?

Io non voglio più parlare di questo.

I don't want to talk about this anymore.

Da quel giorno non ho più fumato.

I haven't smoked since that day.

— Sacrificio (1986)

Più diventi professionista, più ti avvicini al cliente.

The more professional you become, the closer you get to the customer.

— Léon (1994)

Tom disse che a lui non piaceva più Mary.

Tom said that he didn't like Mary anymore.

Non mi chiami più lumaca.

Don't call me a snail anymore.

— Il buco (2019)

Non ricordo più il suo cognome, me lo dici tu per favore?

I don't remember his last name anymore, can you tell me please?

Le donne più felici, come pure le nazioni più felici, non hanno una storia.

The happiest women, like the happiest nations, have no history.

Devi parlare più chiaramente.

You need to speak more clearly.

Vuoi più bene a Millie che a me?

Do you love Millie more than me?

— Picnic (1955)

Ci sono degli elementi più intimi.

There are more intimate elements.

Non ne parliamo più.

Let's not talk about it anymore.

— Andrej Rublëv (1966)

Guarda più su.

Look higher up.

— देवदास (2002)

Io non lavoro più con Dong-soo.

I no longer work with Dong-soo.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Più precisamente, indietro nel tempo.

More precisely, back in time.

— Questione di tempo (2013)

Dopo un mese la Tv non mi mancava più.

After a month I didn't miss TV anymore.

— Fight Club (1999)

Tom disse che non gli piaceva più Mary.

Tom said that he didn't like Mary anymore.

E tu non hai più vite.

And you have no more lives.

— TRON: Ares (2025)

Nessuno di voi uscirà più fino a Pasqua.

None of you will go out again until Easter.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Promettimi che non ne parlerai, che non ci penserai più!

Promise me you won't talk about it, that you won't think about it anymore!

— Parla con lei (2002)

Queste vengono usate per prendere tutti i pesci più grossi.

These are used to catch all the largest fish.

— Un affare di famiglia (2018)

Però scommetto che sono molto più gentile come capo, a differenza tua.

But I bet I'm a lot nicer as a boss, unlike you.

— Send Help (2026)

Io credo che l'Imperatore sia il ragazzo più solo della Terra.

I believe the Emperor is the loneliest boy on Earth.

— L'ultimo imperatore (1987)

Lui non poteva più contenere la propria rabbia.

He could no longer contain his anger.

Non vedo più.

I can't see anymore.

— Passengers (2016)

Non avete più barattoli di ananas con scadenza primo maggio?

Don't have any more cans of pineapple that expire before May 1st?

— Hong Kong Express (1994)

Allora non mi cercare più!

Then don't look for me anymore!

— In the mood for love (2000)

Ormai tu non puoi più tornare in quella luce.

Now you can no longer return to that light.

— Perfect Blue (1998)

Non sto più lì, non abito più in quella casa.

I don’t live there anymore; I don’t live in that house anymore.

— La fiamma del peccato (1944)

Un giorno, vidi Marcelo più pallido del solito.

One day, I saw Marcelo paler than usual.

— Dolor y gloria (2019)

I tassisti devono conoscere il percorso più corto per ogni punto della città.

Taxi drivers need to know the shortest route to any point in the city.

Avevo ancora una fonte, cosa pazzesca, perché non si trovava più nulla.

I still had a source, which was crazy, because nothing else could be found.

— Le iene (1992)

Poi la nostra proposta nel mezzo, che a confronto sembrerà più innocua.

Then our proposal in the middle, which by comparison will seem more innocuous.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non abbiamo più carta.

We don't have any more paper.

Ma poi non ce l'ho fatta più.

But then I couldn't take it anymore.

— È stata la mano di Dio (2021)

Non mi credete più, Don Octavio.

You don't believe me anymore, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Ho visto dei capricci più costosi.

I've seen more expensive whims.

— Effetto notte (1973)

Che non lo lasciarono più giocare.

So they didn't let him play anymore.

— L'uomo dei sogni (1989)

È sempre più nervosa.

She's getting more and more nervous.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Da ora in avanti non fumerò più.

From now on I will not smoke anymore.

Tom e Mary non stanno più insieme.

Tom and Mary are no longer together.

Siamo in sei, non più in cinque.

There are six of us, not five anymore.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Lasciò la tana al ragazzo di cui più si fidava, Neguinho.

He left the den to the boy he trusted most, Neguinho.

— City of God (2002)

La somma di due più dieci fa dodici.

The sum of two plus ten equals twelve.

Tom non sta più studiando il francese.

Tom is no longer studying French.

Più tutto lo stato maggiore.

Plus the entire general staff.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Saremo più al sicuro qua.

We'll be safer here.

Però i terremoti sono ancora più spaventosi che mai.

But earthquakes are even more terrifying than ever.

Hai un vestito più chiaro e allegro?

Do you have a lighter, more cheerful dress?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ho deciso di non votare più.

I have decided not to vote anymore.

Hai più ottenuto quei soldi?

Did you ever get that money?

— Brother (1997)

E ora i suoi genitori mi uccideranno e la mia famiglia non mi parlerà più.

And now his parents are going to kill me and my family will never talk to me again.

— Anora (2024)

Da quel momento, cerco di rendere più vivo ciò che si vedrà sullo schermo.

From that moment on, I try to make what you see on the screen more alive.

— Effetto notte (1973)

Io non lo voglio più.

I don't want it anymore.

Sembrate più anziane di Tom.

You look older than Tom.

La prego di non telefonare più e di smetterla con le minacce.

Please stop calling me and stop making threats.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Il tuo nome è Una, la più antica delle piante.

Your name is Una, the oldest of plants.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Io sono molto più pesante di lei.

I am much heavier than her.

I giapponesi pensavano che da loro sarei stato più al sicuro.

The Japanese thought I would be safer with them.

— L'ultimo imperatore (1987)

Torno a casa per guadagnare più denaro.

I'm going home to earn more money.

— Still Life (2006)

Se non scrive, non gli scriverò più.

If he doesn’t write, I won’t write to him anymore.

Avrebbe potuto resistere più aggressivamente se avesse voluto.

He could have resisted more aggressively if he had wanted to.

Morire per la giusta causa è la cosa più umana che possiamo fare.

Dying for the right cause is the most humane thing we can do.

— Blade Runner 2049 (2017)

Gli piaci più come donna!

He likes you more as a woman!

— Le vite degli altri (2006)

Non siete più da soli.

You are no longer alone.

Voglio stabilire con loro un contatto più confidenziale.

I want to establish more confidential contact with them.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mangiate più verdura fresca.

Eat more fresh vegetables.

Mi sono lasciato alle spalle ciò che non mi serviva più.

I left behind what I no longer needed.

Non ci riesco più.

I can't take it anymore.

— Die My Love (2025)

Sei mille volte più motivato di me a fare questo lavoro, eppure guarda qui, ok?

You're a thousand times more motivated than me to do this job, and yet look here, okay?

— Marty Supreme (2025)

Più profonda la notte, più gli ospiti sono ubriachi.

The deeper the night, the drunker the guests.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Una società giusta protegge i più deboli e vulnerabili tra i cittadini.

A just society protects the weakest and most vulnerable among its citizens.

Ma a te non sta più.

But it doesn't fit you anymore.

— Un affare di famiglia (2018)

Non le compri più da lui, le compreremo a Capranica.

You don't buy them from him anymore, we'll buy them in Capranica.

— La dolce vita (1960)

Tuttavia, più avanzati diventano, più sono violenti.

However, the more advanced they become, the more violent they are.

— The Mermaid (2016)

Più chiaro che mai.

Clearer than ever.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Margie non tornerà più.

Margie will never come back.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Mary ci ha detto che non lo farebbe più.

Mary told us that she wouldn't do it again.

Ha delle stanze più a buon mercato?

Do you have any cheaper rooms?

E qui dice che è l'inverno più caldo che abbiamo da trent'anni.

And here it says that this is the warmest winter we've had in thirty years.

— Vivere (1952)

Tom non studia più il francese.

Tom no longer studies French.

Ma non ti puoi nascondere più!

But you can't hide anymore!

— Va' e vedi (1985)

Tom aveva le idee più assurde.

Tom had the most absurd ideas.

Le cose più buone crescono sulla sporcizia.

The best things grow in dirt.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Dimenticatevi della simpatia, prendete solo più donazioni.

Forget about being likeable, just get more donations.

— Tumbbad (2018)

Ho bisogno di più potere.

I need more power.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

In generale, gli europei conoscono più lingue straniere rispetto agli americani.

In general, Europeans know more foreign languages than Americans.

Abbiamo più lettere senza risposta?

Do we have more unanswered letters?

Sarebbe meglio per voi leggere più libri.

It would be better for you to read more books.

È una specie di rete, un collegamento fra più computer.

It's a kind of network, a connection between multiple computers.

— Perfect Blue (1998)

Bevi più birra.

Drink more beer.

Alcune cose sono più chiare con più anni di vita.

Some things are clearer with more years of life.

Io vorrei avere più energia.

I wish I had more energy.

Tom dovrebbe bere più latte.

Tom should drink more milk.

Sul sito della BBC si trovano più cose nel weekend.

There's more to find on the BBC website over the weekend.

Potreste fare più date.

You could do more dates.

— Quasi famosi (2000)

Vi portate dietro più pesi.

You carry more weight around with you.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Tom ha più amiche di Mary.

Tom has more friends than Mary.

Tu hai bisogno di più carboidrati per arrivare a fine giornata.

You need more carbohydrates to get through the day.

Abbiamo bisogno di più lavoratori come voi e Tom.

We need more workers like you and Tom.

Avete più valigie?

Do you have more suitcases?

Io ho bisogno di più elettricità.

I need more electricity.

Ha bisogno di più sangue.

He needs more blood.

Dobbiamo accusare quante più persone di essere nemiche della nazione.

We need to accuse as many people as possible of being enemies of the nation.

— Pentimento (1987)

Ho bisogno di più tempo per riflettere.

I need more time to think.

— La grazia (2025)

Abbiamo più mele di quelle che potremmo mangiare in un giorno.

We have more apples than we could eat in a day.

Dobbiamo aggiungere più frasi su Tatoeba.

We need to add more sentences on Tatoeba.

Tom deve fare più esercizio.

Tom needs to exercise more.

Non è opportuno eseguire più procedure insieme.

It is not advisable to perform multiple procedures together.

— Passengers (2016)

Dovrei usarlo prima più volte.

I should use it several times before.

— La fiamma del peccato (1944)

Dobbiamo sapere più cose su di loro.

We need to know more about them.

Liang è quello che ha più esperienza.

Liang is the one with the most experience.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ci serve più sangue.

We need more blood.

Dovranno fare più esami per saperlo.

They will need to run more tests to find out.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Liliane merita più scene.

Liliane deserves more scenes.

— Nouvelle Vague (2025)

Dovrei bere più birra.

I should drink more beer.

Se ci sono più casi, è meglio che ci sia più di una squadra.

If there are multiple cases, it’s better to have more than one team.

— Loveless (2017)

Tu dovresti mangiare più frutta.

You should eat more fruit.

Il cliente e il ramen hanno bisogno di più spazio.

The customer and the ramen need more space.

— Tampopo (1985)

Papà desiderava più figli.

Dad wanted more children.

— Questione di tempo (2013)

Più persone lo dovrebbero fare.

More people should do this.

Tom ha ricevuto più regali natalizi di me.

Tom received more Christmas presents than me.

Vogliamo più pioggia.

We want more rain.

Dovrei mandarti più frasi?

Should I send you more sentences?

Voglio più latte.

I want more milk.

Vorrei più tempo per riflettere prima di prendere questa decisione.

I would like more time to think before making this decision.

Hai bisogno di più pratica.

You need more practice.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Tatoeba ha bisogno di più frasi politiche.

Tatoeba needs more political phrases.

Vi occorrono più uomini.

You need more men.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Avresti dovuto mangiare più frutta.

You should have eaten more fruit.

Porta il tuo taxi e più contanti che puoi.

Bring your taxi and as much cash as you can.

— Marty Supreme (2025)

Gli ha consigliato di fare più attività fisica.

She advised him to do more physical activity.

Tom ricevette più regali natalizi di me.

Tom received more Christmas presents than I did.

Pensavo ci sarebbe stata più gente, immagino.

I thought there would be more people, I guess.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ti ho detto che dovevi inviare più gente.

I told you you should have sent more people.

— Still Life (2006)

Per imparare più cose e poter insegnare di più.

To learn more and be able to teach more.

— Dolor y gloria (2019)

Ha bisogno di mangiare più carne.

He needs to eat more meat.

Mia sorella ha ricevuto più regali di Natale di me.

My sister received more Christmas presents than me.

Abbiamo bisogno di più lavoratori come te e Tom.

We need more workers like you and Tom.

Datti da fare, più impegno.

Get busy, put in more effort.

— Addio mia concubina (1993)

La terra concede più doni a chi la ama.

The earth gives more gifts to those who love it.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

La città ha bisogno di più spazi verdi.

The city needs more green spaces.

Mary ha detto che voleva più dettagli.

Mary said she wanted more details.

Ha bisogno di più pratica.

It needs more practice.

C'è una prigione molto più moderna lì, con più muri, più sbarre, più guardie.

There’s a much more modern prison there, with more walls, more bars, and more guards.

— C'era una volta il West (1968)

Posso avere più broccoli?

Can I have more broccoli?

Nel copione della prossima puntata hai più battute.

You have more lines in the script for the next episode.

— Perfect Blue (1998)

Lasciate più spazio tra le righe.

Leave more space between lines.

Dammi più latte!

Give me more milk!

Abbiamo più mele di quante ne potremmo mangiare in un giorno.

We have more apples than we could eat in a day.

Loro vogliono più spazio.

They want more space.

Mary ha detto che vuole più dettagli.

Mary said she wants more details.

Ci serve più pioggia.

We need more rain.

Sto imparando il tedesco per avere più opportunità nel lavoro.

I'm learning German to have more opportunities at work.

Ho finito la corsa senza più energie.

I finished the race with no energy left.

— Senna (2010)

Gli consigliò di fare più attività fisica.

She advised him to do more physical activity.

Spesso vorrei avere più fiducia nelle mie capacità.

I often wish I had more confidence in my abilities.

I giovani devono avere più opportunità di lavoro nel proprio paese.

Young people must have more job opportunities in their own country.

Mennad lesse più libri.

Mennad read more books.

Vuoi più immagini di copertura?

Do you want more cover images?

— Scream 7 (2026)

Tom ha più amici di Mary.

Tom has more friends than Mary.

E con più sale.

And with more salt.

— Queen (2014)

Avremmo bisogno di più spettacoli come questo.

We need more shows like this.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Questa frase francese ha più significati?

Does this French phrase have multiple meanings?

Dovrei mangiare più carne?

Should I eat more meat?

Ha più libri.

He has more books.

Tom ha aggiunto più legna al fuoco.

Tom added more wood to the fire.

Io ho bisogno di più potere.

I need more power.

Mi dia più latte!

Give me more milk!

Meno parole, più azione.

Less talk, more action.

Mi serve più vino.

I need more wine.

Mandi più uomini possibile.

Send as many men as possible.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Leggete più libri.

Read more books.

Ci serve più aiuto.

We need more help.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vorrei aver piantato più lattuga quest'anno.

I wish I had planted more lettuce this year.

Io posso avere più broccoli?

Can I have more broccoli?

Gli consigliò di bere più latte.

She advised him to drink more milk.

Devi leggere più libri in francese.

You need to read more books in French.