is, has
La bandiera blu indica che la spiaggia è pulita e sicura per fare il bagno.
The blue flag indicates that the beach is clean and safe for swimming.
La sola cosa che conviene è incontrarlo il più tardi possibile.
The only thing that is convenient is to meet him as late as possible.
— Per un pugno di dollari (1964)
È sufficientemente buono per lui.
It’s good enough for him.
Why is he embarrassed?
Quell'uomo è Tom?
Is that man Tom?
La ragazza è più vecchia del ragazzo.
The girl is older than the boy.
I promise you, it’s pure.
The pizza is in the fridge.
Lo stipendio di un insegnante è minore di quello di un avvocato.
A teacher's salary is less than a lawyer's.
Mi dispiace, è un pessimo momento stasera, dico davvero.
I'm sorry, it's a bad time tonight, I really do.
— Paddington 2 (2017)
Il cervello delle donne è mistero, e così, di più.
The female brain is a mystery, and so, more.
— Parla con lei (2002)
Tom è affidabile, vero?
Tom is reliable, right?
Uno di loro è titolare di una rubrica al Montreal Post-Intelligence.
One of them writes a column for the Montreal Post-Intelligence.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
The little flower is yellow.
Casa sua è esattamente di fronte alla fermata dell'autobus.
His house is exactly opposite the bus stop.
Eppure, questa foresta è letale.
Yet, this forest is lethal.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Il sole è il centro del sistema solare.
The sun is the center of the solar system.
Tom è disposto ad aiutarci, vero?
Tom is willing to help us, right?
È il vostro insegnante francese, vero?
He's your French teacher, isn't he?
My cat is a cat.
Sami è leggermente delirante.
Sami is slightly delirious.
Batman è Bruce Wayne, l'Uomo Ragno è Peter Parker.
Batman is Bruce Wayne, and Spider-Man is Peter Parker.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
È un'attività che richiede tempo senza alcun valore.
It's a time-consuming activity with no value whatsoever.
He's on board the ship.
Ma la situazione è complessa, e potrebbe cambiare in ogni momento.
But the situation is complex, and could change at any moment.
— Va' e vedi (1985)
The medicine is bitter.
This message is for you.
La persona che sta leggendo un libro sulla panchina sotto all'albero è Tom.
The person reading a book on the bench under the tree is Tom.
La Cina è più grande del Giappone.
China is bigger than Japan.
Tom è il marito della mia sorella minore.
Tom is my younger sister’s husband.
È talentuoso, vero?
He's talented, isn't he?
Questo fatto mostra che è onesto.
This fact shows that he is honest.
Nel deserto, la sabbia è economica.
In the desert, sand is cheap.
Per gli inquilini che le usano, ogni giorno è molto peggio.
For the tenants who use them, every day is much worse.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
È allergico a qualche medicina?
Are you allergic to any medications?
In tre davanti è contro la legge e dietro è pieno di roba.
Having three people in the front is against the law, and the back is full of stuff.
— Happy as Lazzaro (2018)
L'ultimo che me l’ha detto è sepolto là fuori.
The last person who told me that is buried out there.
— C'era una volta il West (1968)
Tom è così bravo?
Is Tom that good?
Il problema non è solo il pilota, è la macchina.
The problem isn’t just the driver; it’s the car.
— F1 - Il film (2025)
La mia casa è situata vicino alla stazione.
My house is located near the station.
Tom è indietro con il suo affitto.
Tom is behind on his rent.
Da come si muove, ho capito che è attento a evitare i luoghi che non conosce.
From the way he moves around, I could tell that he’s careful to avoid places he doesn’t know.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Detto tra noi, è la mia fidanzata.
Between you and me, she’s my girlfriend.
It's that thing around your neck!
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
And if the wind is favorable.
Tom è un professore di francese?
Is Tom a French teacher?
Ma l'acqua si può bere, è mangiare che non si può.
But you can drink the water; it’s eating that you can’t do.
— Amarcord (1973)
Tom adesso è dietro le sbarre.
Tom is now behind bars.
L’ira degli Ohmu è l’ira della Terra.
The wrath of the Ohmu is the wrath of the Earth.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
That’s what the plebiscite is for!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
E il tuo destino è da un'altra parte.
And your destiny lies elsewhere.
— I guardiani del giorno (2006)
Il suo amico è molto fortunato.
His friend is very lucky.
It's where I grew up.
Perciò, se il cadavere è lì, il caso è nostro.
So, if the body is there, it's our case.
— Mystic River (2003)
Hai mosso il pollice, è incoraggiante.
You wagged your thumb, that's encouraging.
— La storia fantastica (1987)
He's a terrible driver, isn't he?
Tom è fedele a sua moglie.
Tom is faithful to his wife.
È lo spirito di Halloween.
It's the spirit of Halloween.
She is sophisticated.
I've been looking for it for an hour.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
It's pizza time!
Ascoltate, mio cognato è un contadino.
Listen, my brother-in-law is a farmer.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
This letter is for you.
It’s a full-time job.
Leeloo Dallas è mia moglie, l'ho appena sposata.
Leeloo Dallas is my wife; I just married her.
— Il quinto elemento (1997)
Ritengo di sapere cosa è e cosa non è troppo per lei.
I think I know what is and isn’t too much for her.
— Il paziente inglese (1996)
Il loro coraggio è appeso ad un filo.
Their courage is hanging by a thread.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
He’s panicking.
È un segreto divino che non deve essere rivelato.
It’s a divine secret that must not be revealed.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Your wife is in here.
È il centro più grande d'Europa e qui nessuno ha i soldi per comprare niente.
It’s the largest shopping center in Europe, and no one here has the money to buy anything.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Tom è a casa, vero?
Tom is at home, right?
Chi non risponde alla chiamata oggi è la talpa.
Whoever doesn't answer the call today is the mole.
— Infernal Affairs (2002)
È la festa di Tom stasera e io non ho niente da mettere!
It's Tom's party tonight and I have nothing to wear!
He’s disorganized.
Una lingua è lo spirito di un popolo.
A language is the spirit of a people.
Il mio ufficio è proprio lì, ma io sono qui.
My office is right there, but I’m here.
Il delinquente, è Felpa!
The culprit is Hoodie!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
The only solution is to flee.
È consapevole della sua inutilità e crede solo in se stesso.
He is aware of his own worthlessness and believes only in himself.
— Il posto delle fragole (1957)
È la vostra canzone preferita.
It’s your favorite song.
È sfortunato, quel figlio di puttana.
He's unlucky, that son of a bitch.
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
This case is complex.
It’s perfectly white.
Questo, tra l'altro, è stupendo!
This, by the way, is wonderful!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
The hotel is on a hill.
Why isn't he with him?
That's a reasonable price.
Tom è un agente dell'FBI.
Tom is an FBI agent.
Qui, è un bel posto per vivere, ma ci si deve adattare.
It's a nice place to live here, but you have to adapt.
— Contrattempo (2017)
È un artista, vero?
He's an artist, isn't he?
È bestiale fare dei figli con la speranza che staranno meglio.
It’s brutal to have children in the hope that they’ll have a better life.
— Il posto delle fragole (1957)
Oh, quindi è su questo che il sole continuava a caricare?
Oh, so this is what the sun kept charging on?
— The Brutalist (2024)
Prestami dei soldi, è l'ultima volta.
Lend me some money; this is the last time.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Tom è vostro amico.
Tom is your friend.
Tom non lo ammetterà, però è in guai seri.
Tom won’t admit it, but he’s in serious trouble.
Plácido Domingo è risultato positivo al coronavirus.
Plácido Domingo has tested positive for coronavirus.
Vedo che è nevicato qui in montagna, eh?
I see it snowed here in the mountains, huh?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
La signora Rafferty è attualmente interrogata.
Mrs Rafferty is currently being questioned.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Shanghai è molto cambiata in questi anni.
Shanghai has changed a lot in recent years.
— L'impero delle ombre (2016)
Ovunque abbia viaggiato, è sempre tornato con nostalgia di casa.
Wherever he traveled, he always returned homesick.
A quanto pare, questo non ti è nemmeno passato per la mente.
Apparently, this didn’t even cross your mind.
— TÁR (2022)
Lui è vissuto molto tempo prima di voi, Vostra Maestà.
He lived long before you, Your Majesty.
— L'ultimo imperatore (1987)
It’s always been this way!
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Signora Chan, per fortuna è rientrata, sta diluviando!
Mrs. Chan, thank goodness you're back, it's pouring with rain!
— In the mood for love (2000)
The complaint has been withdrawn.
Ha detto che quando ti ha visto è scattato qualcosa.
He said that something clicked when he saw you.
— Departures (2008)
È finalmente arrivata un'estate degna del suo nome!
At last, we’ve finally had a summer worthy of the name!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
It's organizing, right?
Tutto quello che hai detto è ritenuto confidenziale.
Everything you said is considered confidential.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Il francese è parlato da molti.
French is spoken by many.
Com'è potuto tutto arrivare così in fretta?
How could it all have happened so quickly?
— Jojo Rabbit (2019)
Fidarmi del mio istinto mi è parso un'ancora di salvezza quando ho esitato.
Trusting my instincts felt like a lifeline when I hesitated.
Per me è sempre andato tutto storto.
For me, everything has always gone wrong.
— Tempo d'estate (1955)
Il signor Hashimoto è conosciuto da tutti.
Mr. Hashimoto is known to everyone.
Anche se è dimagrito, mangia anche lui!
Even though he's lost weight, he eats too!
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
He collapsed on the floor.
Questa rivista è ampiamente letta.
This magazine is widely read.
Madonna è conosciuta da ogni studente delle superiori in Giappone.
Madonna is known to every high school student in Japan.
La malattia della Madre è chiaramente peggiorata.
Mother's illness has clearly worsened.
— La città proibita (2006)
È mancata la corrente durante lo sviluppo della pellicola.
The power went out while the film was being developed.
— Effetto notte (1973)
Un edificio è collassato al Cairo.
A building collapsed in Cairo.
Una lettera maiuscola è usata all'inizio di una frase.
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
She is appreciated by everyone.
Questo è conosciuto solamente da Obama.
This is known only to Obama.
La sua intelligenza è largamente riconosciuta.
His intelligence is widely recognized.
È salita su un autobus per Harajuku.
She got on a bus to Harajuku.
Il viaggio è stato faticoso ma ne è valsa la pena alla fine.
The journey was tiring but it was worth it in the end.
Non esiste il rapporto su una soffiata, se l'è inventata lui.
There’s no report about any tip-off; he made it up.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Il testo è giudicato fluente nella lingua di destinazione.
The text is judged fluent in the target language.
This book is sold here.
L’aereo capace di trasportare quel peso è precipitato.
The plane capable of carrying that weight crashed.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Un'attrice è svenuta nel bel mezzo della rappresentazione.
An actress fainted in the middle of the performance.
Questo spettacolo è registrato di fronte a un pubblico dal vivo.
This show is recorded in front of a live audience.
The experiment failed.
Nessuno è più tornato in zona, dopo.
No one ever returned to the area after that.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
L'azienda di software è crollata durante la recessione.
The software company collapsed during the recession.
Due settimane dopo è ucciso su un treno.
Two weeks later he was killed on a train.
— La fiamma del peccato (1944)
Questa è la sua colpa, il crimine di cui è accusata.
This is her guilt, the crime she is accused of.
— Pentimento (1987)
Il Primo Ministro è investito con poteri incredibili.
The Prime Minister is invested with incredible powers.
Mi è veramente piaciuto parlare con lei.
I really enjoyed talking to her.
Il sistema è ritenuto impenetrabile.
The system is deemed impenetrable.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
L'italiano è visto da molti come la lingua dell'amore.
Italian is seen by many as the language of love.
Com'è potuto restare segreto così a lungo?
How could it have remained secret for so long?
— Conclave (2024)
But this line is recorded.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Tom è pagato in contanti.
Tom is paid in cash.
The bell rang.
Sabato notte, quando Dave è rientrato, io stavo dormendo.
Saturday night, when Dave came home, I was sleeping.
— Mystic River (2003)
Ora è vuota e nessuno se ne è mai occupato.
Now it's empty and no one has ever taken care of it.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Abbiamo giusto finito di mangiare quando è suonato il campanello.
We had just finished eating when the bell rang.
Bè, nessuna donna è mai morta per questo.
Well, no woman ever died from this.
— C'era una volta il West (1968)
Da ieri, la febbre è salita improvvisamente.
Since yesterday, the fever has risen suddenly.
— Le buone stelle - Broker (2022)
L'investigatore capo è sicuramente arrivato, quindi inizieremo con lui.
The chief investigator has definitely arrived, so we'll start with him.
— Anatomia di una caduta (2023)
Se lo è fatto fare da Catellani, il sarto?
Did the tailor have Catellani make it for him?
— La grande bellezza (2013)
Uno è andato tra i cespugli, forse a pisciare, ma non è più tornato.
One went into the bushes, perhaps to take a piss, but never came back.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
È davvero andato a Boston lo scorso weekend?
Did he really go to Boston last weekend?
Tom è rispettato da tutte noi.
Tom is respected by all of us.
Nel frattempo, il tempo atmosferico è improvvisamente cambiato.
Meanwhile, the weather suddenly changed.
La teoria è generalmente accettata.
The theory is generally accepted.
Ziri è finalmente arrivato alla sua destinazione.
Ziri has finally reached his destination.
Quando è servita la colazione?
When is breakfast served?
The plane crashed.
Mi è sempre stato detto che gli uomini sarebbero stati la mia rovina.
I was always told that men would be my downfall.
Chiunque lavori sul serio è considerato un uomo pericoloso.
Anyone who works seriously is considered a dangerous man.
— Vivere (1952)
È forse successo qualcosa, Vostra Maestà?
Has something happened, Your Majesty?
— L'ultimo imperatore (1987)
But she managed to do it.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Se ne è ricordata tardi, il che è piuttosto sorprendente.
She remembered it late, which is quite surprising.
— Anatomia di una caduta (2023)
Indovina a quale nome l'auto è registrata?
Can you guess whose name the car is registered under?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Il lavoro è considerato come un dovere.
Work is considered a duty.
Il tè è largamente coltivato in India.
Tea is widely grown in India.
Ricorda, la storia è scritta dai vincitori.
Remember, history is written by the victors.
— Crimini e misfatti (1989)
Lui è conosciuto più lì che nel suo ufficio.
He is better known there than in his office.
— Una giornata particolare (1977)
È pagato apposta per brontolare tutti i giorni.
He’s paid to complain every day.
Hai idea da dove è potuto arrivare?
Do you have any idea where it might have come from?
— Il suono intorno (2012)
L'esercito è avanzato sulla collina.
The army advanced up the hill.
È di nuovo andato non so dove.
He's gone off somewhere again, I don't know where.
— Andrej Rublëv (1966)
Mi ci è voluta più di una settimana per mettere insieme la nave modello.
It took me over a week to put together the model ship.
È sempre uscito per andare a lavoro, alla stessa ora.
He always left for work, at the same time.
— Vivere (1952)
Sbaglio o è dimagrito il signor Yee?
Am I wrong or has Mr. Yee lost weight?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
La nostra Regina Devasena è trattata come una bestia.
Our Queen Devasena is being treated like a beast.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Tom è strisciato attraverso la porta del cane.
Tom crawled through the dog door.
L'inglese è spesso considerato una lingua internazionale.
English is often considered an international language.
È vissuto dentro di me per così tanto tempo.
It's lived inside me for so long.
— Return to Silent Hill (2026)
Purtroppo mi è toccata questa fregatura.
Unfortunately, I got caught in this trap.
— La dolce vita (1960)
Questa scrivania è utilizzata da me.
This desk is used by me.
Anche se ho sentito di gente che effettivamente è guarita.
Although I've heard of people who actually recovered.
— Thirst (2009)
Tom è finalmente tornato a Boston dopo aver vissuto a Chicago per tre anni.
Tom has finally returned to Boston after living in Chicago for three years.
Ed è salita in macchina per venire al compleanno.
And she got in the car to come to the birthday.
— Questione di tempo (2013)
Clear skies have truly arrived!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il grano è conosciuto al mercato.
The wheat is known at the market.
Il Giappone è circondato dall'oceano.
Japan is surrounded by the ocean.
Nel frattempo, il tempo è improvvisamente cambiato.
Meanwhile, the weather suddenly changed.
It snowed last night.
Questa macchina è controllata da un computer.
This machine is controlled by a computer.
Il riso è mangiato nel vostro paese?
Is rice eaten in your country?
Vedo che Sua Maestà è molto cresciuta.
I see that Her Majesty has grown a lot.
— L'ultimo imperatore (1987)
He recovered very quickly.
Sami è invecchiato.
Sami has grown old.
La vita di Lincoln è letta dai bambini di tutto il mondo.
Lincoln's life is read about by children all over the world.
Questa lettera è scritta in francese.
This letter is written in French.
Anche il portello della sala macchine è risultato essere aperto.
The engine room hatch was also found to be open.
Ha sbagliato a parlare in quel momento e se ne è pentito subito dopo.
He made a mistake in speaking at that moment and regretted it immediately afterwards.
Ha paura perché dopo l'indagine, il mio ufficio è risultato pulito.
He’s afraid because, after the investigation, my office was found to be clean.
— Thunderbolts* (2025)
Il treno è finalmente arrivato.
The train has finally arrived.