c'è

C'è un leone proprio dietro di voi.

There's a lion right behind you.

C'è forse qualche altro modo di uscirne?

Is there perhaps some other way out of this?

— Sacrificio (1986)

Da quel fornaio c'è poca gente, possiamo rapinare quello.

There aren’t many people at that bakery; we can rob it.

— City of God (2002)

Perché c'è inquinamento nelle città.

Why is there pollution in cities?

E il tuo cagnolino nemmeno c'è, perché non lo vedo.

And your little dog isn't even here, because I can't see him.

— [REC] (2007)

Non so se esiste un destino, ma c'è una decisione.

I don't know if fate exists, but there is a decision.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

C'è un villaggio da queste parti?

Is there a village around here?

— La storia fantastica (1987)

Probabilmente lì dietro c'è fango e neve.

There's probably mud and snow back there.

— Father Mother Sister Brother (2025)

C'è neve?

Is there snow?

Sorella, c'è la polizia giapponese fuori dal portone principale.

Sister, there’s Japanese police outside the main entrance.

— L'impero delle ombre (2016)

No, c'è un ladro.

No, there's a thief.

— I sette samurai (1954)

C'è soltanto una cosa da fare.

There’s only one thing to do.

C'è Nam-joo.

There's Nam-joo.

— The Host (2006)

C'è un fiume vicino alla mia casa.

There is a river near my house.

Secondo Tom, c'è stato un malinteso.

According to Tom, there was a misunderstanding.

C'è uno sformato di quinoa e Frosted Flakes in forno.

There’s a quinoa and Frosted Flakes casserole in the oven.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

C'è un televisore in questa stanza.

There is a television in this room.

Per dimostrare che c'è una vita dopo il trauma.

To prove that there is life after trauma.

— Scream 7 (2026)

C'è tempo ora.

There is time now.

C'è una mela sulla scrivania.

There is an apple on the desk.

C'è un nemico tra di noi che va trovato e catturato.

There’s an enemy among us who must be found and captured.

— Wicked (2024)

C'è il festival della Tomatina.

There’s the La Tomatina festival.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Il lavoro c'è.

There is work available.

— I lunedì al sole (2002)

Oskar, lì sotto c'è una scatola.

Oskar, there's a box down there.

— Il tamburo di latta (1979)

Ciao, mi chiamo Manu e stasera c'è qui la TV.

Hi, my name is Manu, and the TV is here tonight.

— [REC] (2007)

C'è un cattivo odore nell'aria.

There’s a bad smell in the air.

C'è confusione in strada, la faccio uscire dal retro.

There’s a commotion in the street; I’ll take her out through the back.

— Hollywood, Vermont (2000)

C'è una specie di palla.

There’s a kind of ball.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ma c'è una cosa sola che ti chiediamo di fare, Kumail.

But there’s just one thing we’re asking you to do, Kumail.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

C'è un ragazzo nella casa.

There is a boy in the house.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

C'è la sala per fumatori.

There is a smoking room.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

C'è altro.

There’s more.

— Léon (1994)

Beh, c'è una cosa.

Well, there’s something.

— Marty Supreme (2025)

Direttore, c'è una chiamata per voi.

Director, there's a call for you.

— Si alza il vento (2013)

C'è fresco questa mattina, vero?

It's cool this morning, isn't it?

Ma pensi che c'è gente molto più sfortunata di lei.

But you think there are people much worse off than she is.

— Arrivederci ragazzi (1987)

C'è rimpianto.

There is regret.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

C'è odore in tutta la casa.

There’s a smell throughout the house.

— Il castello errante di Howl (2004)

Signore, c'è Roma in linea.

Sir, Rome is on the line.

— 8½ (1963)

C'è un asciugamano.

There is a towel.

— Il castello nel cielo (1986)

Non preoccupatevi, c'è una spiegazione.

Don't worry, there's an explanation.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

C'è un poliziotto dietro di voi.

There's a police officer behind you.

C'è il vero Adolf Hitler là fuori, non un comico.

The real Adolf Hitler is out there, not a comedian.

— Lui è tornato (2015)

Per prima cosa lascio questa città di merda, c'è troppa delinquenza.

First of all, I’m getting out of this shitty city—there’s way too much crime.

— Amores perros (2000)

C'è sotto qualcosa!

There’s something underneath!

— Quei bravi ragazzi (1990)

C'è Oppenheimer.

Oppenheimer is showing.

— Oppenheimer (2023)

Portate il vaso da qualche parte dove c'è la luce del sole.

Take the pot somewhere where there’s sunlight.

Là c'è un edificio alto.

There is a tall building over there.

Sì, ma c'è una vista meravigliosa.

Yes, but there's a wonderful view.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

C'è uno zoo nel parco?

Is there a zoo in the park?

Qui vicino c'è un campo di baseball dove alleno la squadra dei piccoli.

There's a baseball field nearby where I coach the kids' team.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

C'è un test domani.

There's a test tomorrow.

Devi fare i colpi dove c'è la grana.

You have to pull off heists where the money is.

— City of God (2002)

C'è troppa calma.

It’s too quiet.

— Train to Busan (2016)

C'è una mosca, mamma!

There's a fly, Mom!

— Amarcord (1973)

Quando c'è caldo, assicuratevi di bere molta acqua.

When it's hot, make sure you drink plenty of water.

C'è un numero?

Is there a number?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

C'è il mare anche a Lipo.

There’s a sea in Lipo too.

— Decision to Leave (2022)

C'è siccità.

There is a drought.

C'è"microfono"scritto sopra.

It says “microphone” on top.

— Paddington 2 (2017)

C'è una barca che ci sta aspettando.

There's a boat waiting for us.

— I fiori della guerra (2011)

C'è proprio un diluvio.

It’s absolutely pouring.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Che c'è un uomo morto.

There's a dead man.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

C'è così tanta roba nel corpo da sapere.

There’s so much about the human body to learn.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'è una star, lì!

There's a star over there!

— Mommy (2014)

Aspetta, c'è un nuovo gioco.

Wait, there's a new game.

— Funny Games (1997)

In mezzo c'è un'arma contro il male.

In the middle there is a weapon against evil.

— Il quinto elemento (1997)

C'è la signora dell'osteria, donna Rosa.

There’s the woman who runs the tavern, Donna Rosa.

— Il postino (1994)

Che problema c'è?

What's the problem?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Stasera c'è un buon film al cinema.

There’s a good movie showing at the cinema tonight.

Se sembra esserci qualcosa in più del dovuto, probabilmente c'è.

If it seems like there’s more than there should be, there probably is.

Perché c'è un muro?

Why is there a wall?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

E questo è niente Vadim in confronto a quel che c'è in questa cartella.

And this is nothing, Vadim, compared to what’s in this folder.

— Leviathan (2014)

C'è pesce.

There is fish.

— Pinocchio (2019)

C'è un bagno?

Is there a bathroom?

— Psyco (1960)

C'è appena spazio per i miei abiti.

There’s barely enough room for my clothes.

— Picnic (1955)

C'è una ragazza con lui!

There's a girl with him!

— Porco Rosso (1992)

"Non c'è nessun posto come casa"?

There’s no place like home.

— Nouvelle Vague (2025)

C'è l'aereo da Urumqi.

There's a plane from Urumqi.

C'è Rani al computer.

Rani is at the computer.

— Queen (2014)

C'è dell'altra birra in frigo.

There's more beer in the fridge.

C'è vita dopo il trauma.

There is life after trauma.

Dietro quella porta c'è una stanza segreta.

Behind that door is a secret room.

Signorina Schabelstedt, oggi c'è il compito, eh?

Miss Schabelstedt, we have a test today, huh?

— Fuck you, prof! (2013)

C'è molto buio lì dentro.

It’s very dark in there.

Ma sono stato chiamato perché c'è un'emergenza.

But I was called because there's an emergency.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

So che c'è una stanza disponibile.

I know there’s a room available.

Quindi cos'altro c'è veramente in cui credere?

So what else is there really to believe in?

— Material Love (2025)

C'è una multa!

There's a fine!

— Anora (2024)

C'è qualcosa di importante che devo dirgli.

There's something important I need to tell him.

Chi altro c'è con te?

Who else is with you?

C'è un odore strano che viene dal motore dell'auto.

There's a strange smell coming from the car engine.

E anche perché c'è un famoso dentista.

And also because there’s a famous dentist.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

C'è il mio giornale?

Is my newspaper there?

— I diabolici (1955)

Allora, c'è o no?

So, is there one or not?

— Psyco (1960)

C'è soleggiato oggi.

It's sunny today.

E non mi serve ciò che c'è lì dentro per essere felice.

And I don't need what's in there to be happy.

— Ratatouille (2007)

C'è Angela?

Is Angela there?

— Tesis (1996)

C'è una biro sul banco.

There is a ballpoint pen on the desk.

C'è crisi.

There’s a crisis.

— Audition (2000)

C'è una storia russa.

There is a Russian story.

— I lunedì al sole (2002)

C'è la sua ricevuta.

Here is your receipt.

Una cosa che li unisce c'è.

There is one thing they have in common.

— Audition (2000)

E sai che c'è?

And you know what?

— Anora (2024)

C'è una grande differenza tra una moglie e un marito.

There is a big difference between a wife and a husband.

— Dal cuore (1998)

E poi c'è Santorini, non ho bisogno di trovare una scusa.

And then there's Santorini—I don't need to make up an excuse.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sono sicuro che c'è!

I'm sure it's there!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

C'è un medico in casa?

Is there a doctor in the house?

C'è più di una soluzione a questo problema.

There is more than one solution to this problem.

C'è un bambino!

There is a child!

— Central do Brasil (1998)

C'è ben poco da fare!

There’s very little to be done!

— La sfida del samurai (1961)

Lo so, c'è il pranzo.

I know, there’s lunch.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

C'è un prezzo da pagare per questo.

There’s a price to pay for this.

— Oppenheimer (2023)

Dove c'è Jeevan, c'è Asha.

Wherever Jeevan is, Asha is.

C'è l'arrosto.

There's roast meat.

— Der Hauptmann (2018)

Il potenziale c'è.

The potential is there.

C'è spazio, provo.

There’s room, so I’ll give it a try.

— F1 - Il film (2025)

C'è Sheeta.

There’s Sheeta.

— Il castello nel cielo (1986)

Che altro c'è in lui?

What else is there to him?

— Dal cuore (1998)

C'è molto da vedere a Parigi.

There is a lot to see in Paris.

C'è troppo movimento.

There's too much movement.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ogni anno c'è un campione nazionale.

Every year there is a national championship.

— Dangal (2016)

C'è una parola con una a ma dove non si sente a.

There's a word with an a in it, but you don't hear the a.

— Il profeta (2009)

"Chi c'è nell'auto?""Tom."

“Who’s in the car?” “Tom.”

C'è un ospedale da queste parti.

There’s a hospital around here.

C'è il nome di mio padre.

My father's name is on it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dobbiamo sapere che c'è una guerra da qualche parte.

We have to know that there is a war somewhere.

— L'organo genocida (2017)

Poi, c'è stata la diagnosi e io l'ho sistemato.

Then came the diagnosis, and I fixed it.

— Mommy (2014)

C'è Claire Wellesley.

There’s Claire Wellesley.

— Hollywood, Vermont (2000)

C'è una borsa sul banco.

There is a bag on the desk.

C'è un criminale in fuga.

There is a criminal on the loose.

— RRR (2022)

C'è un sacco di schiuma.

There's a lot of foam.

— Le buone stelle - Broker (2022)

C'è la tua nuova suocera.

There’s your new mother-in-law.

— Marty Supreme (2025)

C'è una guardia.

There is a guard.

— Trappola di cristallo (1988)

Veronica, che motivo c'è?

Veronica, what's the reason?

— Quando volano le cicogne (1957)

C'è un messaggio per te.

There's a message for you.

C'è gente strana in giro.

There are some strange people around.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

C'è un'altra?

Is there another one?

— 3 Idiots (2009)

C'è più teatro qui che nello spettacolo.

There’s more drama here than in the show.

— Marty Supreme (2025)

C'è un bar nell'hotel.

There is a bar in the hotel.

C'è bisogno di me qui.

I'm needed here.

Allora c'è speranza?

So, is there hope?

— Parla con lei (2002)

Dove c'è la casella rossa.

Where the red box is.

— Anora (2024)

C'è l'osservatorio.

There’s the observatory.

— La storia infinita (1984)

C'è Tony?

Is Tony there?

Cerchiamo la dottoressa e dille che c'è una sua paziente.

Let's find the doctor and tell her that one of her patients is here.

— Roma (2018)

No, no, non c'è.

No, no, there isn't one.

— Psyco (1960)

C'è della carne in questo pasto?

Is there any meat in this meal?

C'è?

Is there one?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

C'è un tunnel nel caffè.

There is a tunnel in the coffee.

— Assassination (2015)

E c'è Sosuke con lei!

And Sosuke is with her!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

C'è molto lavoro da fare.

There is a lot of work to do.

C'è tua sorella.

Your sister is here.

— L'odio (1995)

All'interno della stanza c'è odore di fumo.

There is a smell of smoke inside the room.

C'è una penna fra la mela e il libro.

There is a pen between the apple and the book.

C'è il pesce!

There’s the fish!

— City of God (2002)

Mi mancano tutti, ma c'è così tanto da fare in casa.

I miss them all, but there’s so much to do around the house.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

C'è Fukushima Keiko?

Is Fukushima Keiko here?

— Nessuno lo sa (2004)

C'è una canzone che si chiama"L'amore muore all'alba".

There’s a song called “Love Dies at Dawn.”

— Hong Kong Express (1994)

Qualcuno a posto c'è.

There is someone decent.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ragazzi, c'è una rissa!

Guys, there's a fight!

— Anora (2024)

C'è una telefonata per lei in ufficio.

There’s a phone call for you at the office.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

C'è un serpente?

Is there a snake?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

C'è lei con lui?

Is she with him?

— Control (2007)

Fuori c'è Vic Vega.

Vic Vega is outside.

— Le iene (1992)

C'è un modo ancora più facile per farlo.

There’s an even easier way to do it.

C'è il Capitano Herold qui con me.

Captain Herold is here with me.

— Der Hauptmann (2018)

No, ma c'è un film americano tra poco.

No, but there’s an American movie coming on soon.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Che fretta c'è, stronzi.

What's the rush, assholes?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Chiudi, c'è puzza!

Close it, it stinks!

— I diabolici (1955)

Manina, c'è Fermín al telefono.

Manina, Fermín is on the phone.

— Roma (2018)

Mamma, guarda, c'è papà.

Mom, look, there's Dad.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

C'è un'arancia sul tavolo.

There is an orange on the table.

C'è poca speranza per il suo recupero.

There is little hope for his recovery.

C'è un biglietto sulla scrivania.

There is a note on the desk.

Oh, Dio, c'è Riccardo.

Oh my God, there's Riccardo.

— La dolce vita (1960)

Greg dice che c'è da mangiare per un villaggio.

Greg says there’s enough food to feed a village.

— Die My Love (2025)

Ma c'è Pedro!

But Pedro is here!

— Aquarius (2016)

C'è la chiusura speciale.

There is a special closure.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

C'è Vinz.

Vinz is here.

— L'odio (1995)

C'è una cosa vera di lei?

Is there anything true about her?

— Iron Man 2 (2010)

C'è un gruppo di dieci ragazzi qua.

There’s a group of ten guys here.

C'è della malafede.

There is bad faith.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

E c'è la lista dei clienti del bar.

And there's the bar's customer list.

— Mystic River (2003)

C'è molto traffico sul tuo tetto.

There’s a lot of traffic on your roof.

— La tigre e il dragone (2000)

C'è tutto quello che mi ha chiesto.

There's everything you asked me for.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

C'è qualcosa di strano in lei.

There’s something strange about her.

— Secret Sunshine (2007)

C'è il procuratore.

The prosecutor is here.

— Lui è tornato (2015)

C'è Harald?

Is Harald there?

— TÁR (2022)

C'è una casa qui.

There’s a house here.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)