the water
The water has heated up.
Quindici rupie per uno cremoso e dieci per quello con l'acqua!
Fifteen rupees for a creamy one and ten for the watery one!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Egli avrebbe trovato l'acqua, se non fosse morto accidentalmente.
He would have found the water if he hadn’t died accidentally.
— Manon delle sorgenti (1986)
Spesso brucia l'acqua mentre è distratto dal telefono.
He often lets the water boil away while distracted by his phone.
Dicci come hanno rubato l'acqua di tuo padre.
Tell us how they stole your father’s water.
— Manon delle sorgenti (1986)
L'acqua continuava a scorrere dal rubinetto.
The water kept running from the tap.
Suona bene, ma come potrete prendere l'acqua?
It sounds good, but how will you be able to get the water?
— Jean de Florette (1986)
Da tanto tempo dicono che ci faranno avere l'acqua diretta.
They've been saying for a long time that they'll get us connected to the mains water supply.
— Il postino (1994)
Mi hai versato addosso l'acqua, ma io e Howl non siamo morti.
You poured water all over me, but Howl and I didn’t die.
— Il castello errante di Howl (2004)
Dovremo usare l'acqua fredda e non ho voglia di fare foto.
We’ll have to use cold water, and I don’t feel like taking photos.
— I visitatori (1993)
L'acqua entra troppo velocemente.
The water is coming in too quickly.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
The water was clear.
No, l'acqua è sporca e siamo lontani.
No, the water is dirty and we’re far away.
— I diabolici (1955)
Please drink the water.
Tu devi fare il bagno, vai che l'acqua si raffredda!
You need to take a bath—go on, the water’s getting cold!
— La vita è bella (1997)
Don't disturb the water.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
L'acqua pura è necessaria per la nostra vita quotidiana.
Pure water is necessary for our daily lives.
A quale temperatura congela l'acqua?
At what temperature does water freeze?
L'acqua è un bene comune che va protetto con cura.
Water is a common good that must be carefully protected.
Massimo, l'acqua fa saltare le lampade, spegni tutto!
Massimo, water makes the lamps short-circuit—turn everything off!
— La dolce vita (1960)
Lei sta riscaldando l'acqua per il tè.
She is heating the water for tea.
The water is running.
Heating water is expensive.
Vladimir, Victor avete raccolto l'acqua?
Vladimir, Victor, have you collected the water?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Leoni e pecore non bevono mai l'acqua dallo stesso stagno, Mohan babu.
Lions and sheep never drink water from the same pond, Mohan babu.
— Una luce dal passato (2004)
L'ignoranza e l'errore sono necessarie alla vita come il pane e l'acqua.
Ignorance and error are as necessary to life as bread and water.
Per me non è facile portare l'acqua fin qui, sai?
It’s not easy for me to bring the water all the way here, you know?
— Dolor y gloria (2019)
L'acqua di questo fiume è molto pulita.
The water in this river is very clean.
The water level has dropped.
Ora vai a vedere se l'acqua è pronta.
Now go check if the water is ready.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Please drink the water.
Allora, Tim, che sapore ha l'acqua del tuo rubinetto?
So, Tim, what does the water from your tap taste like?
— Father Mother Sister Brother (2025)
Sta riscaldando l'acqua per il tè.
He is heating the water for tea.
L'acqua è importante per le persone.
Water is important for people.
Trovare l'acqua qui non è stato facile.
Finding water here wasn't easy.
Quando l'acqua viene riscaldata si trasforma in vapore.
When water is heated, it turns into steam.
Ho chiesto a Kamaji di darci tutta l'acqua che ha!
I asked Kamaji to give us all the water he has!
— La città incantata (2001)
Voglio dire, l'acqua ha un sapore?
I mean, does the water have a taste?
— Father Mother Sister Brother (2025)
Assicuratevi che l'acqua della tartaruga sia pulita e fresca.
Make sure the turtle’s water is clean and fresh.
Penso che l'acqua faccia tutta la differenza.
I think water makes all the difference.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Più tardi capii perchè ho pensato che l'acqua fosse profonda!
Later I realized why I had thought the water was deep!
— Mr. Vendetta (2002)
L'elettricità è come l'acqua in un circuito.
Electricity is like water in a circuit.
— Il profeta (2009)
Ho gettato l'acqua addosso a Calcifer!
I threw water on Calcifer!
— Il castello errante di Howl (2004)
E se l'acqua non torna in un mese, allora?
And what if the water doesn’t come back within a month?
— Manon delle sorgenti (1986)
Se vuoi alzarti, devi bere tutta l'acqua.
If you want to get up, you have to drink all the water.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
L'acqua si trasforma in vapore.
Water turns into steam.
E ci si ferma solo quando bisogna mettere l'acqua nella locomotiva.
And you only stop when you need to fill the locomotive with water.
— L'odio (1995)
The girl drinks the water.
The water kept rising.
Colui che ha fatto il giuramento dovrà versare l'acqua!
The one who took the oath will have to pour the water!
— Bahubali: The Beginning (2015)
La cosa più importante è raggiungere l'acqua.
The most important thing is to reach the water.
— Kin-dza-dza! (1986)
L'acqua è buona, ma il flusso è largo come il mio pollice.
The water is good, but the flow is as wide as my thumb.
— Jean de Florette (1986)
L'acqua ed il bagno sono in fondo alle scale.
The water and the bathroom are at the bottom of the stairs.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Do you drink sparkling water?
L'acqua è fantastica, l'ideale per un bagno!
The water is fantastic—perfect for a swim!
— L'onda (2008)
Tom ha sentito l'acqua scorrere.
Tom heard the water running.
Troveremo l'acqua nelle viscere della terra.
We will find water deep within the earth.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
La differenza è che il fratello non le porta l'acqua, ma la picchia.
The difference is that her brother doesn’t bring her water; he beats her instead.
— Lo specchio (1975)
Ora andrai a prendere l'acqua in cucina.
Now you’re going to get the water in the kitchen.
— La spina del diavolo (2001)
L'acqua è inutile, devi usare l'aceto.
Water is useless; you have to use vinegar.
— Fight Club (1999)
A cambiare l'acqua al pesce, come avevo detto, ubriacone.
Go change the fish’s water, as I told you, you drunkard.
— I peccatori (2025)
L'acqua lava via ogni traccia e ricominciamo da capo.
The water washes away every trace and we start over again.
Please drink the water.
Aspetta, ti do l'acqua, non morire.
Wait, I’ll get you some water—don’t die.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Non voglio aiutare chi ha rubato l'acqua di mio padre!
I don’t want to help whoever stole my father’s water!
— Manon delle sorgenti (1986)
L'acqua scorre sotto il ponte.
The water flows under the bridge.
Ma se riesco a strapparti quel nome, te la do io l'acqua.
But if I manage to get that name out of you, I’ll give you water myself.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Katasonych, hai preso l'acqua tutta la notte inutilmente.
Katasonych, you spent the whole night out in the rain for nothing.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Sembra un parco giochi sopra l'acqua.
It looks like a playground over the water.
— Tempo d'estate (1955)
L'acqua conduce l'elettricità.
Water conducts electricity.
Sono venuto per l'acqua, non il Pernod.
I came for the water, not the Pernod.
— Manon delle sorgenti (1986)
Inoltre l'acqua del villaggio arriva dalla stessa valle.
Moreover, the village's water comes from the same valley.
— Manon delle sorgenti (1986)
Sembra che l'acqua sia piena di diamanti.
It seems like the water is full of diamonds.
— Il castello errante di Howl (2004)
Il mio cane ha bevuto l'acqua in maniera assetata.
My dog drank the water thirstily.
L'ignoranza e l'errore sono necessari alla vita, come il pane e l'acqua.
Ignorance and error are necessary for life, like bread and water.
Forse posso superare l'acqua prendendo la strada sulla montagna.
Maybe I can get across the water by taking the road up the mountain.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Dottor Di Cosimo, faccio scaricare tutta l'acqua?
Dr. Di Cosimo, should I drain all the water?
— Il postino (1994)
Ah, ripensandoci, l'acqua è una cura lenta, meglio l'urina di eunuco.
Ah, on second thought, water is a slow cure; eunuch urine is better.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Tranquilla, chiami e ordini l'acqua.
Don’t worry, just call and order the water.
— Il suono intorno (2012)
Se non fosse per l'acqua, nulla potrebbe vivere.
If it weren’t for water, nothing could live.
A sponge absorbs water.
L'acqua è importante per gli umani.
Water is important for humans.
Mantenete l'acqua ad un livello stabilito?
Do you keep the water at a set level?
— Secret Sunshine (2007)
L'acqua fredda fa bene alla circolazione.
Cold water is good for circulation.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Tieni duro, che arriva l'acqua.
Hang in there, the water is coming.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)