the water
L'acqua ed il bagno sono in fondo alle scale.
The water and the bathroom are at the bottom of the stairs.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Ho gettato l'acqua addosso a Calcifer!
I threw water on Calcifer!
— Il castello errante di Howl (2004)
Se non fosse per l'acqua, nulla potrebbe vivere.
If it weren’t for water, nothing could live.
Anche l'acqua che usano dev'essere particolare.
Even the water they use must be special.
— Tampopo (1985)
Lo affascina come la carta della sua cucina assorbe l'acqua.
He is fascinated by how the paper in his kitchen absorbs water.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
L'acqua è fantastica, l'ideale per un bagno!
The water is fantastic—perfect for a swim!
— L'onda (2008)
L'acqua è inutile, devi usare l'aceto.
Water is useless; you have to use vinegar.
— Fight Club (1999)
Ah, ripensandoci, l'acqua è una cura lenta, meglio l'urina di eunuco.
Ah, on second thought, water is a slow cure; eunuch urine is better.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
In primo luogo, dove ha origine l'acqua?
First of all, where does water come from?
— Manon delle sorgenti (1986)
Katasonych, hai preso l'acqua tutta la notte inutilmente.
Katasonych, you spent the whole night out in the rain for nothing.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Trovare l'acqua qui non è stato facile.
Finding water here wasn't easy.
L'ignoranza e l'errore sono necessarie alla vita come il pane e l'acqua.
Ignorance and error are as necessary to life as bread and water.
L'elettricità è come l'acqua in un circuito.
Electricity is like water in a circuit.
— Il profeta (2009)
La cosa più importante è raggiungere l'acqua.
The most important thing is to reach the water.
— Kin-dza-dza! (1986)
Ne vuoi uno con l'acqua o uno cremoso?
Do you want one with water or a creamy one?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ora andrai a prendere l'acqua in cucina.
Now you’re going to get the water in the kitchen.
— La spina del diavolo (2001)
L'acqua pura è necessaria per la nostra vita quotidiana.
Pure water is necessary for our daily lives.
Ma se riesco a strapparti quel nome, te la do io l'acqua.
But if I manage to get that name out of you, I’ll give you water myself.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
L'acqua è un bene comune che va protetto con cura.
Water is a common good that must be carefully protected.
Mantenete l'acqua ad un livello stabilito?
Do you keep the water at a set level?
— Secret Sunshine (2007)
Aspetta, ti do l'acqua, non morire.
Wait, I’ll get you some water—don’t die.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Tranquilla, chiami e ordini l'acqua.
Don’t worry, just call and order the water.
— Il suono intorno (2012)
The water is running.
Forse posso superare l'acqua prendendo la strada sulla montagna.
Maybe I can get across the water by taking the road up the mountain.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Voglio dire, l'acqua ha un sapore?
I mean, does the water have a taste?
— Father Mother Sister Brother (2025)
The water level has dropped.
Colui che ha fatto il giuramento dovrà versare l'acqua!
The one who took the oath will have to pour the water!
— Bahubali: The Beginning (2015)
L'acqua è importante per gli umani.
Water is important for humans.
And your mother loved the water.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Questo figlio di puttana ha rovesciato tutta l'acqua!
This son of a bitch spilled all the water!
— La spina del diavolo (2001)
E se l'acqua non torna in un mese, allora?
And what if the water doesn’t come back within a month?
— Manon delle sorgenti (1986)
Tu prima devi parlare e poi ti do l'acqua.
You have to talk first, then I'll give you water.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Stringi il pugno ed esce l'acqua.
Squeeze your fist and the water comes out.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
L'acqua si trasforma in vapore.
Water turns into steam.
È una di quelle ragazze che danno l'acqua per guarire.
She's one of those girls who give water as a cure.
— 8½ (1963)
Sono venuto per l'acqua, non il Pernod.
I came for the water, not the Pernod.
— Manon delle sorgenti (1986)
Quindici rupie per uno cremoso e dieci per quello con l'acqua!
Fifteen rupees for a creamy one and ten for the watery one!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
L'acqua del mare ha formato una montagna!
The seawater formed a mountain!
— Ponyo sulla scogliera (2008)
L'acqua è buona, ma il flusso è largo come il mio pollice.
The water is good, but the flow is as wide as my thumb.
— Jean de Florette (1986)
Please drink the water.
Dicci come hanno rubato l'acqua di tuo padre.
Tell us how they stole your father’s water.
— Manon delle sorgenti (1986)
Please drink the water.
Per me non è facile portare l'acqua fin qui, sai?
It’s not easy for me to bring the water all the way here, you know?
— Dolor y gloria (2019)
The water was icy cold.
Lei sta riscaldando l'acqua per il tè.
She is heating the water for tea.
The girl drinks the water.
Avevo promesso che avrebbero avuto l'acqua a mezzogiorno!
I had promised that they would have water by noon!
— Manon delle sorgenti (1986)
L'acqua lava via ogni traccia e ricominciamo da capo.
The water washes away every trace and we start over again.
Stop wasting water!
L'ignoranza e l'errore sono necessari alla vita, come il pane e l'acqua.
Ignorance and error are necessary for life, like bread and water.
Ma se bevono l'acqua della cisterna, tutti e tre moriranno.
But if all three of them drink the water from the cistern, they’ll die.
— Jean de Florette (1986)
Troveremo l'acqua nelle viscere della terra.
We will find water deep within the earth.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
L'acqua scorre sotto il ponte.
The water flows under the bridge.
Tom ha sentito l'acqua scorrere.
Tom heard the water running.
Vladimir, Victor avete raccolto l'acqua?
Vladimir, Victor, have you collected the water?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Egli avrebbe trovato l'acqua, se non fosse morto accidentalmente.
He would have found the water if he hadn’t died accidentally.
— Manon delle sorgenti (1986)
Sa come trovare l'acqua nel deserto.
He knows how to find water in the desert.
È stato facile per me trovare l'acqua.
It was easy for me to find the water.
L'acqua continuava a scorrere dal rubinetto.
The water kept running from the tap.
Mi hai versato addosso l'acqua, ma io e Howl non siamo morti.
You poured water all over me, but Howl and I didn’t die.
— Il castello errante di Howl (2004)
Il mio cane ha bevuto l'acqua in maniera assetata.
My dog drank the water thirstily.
Ho chiesto a Kamaji di darci tutta l'acqua che ha!
I asked Kamaji to give us all the water he has!
— La città incantata (2001)
A sponge absorbs water.
L'acqua entra troppo velocemente.
The water is coming in too quickly.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ma l'acqua si può bere, è mangiare che non si può.
But you can drink the water; it’s eating that you can’t do.
— Amarcord (1973)
Inoltre l'acqua del villaggio arriva dalla stessa valle.
Moreover, the village's water comes from the same valley.
— Manon delle sorgenti (1986)
Non voglio aiutare chi ha rubato l'acqua di mio padre!
I don’t want to help whoever stole my father’s water!
— Manon delle sorgenti (1986)
The water was clear.
Don't disturb the water.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Allora, Tim, che sapore ha l'acqua del tuo rubinetto?
So, Tim, what does the water from your tap taste like?
— Father Mother Sister Brother (2025)
Penso che l'acqua faccia tutta la differenza.
I think water makes all the difference.
— Father Mother Sister Brother (2025)
L'idrogeno e l'ossigeno si combinano per formare l'acqua.
Hydrogen and oxygen combine to form water.
Più tardi capii perché ho pensato che l'acqua fosse profonda!
Later, I understood why I thought the water was deep!
— Mr. Vendetta (2002)
Gli hanno chiuso l'acqua perché non ha pagato la bolletta.
They shut off his water because he didn't pay the bill.
Se vuoi alzarti, devi bere tutta l'acqua.
If you want to get up, you have to drink all the water.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
No, l'acqua è sporca e siamo lontani.
No, the water is dirty and we’re far away.
— I diabolici (1955)
L'acqua qua ha un buon sapore.
The water here tastes good.
La maggior parte dei giapponesi beve l'acqua dal rubinetto.
Most Japanese people drink tap water.
Confucio disse,"I saggi amano l'acqua, la benevolenza le montagne."
Confucius said, “The wise love water; the benevolent love mountains.”
— Decision to Leave (2022)
Leoni e pecore non bevono mai l'acqua dallo stesso stagno, Mohan babu.
Lions and sheep never drink water from the same pond, Mohan babu.
— Una luce dal passato (2004)
Tieni duro, che arriva l'acqua.
Hang in there, the water is coming.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Is the water running?
Sembra che l'acqua sia piena di diamanti.
It seems like the water is full of diamonds.
— Il castello errante di Howl (2004)
L'acqua conduce l'elettricità.
Water conducts electricity.